1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:02:13,380 --> 00:02:14,713
(JOUER DE L'ACCORDÉON)
4
00:02:27,713 --> 00:02:28,963
Cha, cha, cha.
5
00:03:16,338 --> 00:03:19,338
- Des hot-dogs ici. Obtenez vos hot-dogs ici.
-Un hot-dog.
6
00:03:19,421 --> 00:03:21,088
C'est vrai, monsieur.
7
00:03:25,005 --> 00:03:27,921
J'ai dit : « Vas-y, poussin !
Allez-y ! Quel est l'intérêt de venir
8
00:03:28,005 --> 00:03:29,963
'si tu n'aimes pas le rythme, hein ?
À quoi ça sert ?
9
00:03:30,046 --> 00:03:32,630
Ouais, mais Vera, quand elle y va,
elle y va vraiment.
10
00:03:32,713 --> 00:03:35,296
Vous voyez, il ressemble à Dave Brubeck
seulement plus court.
11
00:03:35,380 --> 00:03:38,213
-Je pensais que Brubeck était plus petit.
-Oh non. Très grand.
12
00:03:38,296 --> 00:03:41,796
Eh bien, je ne peux pas m'entendre avec lui.
J'essaye, mais je n'y arrive pas !
13
00:03:41,880 --> 00:03:44,671
Lui, il est tellement carré,
c'est comme danser avec un tas de dés.
14
00:03:44,755 --> 00:03:45,796
Non.
15
00:03:46,755 --> 00:03:52,380
Variété, mademoiselle, Melody Maker.
Je les ramènerai demain matin.
16
00:03:52,463 --> 00:03:53,546
L'HOMME : Johnny !
17
00:03:55,088 --> 00:03:56,838
Johnny, ce n'est pas une bibliothèque de prêt.
18
00:03:56,921 --> 00:03:59,380
Très bien,
Je ne paie pas d'abonnement.
19
00:04:03,296 --> 00:04:04,421
Bonjour, mon garçon.
20
00:04:09,380 --> 00:04:13,213
J'ai la deuxième place dans la troisième et la troisième
dans le quatrième. Je n'ai pas d'appétit !
21
00:04:13,296 --> 00:04:15,838
Écoutez, venons au Spieler.
Cela pourrait casser la boîte.
22
00:04:15,921 --> 00:04:17,546
-Toujours en course, Racer ?
-Quoi d'autre?
23
00:04:17,630 --> 00:04:20,171
J'ai un bon conseil pour toi.
Meesa Masheena dans le 16h30.
24
00:04:20,255 --> 00:04:22,838
-Sur toi aussi, mieux.
-LEON : Bœuf deux sel sur seigle !
25
00:04:23,046 --> 00:04:25,963
-Je meurs d'envie de voir ton nouveau look, Léon.
-As-tu de la musique ?
26
00:04:26,088 --> 00:04:27,713
-Qu'est-ce que je suis, La Scala ?
-Salut Léon.
27
00:04:27,796 --> 00:04:29,421
-Tu veux manger ou prendre ça ?
-Manger.
28
00:04:29,505 --> 00:04:31,713
Bœuf aux deux sels sur seigle. Quatre shillings.
Salut Johnny.
29
00:04:31,796 --> 00:04:34,421
-Comment se déroulent les modifications ?
-Cher. Et non.
30
00:04:34,505 --> 00:04:35,880
-Non quoi ?
-Non, rien de ta part.
31
00:04:35,963 --> 00:04:37,171
Je ne veux pas de propositions.
32
00:04:37,255 --> 00:04:38,755
ai-je fait ? Je n'ai pas fait !
33
00:04:38,838 --> 00:04:40,630
J'en ai un assez grand
proposition avec tout ça !
34
00:04:40,713 --> 00:04:43,046
Très bien, alors donne-moi une tasse de café
et je ne te ferai pas perdre ton temps
35
00:04:43,171 --> 00:04:45,130
en te disant quoi faire
Le nouvel expresso de Léon
36
00:04:45,213 --> 00:04:47,213
le club pour adolescents le plus habité de Soho.
37
00:04:47,296 --> 00:04:51,421
-Merci beaucoup. Un café !
-Prépare-moi six bœuf salés sur blanc
38
00:04:51,505 --> 00:04:56,005
-et quatre... Non, deux saumons fumés.
-Manger ? Oh non, c'est trop.
39
00:04:56,088 --> 00:04:58,505
A prendre.
Si ce n'est pas contraire à vos principes.
40
00:04:58,796 --> 00:05:02,421
Oh, au fait, tu as entendu
Je m'occupe du Beast Rhythm Group.
41
00:05:02,505 --> 00:05:05,005
Beast Burns et ses bêtes
faire une bombe !
42
00:05:05,088 --> 00:05:06,588
Six bœuf salé sur seigle !
43
00:05:06,671 --> 00:05:08,838
Le seigle est plus frais.
Qui veut des bêtes ?
44
00:05:08,921 --> 00:05:10,921
Tout le monde veut écouter
à la musique aujourd'hui, Léon.
45
00:05:11,005 --> 00:05:12,630
Tout le monde le veut !
46
00:05:12,838 --> 00:05:16,171
- Alors, c'est quoi ce nouveau juke-box ?
-Ils vont le réparer. C'est de la musique, n'est-ce pas ?
47
00:05:16,255 --> 00:05:20,130
Léon, pour la moitié du prix de cette machine,
avec ses coûts dégénérés de can-music,
48
00:05:20,213 --> 00:05:22,005
tu peux avoir
un véritable artiste live dans ce lieu,
49
00:05:22,088 --> 00:05:24,505
une personnalité,
quelqu'un que les enfants vont manger !
50
00:05:24,588 --> 00:05:26,130
Non. NON !
51
00:05:26,213 --> 00:05:27,880
Vous parlez à un homme instruit, Léon.
52
00:05:28,296 --> 00:05:30,880
Je pourrais même épeler des mots de quatre lettres
avant mes six ans !
53
00:05:30,963 --> 00:05:32,171
Prenez une nuit de congé !
54
00:05:32,255 --> 00:05:34,546
Tu ne veux pas ouvrir
cette grande nouvelle entreprise avec un splash,
55
00:05:34,838 --> 00:05:36,380
quelque chose qui t'apportera
dans les journaux ?
56
00:05:36,463 --> 00:05:37,880
Maintenant, regarde ça. Regardez.
57
00:05:38,338 --> 00:05:40,880
« Les adolescents
faire de la musique dans les expressos.
58
00:05:40,963 --> 00:05:42,338
Cela suscite un tel intérêt.
59
00:05:42,796 --> 00:05:45,963
-C'est une bonne publicité.
-C'est une publicité fabuleuse !
60
00:05:46,046 --> 00:05:47,755
Je peux vous réserver un artiste ici
61
00:05:47,838 --> 00:05:50,963
ce qui fera battre cet endroit
salutations de Croydon à Willesden !
62
00:05:51,088 --> 00:05:52,546
Les enfants viendront en masse ici !
63
00:05:52,921 --> 00:05:56,338
Cela ne vous coûte que 20 £
une semaine pour un artiste de premier ordre.
64
00:05:56,671 --> 00:06:00,130
-5 £ en espèces. Frais de réservation.
-(RIANT) Un peu d'espoir.
65
00:06:00,213 --> 00:06:03,921
-L'espoir, contrairement à la charité, ne coûte rien.
-C'est encore trop cher.
66
00:06:04,005 --> 00:06:05,296
Six bœuf, deux saumons.
67
00:06:05,421 --> 00:06:07,338
Je veux que tu le saches
Je viens d'une longue lignée
68
00:06:07,421 --> 00:06:10,296
des grands espoirs du petit capital,
dont certains ne sont pas morts en faillite.
69
00:06:10,380 --> 00:06:12,380
Écoute, Johnny,
pourquoi ne t'en tiens-tu pas à la batterie ?
70
00:06:12,463 --> 00:06:15,005
Tu es un bon batteur, mon garçon,
mais quel genre de manager !
71
00:06:15,088 --> 00:06:16,380
-Hah !
-Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
72
00:06:16,463 --> 00:06:18,380
J'ai mis quelques concombres pour durer.
73
00:06:18,505 --> 00:06:20,796
Je pensais juste à quoi
une belle opportunité que tu manques
74
00:06:20,880 --> 00:06:22,088
pour seulement cinq dollars.
75
00:06:22,171 --> 00:06:25,421
-Je suis heureux.
-Oh, eh bien, c'est comme ça.
76
00:06:25,505 --> 00:06:27,171
Certains gars ne le sont tout simplement pas
taillé pour le succès.
77
00:06:27,255 --> 00:06:28,796
Ah, c'est comme ça.
78
00:06:28,880 --> 00:06:30,046
Écoute, Léon,
79
00:06:30,505 --> 00:06:33,963
Je vais te réserver une personnalité de haut niveau
et rassemblez un groupe pour le soutenir.
80
00:06:34,046 --> 00:06:36,588
Seulement 20, le paquet. Non?
81
00:06:36,671 --> 00:06:38,755
-Un simple non.
-D'accord.
82
00:06:38,838 --> 00:06:40,796
D'accord! Alors merci et bonne nuit,
83
00:06:40,880 --> 00:06:43,005
Léon expresso bar schlemiel !
84
00:06:43,171 --> 00:06:45,921
Hé, tu paies vraiment ?
85
00:06:46,005 --> 00:06:48,005
Je te l'ai dit, imbécile,
Je possède une fortune en talent.
86
00:06:48,088 --> 00:06:49,921
Il se trouve justement
Il me manque cinq dollars ce soir.
87
00:06:50,005 --> 00:06:52,088
Eh, Johnny, attends une minute.
88
00:06:52,171 --> 00:06:55,838
Par curiosité,
quelle est la proposition ?
89
00:06:55,963 --> 00:06:59,630
-Non, c'est trop tard, Léon, oublie ça.
-Très bien, très bien !
90
00:06:59,713 --> 00:07:00,755
D'accord.
91
00:07:00,880 --> 00:07:05,296
Alors, réservez-moi un génie, mais pas cher.
Ce juke-box va me coûter une fortune.
92
00:07:05,380 --> 00:07:07,838
Je ne devrais pas faire ça,
mais pour un vieil ami...
93
00:07:07,921 --> 00:07:12,463
Tu peux faire tout ce que tu veux avec moi,
n'est-ce pas, Léon ? N'importe quoi.
94
00:07:13,546 --> 00:07:15,630
Eh bien, je dois être fou.
95
00:07:18,630 --> 00:07:22,796
-Tu veux monter, chérie ?
-Maintenant, Pénélope, ça te dérange ?
96
00:07:23,630 --> 00:07:27,171
Johnny, je suis désolé,
Je deviens tellement myope.
97
00:07:27,296 --> 00:07:29,421
Dans votre entreprise,
c'est mieux que tu ne voies pas.
98
00:07:33,546 --> 00:07:36,505
-Bonsoir, ma petite rose chinoise.
- Bon sang, Johnny.
99
00:07:37,505 --> 00:07:41,338
-Et quelle folie d'adolescent font-ils ?
-Je viens de commencer Miels historiques.
100
00:07:41,421 --> 00:07:42,963
(JAZZY LOCH LOMOND)
101
00:08:15,880 --> 00:08:17,171
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
102
00:08:21,005 --> 00:08:24,963
Maintenant, si vous étiez bons à l'école, les garçons
et j'ai étudié attentivement l'histoire,
103
00:08:25,046 --> 00:08:27,796
vous vous souviendrez des contes des âges passés.
104
00:08:27,880 --> 00:08:32,630
Tournons les pages de l'histoire,
étudier des scènes de complot sale.
105
00:08:32,713 --> 00:08:35,171
À cette époque, bon sang, ils en avaient beaucoup !
106
00:08:35,255 --> 00:08:38,546
Tout d'abord, Mary, reine d'Écosse, en kiltie.
107
00:08:38,630 --> 00:08:39,671
(CLAQUEMENT DU PROJECTEUR)
108
00:08:39,880 --> 00:08:42,005
Elle a été reconnue coupable de trahison.
109
00:08:42,255 --> 00:08:46,546
Puis elle est arrivée une horrible récolte
sur le méchant hélicoptère du bourreau.
110
00:08:46,713 --> 00:08:49,296
Ensuite, les Ides de Mars à Rome.
111
00:08:50,421 --> 00:08:52,213
Et César aurait aimé rester à la maison.
112
00:08:52,296 --> 00:08:54,338
Parce que ce jour-là, il est décédé.
113
00:08:54,421 --> 00:08:57,796
Avec ses derniers mots, 'Va-t'en, Brute !'
114
00:08:58,963 --> 00:09:00,338
(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
115
00:09:02,838 --> 00:09:05,546
♪ Vous pouvez regarder les marchandises,
mais ne touche pas
116
00:09:06,796 --> 00:09:09,546
♪ Ah, les marchandises sont les marchandises,
mais ne touche pas
117
00:09:10,546 --> 00:09:14,046
♪ Tu ne marcherais pas chez Cartier
et touche chaque pierre
118
00:09:14,130 --> 00:09:18,088
♪ Tu ne caresserais pas un vison de Mayfair
ce n'était pas le tien
119
00:09:18,171 --> 00:09:21,546
♪ Ce qui veut dire qu'à moins que tu ne sois sérieux,
laisse juste le butin tranquille
120
00:09:21,630 --> 00:09:24,505
♪ Vous pouvez regarder les marchandises,
mais ne touche pas
121
00:09:25,255 --> 00:09:28,796
♪ Vous pouvez valoriser les actions,
mais ne touche pas
122
00:09:29,005 --> 00:09:32,296
♪ Bien que les stocks soient en robes,
tu ne touches pas
123
00:09:32,796 --> 00:09:36,046
♪ Tu ne peux pas marcher dans le Dorchester,
Savoy ou le Ritz
124
00:09:36,130 --> 00:09:39,671
♪ Et ouvre les vitrines
pour gérer les bits
125
00:09:39,755 --> 00:09:43,255
♪ Ce qui signifie jusqu'à ce que tu possèdes
les marchandises, ne touchez pas aux objets exposés
126
00:09:43,338 --> 00:09:45,046
♪ Tu peux planer comme un aigle
127
00:09:45,130 --> 00:09:47,130
♪ Mais jusqu'à ce que tu le rendes légal
128
00:09:47,213 --> 00:09:49,671
♪ Vous pouvez regarder les marchandises,
mais ne touche pas ♪
129
00:09:49,755 --> 00:09:51,046
(LECTURE DE MUSIQUE)
130
00:09:52,296 --> 00:09:53,338
(TOUS APPLAUDISSENT)
131
00:10:12,921 --> 00:10:14,171
Bonjour, mon garçon Charlie.
132
00:10:15,255 --> 00:10:16,755
-(FIN DE LA MUSIQUE)
-(LE PUBLIC APPLAUDIT)
133
00:10:17,046 --> 00:10:21,713
Allez, Alma ! Prêts, habillez-vous !
Comment peut-on se déshabiller si on n'est pas habillé ?
134
00:10:21,796 --> 00:10:23,255
Le travail te vieillit, Charlie.
135
00:10:23,338 --> 00:10:25,338
Oh, c'est comme
Le marché de la viande de Smithfield par ici.
136
00:10:25,421 --> 00:10:28,463
- Alors tu es là.
-Alors je suis là. Embrasse-moi correctement.
137
00:10:32,546 --> 00:10:34,213
J'utilisais ma nouvelle voix ce soir.
Aimez-vous?
138
00:10:34,296 --> 00:10:35,588
C'était une expérience, poupée Maisie.
139
00:10:35,671 --> 00:10:37,630
Poupée, je ne l'aurais pas manqué pendant
50% de Val Parnell.
140
00:10:37,713 --> 00:10:38,796
Défaites-moi.
141
00:10:39,171 --> 00:10:42,130
Tu sais, je pense, euh... Eh bien, je pense
nous pourrions rentrer directement à la maison ce soir,
142
00:10:42,213 --> 00:10:44,005
regarde la télé, rigole un peu.
143
00:10:44,088 --> 00:10:47,130
-(RIANT) Je n'y avais pas pensé.
-Eh bien, ne te brise pas le cerveau !
144
00:10:47,213 --> 00:10:50,546
Oh, ne le sois pas. je suis tout pathologique
quand je fais un spectacle.
145
00:10:50,713 --> 00:10:53,838
Ce sont tous ces crânes chauves là-bas.
C'est comme jouer avec une boîte à œufs !
146
00:10:53,921 --> 00:10:56,880
-Tant que tu ne ponds pas d'œufs.
-Je m'en sors bientôt.
147
00:10:56,963 --> 00:11:00,505
-Alors, mentionne au moins ma nouvelle voix.
-Nous pourrions tous les deux nous coucher tôt.
148
00:11:00,588 --> 00:11:01,963
Je meurs de faim.
149
00:11:02,046 --> 00:11:04,338
En plus, j'ai déjà dîné
cuisiner à mort ici.
150
00:11:04,505 --> 00:11:05,796
MAISIE : Désolé, Johnny.
151
00:11:05,921 --> 00:11:08,088
Mon professeur dit que je suis une nouvelle Judy Garland.
152
00:11:08,338 --> 00:11:10,088
Envoyez-moi la facture du témoignage.
153
00:11:10,171 --> 00:11:11,921
Je lui ai dit de t'envoyer toutes les factures.
154
00:11:12,005 --> 00:11:13,671
C'est bien que tu aies autant confiance en moi.
155
00:11:14,255 --> 00:11:15,421
Voulez-vous assister à la finale ?
156
00:11:15,505 --> 00:11:18,546
Rien de personnel, gamin,
mais je pense que j'ai besoin d'air frais.
157
00:11:18,630 --> 00:11:21,463
Vous deux. Tu as couru
presque aussi longtemps que le spectacle.
158
00:11:21,588 --> 00:11:24,213
C'est ce qu'on appelle la fidélité.
Et ton string a glissé.
159
00:11:24,338 --> 00:11:25,380
Chut.
160
00:11:25,463 --> 00:11:26,671
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
161
00:11:46,588 --> 00:11:48,630
Tu connais le problème
avec une révision continue ?
162
00:11:48,713 --> 00:11:50,296
Les gens attendent toujours.
163
00:11:50,380 --> 00:11:52,421
Vous attendez que les slummers arrivent,
164
00:11:52,505 --> 00:11:54,880
les slummers attendent
pour que les filles montent sur scène,
165
00:11:54,963 --> 00:11:57,713
les filles attendent les vacances
rentrer chez leurs femmes.
166
00:11:57,796 --> 00:12:00,046
Cinq spectacles par jour, non-stop,
tout le monde attend.
167
00:12:00,130 --> 00:12:01,796
C'est la vie.
Nous devons tous attendre ensemble.
168
00:12:01,880 --> 00:12:03,755
J'adore cette philosophie chinoise.
169
00:12:04,338 --> 00:12:06,630
Voici les imperméables.
Tu ferais mieux de montrer ces yeux en amande.
170
00:12:06,880 --> 00:12:10,546
-Bonjour Johnny, content de te voir.
-Salut, Kakky, comment va le business du cinéma ?
171
00:12:10,630 --> 00:12:14,963
Ah, j'ai des projets très intéressants
avec Dietrich la fille, Gable le garçon
172
00:12:15,046 --> 00:12:17,338
et Brando pour mon lourd.
Bonne alchimie, hein ?
173
00:12:17,421 --> 00:12:19,838
Maintenant, écoute, Kakky, fais-moi une faveur
et appuyez sur quelqu'un d'autre cette semaine.
174
00:12:19,921 --> 00:12:22,088
Ça brille ! Quelque chose.
175
00:12:22,171 --> 00:12:25,713
Tout ce que j'ai à faire, prendre ces trois-là
les gens et je suis de retour aux affaires !
176
00:12:25,838 --> 00:12:29,463
Bien, bien. Nous achèterons tous des billets.
Maintenant, où est Maisie ? Maisie !
177
00:12:29,546 --> 00:12:32,963
Vous savez, c'est moi qui ai présenté
le bain moussant au show business !
178
00:12:33,213 --> 00:12:36,796
-Eh bien, la bulle a éclaté maintenant, papa.
-Dites à Maisie de sortir la piste.
179
00:12:36,880 --> 00:12:40,671
Qui a le premier baigné une fille dans du lait d'ânesse ?
Réponds-moi à ça.
180
00:12:40,755 --> 00:12:43,838
Quand j'ai fait
La vie privée d'Omar Khayyam.
181
00:12:43,921 --> 00:12:47,296
-Est-ce que 10 shillings parlent ?
-Mmm, tu seras mon producteur associé.
182
00:12:47,380 --> 00:12:50,421
-Soyez génial, soyez génial.
-Dietrich la fille, Gable l'homme et...
183
00:12:50,671 --> 00:12:51,838
Bonne nuit !
184
00:12:52,213 --> 00:12:54,338
Alors qu'as-tu fait ?
Vous décidez de leur offrir un autre spectacle ?
185
00:12:54,421 --> 00:12:55,505
Tiens, porte le dîner.
186
00:12:55,588 --> 00:12:57,296
-Pourquoi on ne peut pas sortir parfois ?
-Maisie...
187
00:12:57,380 --> 00:12:59,005
Pourquoi ne pouvons-nous pas voir un peu de vie ?
188
00:12:59,171 --> 00:13:00,755
Cinq émissions par jour, tu vois la vie, Maisie.
189
00:13:00,838 --> 00:13:02,796
je te ramène à la maison
pour un petit soulagement léger.
190
00:13:02,880 --> 00:13:06,171
-Johnny Jackson, je veux danser.
-Mais tu as dansé toute la journée !
191
00:13:06,255 --> 00:13:09,338
-Je veux aller dans un club de jazz.
-Ecoute, définitivement pas de jazz.
192
00:13:09,421 --> 00:13:10,838
Alors pourquoi es-tu contre le jazz
tout d'un coup ?
193
00:13:10,921 --> 00:13:12,088
-Ecoute, Mais...
-C'est ridicule.
194
00:13:12,171 --> 00:13:13,921
Vous gagnez de l'argent avec ces choses,
195
00:13:14,005 --> 00:13:15,713
alors pourquoi ne devrions-nous pas
les écouter, de temps en temps ?
196
00:13:15,796 --> 00:13:17,838
Maisie, pourquoi dois-tu me torturer ?
197
00:13:17,921 --> 00:13:19,380
Une femme a des humeurs.
198
00:13:19,463 --> 00:13:21,505
Mais, poupée Maisie, tu ne peux pas écouter...
199
00:13:21,796 --> 00:13:23,838
(JOUER DU ROCK 'N' ROLL INSTRUMENTAL)
200
00:14:01,255 --> 00:14:04,338
-Salut Johnny, comment vas-tu, mec ?
-Alléluia!
201
00:14:26,088 --> 00:14:27,213
Johnny, je veux danser !
202
00:14:27,296 --> 00:14:29,546
Bien sûr, bien sûr. je vais aller voir
si Arthur Murray est dans les parages.
203
00:14:29,796 --> 00:14:31,130
Coca, Peps ou café ?
204
00:14:31,213 --> 00:14:34,088
Un de chaque. Nous aimons mélanger nos boissons.
Il n'y a pas de limites, poupée !
205
00:14:34,213 --> 00:14:35,755
Eh bien, donne-moi un sandwich. J'ai faim.
206
00:14:35,838 --> 00:14:38,546
Quoi, et gâcher ton dîner ? Ici.
Mâchez ça pendant un moment.
207
00:14:38,671 --> 00:14:40,255
(Clameurs de la foule)
208
00:14:43,338 --> 00:14:46,880
Le voilà qui vient. Si nous avons de la chance,
nous serons témoins d'une bagarre.
209
00:14:51,963 --> 00:14:54,255
-Allez.
-Et si je le faisais ?
210
00:14:56,380 --> 00:14:58,421
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
211
00:15:02,546 --> 00:15:04,171
Et si les choses n'étaient pas assez graves,
212
00:15:04,255 --> 00:15:07,213
nous devons choisir la soirée des talents amateurs.
Allez, allons-y.
213
00:15:07,296 --> 00:15:09,880
Asseyez-vous.
C'est ma soirée, tu te souviens ?
214
00:15:15,505 --> 00:15:16,546
(LES FILLES CRIMENT)
215
00:15:31,921 --> 00:15:33,588
Oh, allez, gamin,
nous avons des devoirs à faire.
216
00:15:33,671 --> 00:15:35,130
Asseyez-vous.
217
00:15:35,213 --> 00:15:37,421
Mauvais pour votre réputation de manager
à voir travailler.
218
00:15:37,505 --> 00:15:38,588
Bête.
219
00:15:38,671 --> 00:15:40,338
Ah bonjour. Salut, talent.
220
00:15:40,421 --> 00:15:43,088
Bête, tu ne devrais pas laisser ça
les génies de leur temps libre utilisent vos skins.
221
00:15:43,171 --> 00:15:45,588
Je ne suis plus musicien,
Je suis nourrice.
222
00:15:48,630 --> 00:15:49,921
TOUS : Un...
223
00:15:50,046 --> 00:15:52,588
Deux... Trois...
224
00:15:53,838 --> 00:15:55,963
Quatre... Cinq...
225
00:15:57,421 --> 00:15:59,505
Six... Sept...
226
00:16:00,630 --> 00:16:01,838
Huit !
227
00:16:01,921 --> 00:16:04,671
♪ Eh bien, l'amour n'est pas une dame
228
00:16:05,046 --> 00:16:08,671
♪ Et l'amour n'est pas un imbécile
229
00:16:08,755 --> 00:16:11,921
♪ Le jeune amour est dur et dur
230
00:16:12,338 --> 00:16:17,213
♪ Et si tu veux gagner,
tu dois y jouer vraiment cool
231
00:16:18,005 --> 00:16:21,380
♪ Ouais, mon amour, comme un feu
232
00:16:21,755 --> 00:16:24,630
♪ Confortable et lumineux
233
00:16:25,338 --> 00:16:27,838
♪ Te réchauffe avec les flammes du désir
234
00:16:28,380 --> 00:16:33,755
♪ Et te brûle toute la journée
et te déchire le cœur la nuit
235
00:16:34,505 --> 00:16:38,046
♪ Oh, quand ses lèvres ont l'air vraiment invitantes
236
00:16:38,130 --> 00:16:40,671
♪ Frère, tu es touché
237
00:16:41,088 --> 00:16:44,505
♪ Vas-y doucement, oh, papa
238
00:16:44,671 --> 00:16:47,963
♪ Tu vivras à la hauteur et tu seras bientôt mort
239
00:16:48,046 --> 00:16:50,421
♪ L'amour est une fièvre
240
00:16:50,963 --> 00:16:54,088
♪ Mort déguisée
241
00:16:54,296 --> 00:16:57,546
♪ L'amour n'a pas de règles pour les imbéciles
242
00:16:57,630 --> 00:17:01,963
♪ Qui tombe dans le piège de tous les mensonges
que les femmes racontent avec leurs yeux
243
00:17:02,046 --> 00:17:04,005
♪ Ooh, ooh, ouais ! ♪
244
00:17:04,130 --> 00:17:05,380
(LES GENS CRIENT)
245
00:17:16,880 --> 00:17:19,421
♪ L'amour est une fièvre
246
00:17:19,505 --> 00:17:23,171
♪ Ouais, la mort déguisée
247
00:17:23,255 --> 00:17:26,588
♪ L'amour n'a pas de règles pour les imbéciles
248
00:17:26,713 --> 00:17:32,213
♪ Qui tombe dans le piège de tous les mensonges
que les femmes racontent avec leurs yeux
249
00:17:32,296 --> 00:17:36,338
♪ Oh, vas-y doucement, oh, papa
250
00:17:36,421 --> 00:17:41,838
♪ Tu vivras à la hauteur et tu seras bientôt mort ♪
251
00:17:41,963 --> 00:17:43,005
(Tous applaudissent)
252
00:17:44,255 --> 00:17:46,880
Je dirais que cet enfant a plus
le sexe que l'âge.
253
00:17:47,005 --> 00:17:48,838
Comment le saurais-je ? Je suis anormalement normal.
254
00:17:49,046 --> 00:17:50,713
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
255
00:17:52,421 --> 00:17:54,213
-Le Tom-Tom de Léon !
-Répétez.
256
00:17:54,380 --> 00:17:56,796
J'ai le réglage parfait
pour toute cette violence adolescente.
257
00:17:56,880 --> 00:17:59,630
Ici, vous continuez votre dîner.
Je reviens tout de suite.
258
00:18:02,255 --> 00:18:04,796
Tu étrangles les vieilles cordes vocales
très efficacement, mon garçon.
259
00:18:04,880 --> 00:18:06,421
-Faire quoi?
-Le vieux câlin des amygdales.
260
00:18:06,630 --> 00:18:07,921
Ah, ce n'est rien.
261
00:18:08,005 --> 00:18:09,755
Ce sont les vieux tambours qui me plaisent.
262
00:18:09,838 --> 00:18:12,171
J'ai le rythme plutôt naturel, genre.
Cela vient naturellement.
263
00:18:12,338 --> 00:18:14,046
C'est cette voix d'or
vous voulez cultiver.
264
00:18:14,130 --> 00:18:15,963
N’importe quel connard peut irriter ces peaux.
265
00:18:16,171 --> 00:18:17,630
Je veux jouer de la batterie.
266
00:18:17,713 --> 00:18:19,713
Eh bien, euh, peut-être
Je peux organiser ça pour vous.
267
00:18:19,796 --> 00:18:21,921
Maintenant, regarde.
Discutons-en autour d'un Coca bien frais.
268
00:18:22,005 --> 00:18:24,005
-Es-tu donc enseignant ?
-Non, professeur.
269
00:18:24,796 --> 00:18:26,880
- Je n'ai pas d'argent pour les cours.
-Naturellement. Qui l'a fait ?
270
00:18:26,963 --> 00:18:28,463
-Deux Coca vintage, Elvis.
-J'en ai un, merci.
271
00:18:28,546 --> 00:18:31,546
Merci et bonne nuit,
Johnny Jackson. P.S., dors bien.
272
00:18:31,630 --> 00:18:35,338
Maisie, je veux que tu te rencontres
un talent de premier ordre.
273
00:18:35,546 --> 00:18:37,588
-Euh, quel est ton nom, gamin ?
-Bert Rudge.
274
00:18:37,713 --> 00:18:40,838
-Bert Rudge, voici Maisie King.
-Comment vas-tu? Vous avez le dessert.
275
00:18:40,921 --> 00:18:42,546
Ce fut encore une soirée mémorable!
276
00:18:42,671 --> 00:18:44,505
Oh, attends une minute, poupée ! Attends une minute.
277
00:18:44,588 --> 00:18:46,213
Ici. Mettez votre adresse là-bas.
278
00:18:46,338 --> 00:18:47,588
je te parlerai
tôt le matin.
279
00:18:48,005 --> 00:18:50,255
Je dois aller travailler demain matin.
280
00:18:50,338 --> 00:18:52,005
Je travaille à la fête foraine,
en bas de Frith Street.
281
00:18:52,130 --> 00:18:55,088
-Quoi, avec ce talent en or ?
-Tu m'envoies monter ?
282
00:18:55,588 --> 00:18:57,213
-Qui s'occupe de toi, gamin ?
-Moi.
283
00:18:57,380 --> 00:19:00,505
-Pas de manager ?
-Pourquoi, pour ça ? Je le fais pour le plaisir.
284
00:19:01,088 --> 00:19:02,838
Eh bien, tu es malade demain, mon fils.
285
00:19:02,963 --> 00:19:04,463
Vous avez un grand avenir en tant que chanteur.
286
00:19:04,671 --> 00:19:06,838
Je ne veux pas chanter,
Je veux jouer de la batterie.
287
00:19:06,921 --> 00:19:08,838
Vous aurez mon propre kit personnel.
288
00:19:08,921 --> 00:19:10,380
je te verrai chez toi
tôt le matin.
289
00:19:10,463 --> 00:19:11,796
Oh, et au fait,
290
00:19:12,505 --> 00:19:15,588
votre première leçon en tant que professionnel,
plus besoin de chanter gratuitement.
291
00:19:15,713 --> 00:19:16,796
Oh, j'ai laissé mon dîner derrière moi.
292
00:19:16,880 --> 00:19:19,213
Tu m'as emporté, gamin !
M'a emporté!
293
00:19:21,921 --> 00:19:24,171
Et comment est le plus indisponible
se déshabiller en ville ?
294
00:19:24,255 --> 00:19:26,338
Elle fait toujours son propre strip-tease.
Merci.
295
00:19:26,463 --> 00:19:27,963
Retourne à ta planche à laver, épuratrice.
296
00:19:28,046 --> 00:19:29,338
Je te fais passer à un expresso.
297
00:19:29,421 --> 00:19:30,963
-Oh non...
-Oh oui. Obtenir.
298
00:19:31,713 --> 00:19:33,505
Tu me dois de l'argent. Travaillez pour cela.
299
00:19:33,588 --> 00:19:36,796
Ecoute, poupée Maisie, j'attends toujours
pour toi pendant que tu chantes, n'est-ce pas ?
300
00:19:36,880 --> 00:19:38,463
Alors tu peux m'attendre
pendant que je travaille.
301
00:19:38,546 --> 00:19:40,130
Très bien, mais allons quelque part.
302
00:19:40,213 --> 00:19:43,338
Nous y allons ! Maison!
Et ton haleine sent l'ail.
303
00:19:46,755 --> 00:19:49,380
Le concombre mariné fuit
partout dans ma main. Désolé.
304
00:19:49,463 --> 00:19:50,796
Mon parfum préféré.
305
00:19:51,255 --> 00:19:52,630
Bœuf salé.
306
00:19:52,713 --> 00:19:55,713
Allons-nous toujours célébrer
les disputes de notre amoureux avec la charcuterie ?
307
00:19:55,796 --> 00:19:57,255
Vous savez que le caviar vous donne des éruptions cutanées.
308
00:19:57,338 --> 00:19:59,838
Les sandwichs de Léon sont les pires de Soho.
309
00:20:00,338 --> 00:20:01,838
Cette fourrure n’est pas la meilleure non plus.
310
00:20:01,921 --> 00:20:03,755
Tu sais, dès que
Je gagne mon premier million...
311
00:20:03,838 --> 00:20:05,880
-Oui ?
-Je vais le faire nettoyer pour toi.
312
00:20:14,630 --> 00:20:16,171
Très bien, alors dis-moi.
313
00:20:16,671 --> 00:20:19,921
Te dire quoi ? Nous sommes de retour au camp,
loin des Indiens. Se détendre.
314
00:20:20,005 --> 00:20:21,213
Je ne veux pas me détendre.
315
00:20:21,296 --> 00:20:23,338
J'attends toujours d'entendre
ce que tu as pensé de ma nouvelle voix.
316
00:20:23,421 --> 00:20:25,171
Mmm, je pense que j'ai fait
le bon choix. (RENIFLE)
317
00:20:25,255 --> 00:20:26,463
Délicieux. Encore tiède.
318
00:20:26,546 --> 00:20:28,088
-Johnny...
-Tu es un enfant chanceux !
319
00:20:28,171 --> 00:20:31,338
-J'aimerais votre avis !
-Black Velvet sans le champagne.
320
00:20:31,421 --> 00:20:33,213
Je veux un avis honnête.
321
00:20:34,005 --> 00:20:35,171
Se détendre.
322
00:20:36,296 --> 00:20:38,421
Je vais vous le dire. Sans frais.
323
00:20:38,505 --> 00:20:39,755
Je ne suis pas d'humeur.
324
00:20:39,838 --> 00:20:42,046
-Je veux une opinion franche.
-Alors enlève tes affaires.
325
00:20:44,005 --> 00:20:47,171
Comment puis-je vous donner une opinion honnête
pendant que tu es habillé ?
326
00:20:50,713 --> 00:20:52,005
Maisie...
327
00:20:53,338 --> 00:20:56,588
Maisie, est-ce qu'on a fait le tour de Londres
avec toi comme ça ?
328
00:20:56,671 --> 00:20:59,171
Eh bien, cela ne sert à rien
mettre mes affaires au théâtre
329
00:20:59,255 --> 00:21:00,838
si je dois les prendre
tout recommence, ici.
330
00:21:00,921 --> 00:21:03,505
-Supposons que tu aies eu un accident.
-Tu es le seul accident que j'ai jamais eu.
331
00:21:03,588 --> 00:21:04,838
Oh, j'adore ton discours d'amour.
332
00:21:04,921 --> 00:21:06,880
Non, je ne veux pas d'homme,
Je veux un manager.
333
00:21:07,213 --> 00:21:09,213
Dis-moi d'abord
ce que tu as pensé de mon numéro.
334
00:21:09,296 --> 00:21:10,796
Eh bien...
335
00:21:11,755 --> 00:21:15,463
Eh bien, Maisie...
Tu es une fille très talentueuse, mais...
336
00:21:15,546 --> 00:21:17,713
-Tu n'as pas aimé.
-Eh bien...
337
00:21:18,546 --> 00:21:21,588
-C'est une petite voix, Maisie.
-Ça grossit à chaque leçon !
338
00:21:22,046 --> 00:21:23,338
Eh bien, oui, mais, euh...
339
00:21:23,421 --> 00:21:26,171
Oh, sois comme moi, poupée,
abandonnez gracieusement.
340
00:21:26,255 --> 00:21:27,796
Merci pour rien, cochon !
341
00:21:28,880 --> 00:21:30,213
(MURMUTANT)
342
00:21:31,963 --> 00:21:34,755
Regardez ce lit !
Comment peux-tu vivre ainsi ?
343
00:21:34,838 --> 00:21:36,255
Allez, allons-y.
344
00:21:37,171 --> 00:21:39,046
Maintenant, écoute, Maisie,
ça ne sert à rien de le faire...
345
00:21:39,130 --> 00:21:40,630
J'ai dit, fais-le !
346
00:21:41,380 --> 00:21:43,505
N'agis pas comme si nous étions mariés.
Cela gâche tout.
347
00:21:43,588 --> 00:21:46,296
Personne d'autre au monde n'est aussi
pathologique à propos du mot mariage.
348
00:21:46,380 --> 00:21:47,588
Viens, redresse ça.
349
00:21:47,671 --> 00:21:50,713
Eh bien, ne t'ai-je pas été fidèle
pendant deux ans ? Pour autant que vous le sachiez.
350
00:21:50,838 --> 00:21:52,380
Vous voulez le prix Tin Pan Alley ?
351
00:21:52,463 --> 00:21:55,005
je suis seulement fidèle
parce que je ne suis pas marié avec toi.
352
00:21:55,088 --> 00:21:57,171
Seulement un homme marié
est infidèle, Maisie.
353
00:21:57,255 --> 00:21:59,546
La feuille vient
avant la couverture, de nos jours.
354
00:21:59,671 --> 00:22:02,338
-Alors, ma voix ne t'émeut pas ?
-Oh, bien sûr, je suis ému, poupée,
355
00:22:02,421 --> 00:22:04,046
mais ce n'est pas un terrain de jeu.
356
00:22:05,421 --> 00:22:06,546
C'est une jungle.
357
00:22:06,880 --> 00:22:09,588
Et ça mange de jolis petits oiseaux
comme toi en grande quantité.
358
00:22:10,463 --> 00:22:11,505
Ils sont engloutis.
359
00:22:11,796 --> 00:22:14,213
Personne ne sait jamais qu'ils sont partis,
personne ne les manque jamais.
360
00:22:15,046 --> 00:22:18,005
Essayez-vous de me dire,
à ta manière tendre, je te manquerais ?
361
00:22:22,338 --> 00:22:24,421
Si vous ne le savez pas déjà,
comment puis-je vous le dire ?
362
00:22:24,921 --> 00:22:27,588
Tu as une manière merveilleuse
de ne rien dire.
363
00:22:29,046 --> 00:22:30,963
Je ne le dis pas parce que
peut-être que je le pensais vraiment.
364
00:22:31,921 --> 00:22:34,713
Et tout ce que je veux dire,
Je ne suis pas assez téméraire pour le dire.
365
00:22:35,963 --> 00:22:37,921
Tu ne peux pas le dire juste une fois ?
366
00:22:38,421 --> 00:22:41,130
Dis ce que tu veux dire dans cette jungle,
et tu es un chacal mort.
367
00:22:42,713 --> 00:22:45,755
Comment ai-je pu m'embrouiller avec toi ?
Tu n'es pas du tout mon rêve d'enfance !
368
00:22:45,838 --> 00:22:46,880
Je veux que tu le saches.
369
00:22:46,963 --> 00:22:49,171
-Maintenant, Maisie...
-Donnez-moi l'oreiller !
370
00:22:49,255 --> 00:22:53,213
Tout ce que je dis c'est, profite de tes leçons,
mais n'en attends pas trop,
371
00:22:53,296 --> 00:22:55,463
parce que pratiquement
personne n'est une star, Maisie.
372
00:22:55,546 --> 00:22:56,630
Y compris la plupart des stars.
373
00:22:56,713 --> 00:22:58,380
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ce petit Bert ?
374
00:22:58,963 --> 00:23:01,921
Eh bien, ce garçon est notre intérêt
l'avenir du show business britannique,
375
00:23:02,005 --> 00:23:03,296
et je vais le gérer.
376
00:23:04,630 --> 00:23:07,005
Je ne suis tout simplement pas avec toi
la façon dont fonctionne votre esprit.
377
00:23:07,130 --> 00:23:10,088
Tu trouves toujours du talent
cela s'avère être sans talent.
378
00:23:10,171 --> 00:23:12,255
Je savais juste,
contre ma propre intelligence,
379
00:23:12,338 --> 00:23:14,588
que j'insulte tous les jours
de ma vie professionnelle,
380
00:23:14,671 --> 00:23:15,963
qu'un de ces garçons s'en sortirait.
381
00:23:16,296 --> 00:23:17,630
Mais pas moi.
382
00:23:17,713 --> 00:23:20,546
Écoute, Maisie,
Je n'ai qu'une très petite organisation.
383
00:23:21,005 --> 00:23:23,421
Un artiste, c'est tout
Je peux gérer à la fois.
384
00:23:23,630 --> 00:23:25,755
Tu ne penses tout simplement pas à moi
comme ça, et toi ?
385
00:23:25,838 --> 00:23:27,213
Eh bien, je fais comme ça, Maisie.
386
00:23:27,796 --> 00:23:29,005
Mais pas de cette façon.
387
00:23:30,046 --> 00:23:33,130
Eh bien, au moins, il ne peut pas te donner
ce que je peux vous donner, j'espère.
388
00:23:33,338 --> 00:23:34,421
Espoir justifié !
389
00:23:36,713 --> 00:23:39,213
Tu vois comme c'est une perte de temps
faire un lit ?
390
00:23:45,713 --> 00:23:47,213
-Cor, regarde ! Qui est-il ?
-(CRIANT)
391
00:23:48,380 --> 00:23:50,088
-Les garçons, les garçons...
-(LES GARÇONS CLAMENT)
392
00:24:06,546 --> 00:24:07,755
(SONNERIE DE SONNERIE)
393
00:24:12,505 --> 00:24:13,755
-Oui ?
- Mme Rudge ?
394
00:24:13,838 --> 00:24:15,463
-Et si?
-Votre fils, Bert, est-il à la maison ?
395
00:24:15,546 --> 00:24:16,630
-Non.
-Non?
396
00:24:16,713 --> 00:24:18,130
Que fait-il ? Je vais le tuer !
397
00:24:18,213 --> 00:24:19,796
Non, pas besoin de violence, Mme Rudge.
398
00:24:19,880 --> 00:24:22,505
Je t'apporte des nouvelles de joie
et toute la tribu Rudge.
399
00:24:22,588 --> 00:24:24,046
Hé, c'est quoi tout ça ?
400
00:24:24,130 --> 00:24:25,255
-Qui est-il ?
-Où est le jeune Bert ?
401
00:24:25,338 --> 00:24:27,255
Un type d'agent de probation plus agréable
ces jours-ci.
402
00:24:27,338 --> 00:24:29,088
- Salut, chef.
-Eh bien, voilà mon garçon !
403
00:24:29,171 --> 00:24:30,296
Maintenant, écoutez-moi, monsieur,
404
00:24:30,380 --> 00:24:32,963
il ne me dit pas ce qu'il fait
les nuits, je traîne dans le West End,
405
00:24:33,046 --> 00:24:34,088
et je ne veux pas savoir.
406
00:24:34,171 --> 00:24:35,921
Ne parle pas à ce monsieur
comme ça, maman.
407
00:24:36,005 --> 00:24:37,380
C'est le type dont je t'ai parlé.
408
00:24:37,463 --> 00:24:39,213
Je vais être mon manager. Il va me faire.
409
00:24:39,296 --> 00:24:40,588
Te faire quoi ?
410
00:24:40,671 --> 00:24:42,421
-Quelqu'un creuse.
-C'est ça, Mme Rudge.
411
00:24:42,505 --> 00:24:43,588
Mmmh ?
412
00:24:43,671 --> 00:24:45,838
Notre garçon va être
l'idole des adolescents du monde entier.
413
00:24:45,921 --> 00:24:48,130
Enregistrements, réservations de variétés.
414
00:24:48,213 --> 00:24:50,296
Pourquoi, il va même s'ouvrir
magasins de chaussures contre de l'argent.
415
00:24:50,380 --> 00:24:51,838
Et cela ne nécessite que votre signature.
416
00:24:51,921 --> 00:24:54,005
Je ne signe pas. Tout cela n'est qu'une escroquerie.
417
00:24:54,088 --> 00:24:56,380
Chaque fois que j'ai signé quelque chose,
ça a toujours été une arnaque pour moi.
418
00:24:56,463 --> 00:24:57,505
Bonjour?
419
00:24:57,588 --> 00:24:59,005
J'aimerais que tu te rencontres
mon nouveau gouverneur, papa.
420
00:24:59,088 --> 00:25:00,171
J'aurai un amer.
421
00:25:01,005 --> 00:25:03,796
Le plaisir est pour moi,
Monsieur Rudge, et félicitations.
422
00:25:03,880 --> 00:25:05,380
Et peut-être préféreriez-vous signer.
423
00:25:05,838 --> 00:25:09,588
-Oh, c'est l'homme du...
-Succès, M. Rudge, à tout moment maintenant.
424
00:25:10,005 --> 00:25:12,421
Vous avez produit l'un des
les plus grands talents britanniques d'aujourd'hui.
425
00:25:12,546 --> 00:25:15,046
Oui, toi, en épousant Mme Rudge
et engendrant Herbert,
426
00:25:15,130 --> 00:25:16,755
ont contribué dans une large mesure
427
00:25:16,838 --> 00:25:19,171
pour le plaisir de centaines
de petites gens comme vous.
428
00:25:19,255 --> 00:25:20,380
Oh, pauvres salauds.
429
00:25:20,463 --> 00:25:23,046
Tout ce dont nous avons besoin c'est de la signature et
un coup d'œil dans l'acte de naissance du garçon.
430
00:25:23,130 --> 00:25:24,171
N'ose pas !
431
00:25:24,255 --> 00:25:27,171
Maintenant, Mme Rudge,
Quand as-tu dit que le garçon était né ?
432
00:25:27,255 --> 00:25:28,838
Je ne l'ai pas fait.
Et occupez-vous de vos foutues affaires.
433
00:25:28,921 --> 00:25:30,630
Ce n'est l'affaire de personne quand il est né !
434
00:25:30,796 --> 00:25:32,046
Maintenant, écoutez, Mme Rudge.
435
00:25:32,130 --> 00:25:33,296
C'est juste dans le cas des mineurs,
436
00:25:33,380 --> 00:25:34,838
nous devons obtenir des choses
juste pour le livre.
437
00:25:34,921 --> 00:25:37,588
Je ne veux pas de parkers curieux
fouiner dans mes affaires de mariage !
438
00:25:37,671 --> 00:25:39,296
Papa, dis-lui de boucler sa ceinture et de sortir !
439
00:25:39,421 --> 00:25:40,921
JOHNNY : Mais pense à quoi
une différence cela fera
440
00:25:41,005 --> 00:25:42,463
à votre niveau de vie, Mme Rudge.
441
00:25:42,546 --> 00:25:44,213
-Voilà, mon beau.
-Oh, adorable !
442
00:25:44,296 --> 00:25:45,713
-Tiens, rends-moi ça !
-Maintenant, Mme Rudge...
443
00:25:45,796 --> 00:25:46,880
Oh, ce ne sont pas vos affaires !
444
00:25:46,963 --> 00:25:49,671
Mais je suis son phare,
son coup de main, son mentor.
445
00:25:51,005 --> 00:25:52,130
Je vois.
446
00:25:53,713 --> 00:25:56,255
Ah-ha. Oh, je suis.
447
00:25:56,921 --> 00:26:00,046
Ma chère Mme Rudge,
cela peut arriver aux meilleurs d'entre nous.
448
00:26:00,588 --> 00:26:02,963
Ma propre mère. Dois-je en dire plus ?
449
00:26:03,421 --> 00:26:06,171
C'est vrai, Myrte,
tu as toujours été trop susceptible à propos de...
450
00:26:06,296 --> 00:26:08,755
Toi, tais-toi !
Vous avez eu votre mot à dire il y a des années !
451
00:26:08,838 --> 00:26:10,713
Tu es sa mère, je suis son vieux.
452
00:26:11,255 --> 00:26:12,838
C'est tout ce qui compte, n'est-ce pas, mon pote ?
453
00:26:12,921 --> 00:26:15,171
Cela fait juste pour
un lien supplémentaire entre nous.
454
00:26:15,255 --> 00:26:16,838
Nous ne voulons pas de tous ces cris
partout.
455
00:26:16,921 --> 00:26:18,630
Mais tu es le seul
c'est crier, Mme Rudge.
456
00:26:18,713 --> 00:26:21,130
-Oh oui. Certainement, oui.
-Tu mets ta ceinture !
457
00:26:21,213 --> 00:26:22,296
Alors allez, maintenant.
458
00:26:22,713 --> 00:26:25,630
Il n'y a pas besoin de conscience de soi
entre amis.
459
00:26:25,713 --> 00:26:27,963
Signez simplement ce petit feu vert
pour gérer la carrière d'Herbert.
460
00:26:28,046 --> 00:26:29,380
-Pourquoi devrais-je ?
-Où sont les points, Mme Rudge.
461
00:26:29,463 --> 00:26:31,505
Ce petit porc n'est jamais
m'a rapporté plus de deux livres par semaine !
462
00:26:31,588 --> 00:26:34,005
-Pourquoi devrais-je faire quelque chose pour lui ?
-Cor, je n'ai pas de dépenses ?
463
00:26:34,088 --> 00:26:35,421
-J'ai beaucoup de dépenses.
- Et moi alors ?
464
00:26:35,505 --> 00:26:37,255
Qu'est-ce que j'ai pour toi
18 ans hors frais ?
465
00:26:37,380 --> 00:26:39,005
Combien penses-tu
cette coupe de cheveux coûte ? Des cacahuètes ?
466
00:26:39,088 --> 00:26:40,213
Douze bobs par semaine, je vous le dis.
467
00:26:40,296 --> 00:26:42,546
-En bas, mon garçon.
-Eh bien, elle s'en prendra toujours à moi. Toujours.
468
00:26:43,338 --> 00:26:46,005
Ce n'est pas une tarte en l'air
nous parlons.
469
00:26:46,088 --> 00:26:48,046
Pourquoi, tu verras même
ton garçon à la télévision.
470
00:26:48,130 --> 00:26:49,838
Le visage bien-aimé de ton propre petit Bert
471
00:26:49,921 --> 00:26:52,755
reflété dans les yeux de la morue chaude
qui surveille chaque foyer en Grande-Bretagne !
472
00:26:52,838 --> 00:26:54,796
-Nous n'avons pas d'argent pour la télévision !
-Signez, madame,
473
00:26:54,880 --> 00:26:56,421
et vous aurez une maison contemporaine
474
00:26:56,505 --> 00:26:58,296
digne des électeurs britanniques
pour regarder la télévision.
475
00:26:58,380 --> 00:26:59,713
Comment puis-je savoir
qu'est-ce que tout ça veut dire, tout ça
476
00:26:59,796 --> 00:27:01,255
alors que, où si et d'où.
477
00:27:01,338 --> 00:27:02,421
Je ne veux rien savoir de tout ça.
478
00:27:02,505 --> 00:27:03,921
C'est une assurance pour votre avenir.
479
00:27:04,005 --> 00:27:06,005
Avoir des enfants.
Allez, ayez des enfants et finissez !
480
00:27:06,088 --> 00:27:07,255
Je ne sais pas pourquoi nous les avons !
481
00:27:07,338 --> 00:27:08,421
C'est un bon garçon, Mme Rudge.
482
00:27:08,505 --> 00:27:10,088
Il s'occupera bien de toi,
si tu veux juste signer.
483
00:27:10,171 --> 00:27:11,713
J'ai des enfants... Je suis complètement ivre.
484
00:27:11,796 --> 00:27:14,338
Il ne peut pas avoir deux sous en poche
sans être un bon moment Charlie
485
00:27:14,421 --> 00:27:16,505
avec des boissons à tout moment pour tout le monde
Tom, Dick et Harry.
486
00:27:16,588 --> 00:27:18,713
-(CRIANT INDISTINCTEMENT)
-Signe juste...
487
00:27:18,796 --> 00:27:19,796
Et cette Edna là-bas.
488
00:27:19,880 --> 00:27:22,338
Toujours après les garçons.
Où va-t-elle finir ? Et lui !
489
00:27:22,421 --> 00:27:23,671
Oh, range-le, range-le !
490
00:27:23,755 --> 00:27:25,755
Tout cela est très embarrassant
à un inconnu...
491
00:27:25,838 --> 00:27:28,171
Je ne sais pas. Certainement, je ne sais pas
pourquoi nous avons des enfants!
492
00:27:28,255 --> 00:27:29,880
Je vais vous dire pourquoi vous avez eu des enfants.
493
00:27:30,005 --> 00:27:31,338
Pour que vous puissiez les saigner à blanc !
494
00:27:31,671 --> 00:27:33,755
-Tu te considères comme une mère ?
-Ne me parle pas comme ça.
495
00:27:33,838 --> 00:27:35,005
(ARGUE)
496
00:27:35,213 --> 00:27:38,213
-Allez, talentueux petit Bertie.
-Et ne reviens pas !
497
00:27:38,546 --> 00:27:40,838
-(RIRES) Pauvre salaud.
-(PORTE CLIQUEMENT)
498
00:27:43,088 --> 00:27:46,296
Écoute, gamin, tu n'as pas
pour retourner à la fête foraine.
499
00:27:46,380 --> 00:27:49,880
Nous pouvons arranger un contrat
autour d’une bonne tasse de café chaud au lait.
500
00:27:49,963 --> 00:27:51,380
Eh bien, je vais juste prendre quelques shots.
501
00:27:51,463 --> 00:27:53,505
Tu sais,
cela soulage en quelque sorte mes sentiments.
502
00:27:53,588 --> 00:27:55,171
Très bien, soyez mon invité.
503
00:27:56,463 --> 00:27:58,755
Salut, Bert. Votre vieux est là.
504
00:27:58,963 --> 00:28:00,380
Oh, range le vieil homme !
505
00:28:00,463 --> 00:28:02,546
Écoute, l'enfant n'est pas de couleur
ce matin.
506
00:28:02,713 --> 00:28:06,005
-Donnez-lui une douzaine de shots.
-Mais il tire plus qu'il ne vend.
507
00:28:06,088 --> 00:28:09,588
Qui se soucie de quelques aspects juridiques ?
Bon cliché.
508
00:28:09,671 --> 00:28:10,713
Après tout,
509
00:28:10,838 --> 00:28:13,630
la relation entre un manager
et l'artiste est un artiste d'amitié.
510
00:28:13,713 --> 00:28:14,755
(éclatement de la céramique)
511
00:28:14,880 --> 00:28:17,880
Tu es un excellent tireur, gamin. Me ramène
à mes quelques semaines dans la Garde.
512
00:28:19,255 --> 00:28:21,546
Alors, euh...
Alors, nous remettons l'ancienne démission,
513
00:28:21,630 --> 00:28:23,421
Tournons le dos à tout le plaisir
à la Fête Foraine,
514
00:28:23,505 --> 00:28:26,713
et nous partons chez Leon's Expresso.
Est-ce que tu m'écoutes, Bertie ?
515
00:28:27,755 --> 00:28:30,421
C'est mieux.
Je suppose que je me sens bien maintenant.
516
00:28:31,296 --> 00:28:32,713
Vous pouvez dire au patron que je le branche.
517
00:28:32,838 --> 00:28:36,921
Oh, ton courage sera récompensé,
mon garçon. Signez simplement ici.
518
00:28:37,671 --> 00:28:39,213
Maintenant, mettons les choses au clair.
519
00:28:39,296 --> 00:28:41,880
Est-ce que tu m'offres de l'argent
pour avoir dénigré les bongos ?
520
00:28:42,005 --> 00:28:44,755
Et ton chant. N'oublie pas
la véritable partie en or de votre talent.
521
00:28:44,880 --> 00:28:47,130
- Alors, quand est-ce que j'aurai l'argent ?
-Vous retardez les affaires.
522
00:28:47,213 --> 00:28:49,171
-C'est du business !
-C'est?
523
00:28:49,255 --> 00:28:53,588
Maintenant, écoute, mon garçon, nous allons commencer
modestement sur le circuit expresso.
524
00:28:54,046 --> 00:28:55,838
Un joli petit joint bruyant,
juste au coin.
525
00:28:55,921 --> 00:28:57,005
Nous partirons de là.
526
00:28:57,088 --> 00:28:58,921
La seule chance de l'Angleterre d'obtenir
à la lune ensuite.
527
00:28:59,296 --> 00:29:01,671
Signez ici, petit enfant talentueux.
528
00:29:01,755 --> 00:29:03,005
Est-ce que je reçois l'argent maintenant ?
529
00:29:03,130 --> 00:29:04,421
Finalement. Sur ce contrat de cinq ans,
530
00:29:04,505 --> 00:29:06,671
-on fait du 50-50, d'accord ?
-Cinquante quoi ?
531
00:29:06,755 --> 00:29:08,671
Très bien, si c'est comme ça que tu
ressentez-le, 50-50.
532
00:29:08,755 --> 00:29:10,463
-Secouer.
- Alors, combien je gagne ?
533
00:29:10,921 --> 00:29:15,588
Ecoute, à partir de maintenant, la moitié de tout
ce que vous gagnez va à vous.
534
00:29:17,921 --> 00:29:18,963
Bert Rudge.
535
00:29:19,296 --> 00:29:24,213
Hmm, un joli nom honnête et carré,
mais juste un tout petit peu non commercial.
536
00:29:24,296 --> 00:29:28,005
Maintenant, laisse-moi voir.
Euh, Crasher, Basher, Banger...
537
00:29:28,088 --> 00:29:31,630
Je l'ai ! Bongo! Bongo Herbert !
538
00:29:31,880 --> 00:29:35,046
Nous y sommes, tous signés et attestés.
539
00:29:35,380 --> 00:29:38,380
-Témoin ? Alors, qui est le témoin ?
-Je suis le témoin, alors.
540
00:29:38,921 --> 00:29:40,838
Maisie King? Est-ce que tu?
541
00:29:41,421 --> 00:29:42,463
Maisie est une amie,
542
00:29:42,630 --> 00:29:45,213
qui, ne sachant pas écrire,
me donne l'usage de sa signature.
543
00:29:45,296 --> 00:29:47,046
Que vais-je dire au gouverneur, alors ?
544
00:29:47,421 --> 00:29:48,713
Dites-lui de mettre une plaque.
545
00:29:49,130 --> 00:29:51,671
"Bongo Herbert travaillait ici."
Allez, gamin.
546
00:29:55,046 --> 00:29:57,755
Tout d'abord, Mary, reine d'Écosse, en kiltie.
547
00:29:58,796 --> 00:30:01,421
-Très bien, où es-tu, Mary ?
-(CLAQUEMENT DU PROJECTEUR)
548
00:30:02,755 --> 00:30:04,213
Tenez-le ! Tenez-le !
549
00:30:05,213 --> 00:30:08,130
Et qui est l'expert en histoire
qui a imaginé cette combinaison ?
550
00:30:08,546 --> 00:30:09,921
Eh bien, ce n'est pas facile, Charlie.
551
00:30:10,005 --> 00:30:11,921
Ils viennent d'envoyer
une boîte de hauts assortis.
552
00:30:13,171 --> 00:30:16,588
Tu ne t'attendais pas à passer à la télévision
en pleine forme, n'est-ce pas ?
553
00:30:17,213 --> 00:30:19,713
C'est un pays décent et respectable.
554
00:30:20,213 --> 00:30:22,338
Tu ne nous parlerais pas comme ça
si nous avions un syndicat.
555
00:30:22,421 --> 00:30:25,755
-Oh, attache ta ceinture et prends une pause café !
-FILLES : Super !
556
00:30:28,130 --> 00:30:29,171
Bonjour, toi.
557
00:30:29,338 --> 00:30:32,296
-Bonjour, faiseur d'étoiles !
- Salut, César ! Oh, Maisie.
558
00:30:32,380 --> 00:30:33,463
Salut Johnny. Tu veux du café ?
559
00:30:33,546 --> 00:30:35,463
Hé, à quoi sert toute cette tenue vestimentaire ?
Visite royale ?
560
00:30:35,546 --> 00:30:37,588
Nous avons 10 secondes
dans une émission de télévision,
561
00:30:37,671 --> 00:30:38,755
donc nous allons tout droit.
562
00:30:38,838 --> 00:30:40,088
Eh bien, ne laissez pas cela devenir une habitude.
563
00:30:40,171 --> 00:30:42,505
Maintenant, écoute, Maisie, je veux que tu fasses
un appel téléphonique pour moi.
564
00:30:42,588 --> 00:30:43,671
Pourquoi tu ne peux pas y arriver ?
565
00:30:43,755 --> 00:30:46,130
Parce que je ne serai pas là.
Je serai chez Garrick Records.
566
00:30:46,213 --> 00:30:50,421
C'est là que je veux que tu téléphones
moi à 11h45 précisément et demande-moi.
567
00:30:50,505 --> 00:30:52,171
Mais tu sais que c'est contre les règles
pour utiliser le téléphone.
568
00:30:52,255 --> 00:30:54,796
Alors donne à Charlie une demi-couronne pour sa part
dans l'infraction.
569
00:30:54,880 --> 00:30:57,588
-Que veux-tu que je dise ?
-A 11h45 précisément,
570
00:30:57,838 --> 00:31:00,505
Je veux que vous disiez : « C'est HMV.
571
00:31:00,588 --> 00:31:03,130
'Pourrions-nous s'il vous plaît parler
au manager de Bongo Herbert ?
572
00:31:03,255 --> 00:31:04,421
Répétez le message.
573
00:31:04,505 --> 00:31:07,713
C'est HMV. Pouvons-nous s'il vous plaît parler
au manager de Bongo Herbert ?
574
00:31:07,796 --> 00:31:09,046
Qui est Bongo Herbert ?
575
00:31:09,130 --> 00:31:11,380
Je viens de le signer aujourd'hui.
C'est ce garçon génial que nous avons entendu hier soir.
576
00:31:11,463 --> 00:31:12,505
Travail rapide, hein ?
577
00:31:12,755 --> 00:31:14,296
C'est quoi tout ce jazz HMV ?
578
00:31:14,588 --> 00:31:18,088
Maintenant, écoute, Maisie, continue
avec votre numéro et je vais continuer avec le mien.
579
00:31:19,463 --> 00:31:20,921
11h45 pile.
580
00:31:26,171 --> 00:31:28,255
(JOUER DE MUSIQUE ROCK 'N' ROLL)
581
00:31:38,171 --> 00:31:39,755
-M. Mayer.
-Oui?
582
00:31:39,838 --> 00:31:42,505
Il y a quelqu'un pour te voir.
M. Johnny Jackson.
583
00:31:42,588 --> 00:31:45,463
-Johnny Jackson ?
-Utilisé pour organiser de la musique pour vous.
584
00:31:45,546 --> 00:31:49,255
-Il dit que c'est urgent. Le verriez-vous ?
-Normalement, non.
585
00:31:49,755 --> 00:31:52,921
Mais en ce moment, un plaisir !
586
00:31:58,588 --> 00:32:02,213
M. Mayer, comment allez-vous ?
587
00:32:02,338 --> 00:32:04,921
Je survis, Johnny,
mais c'est contre ma propre nature.
588
00:32:05,421 --> 00:32:06,588
Vous cherchez du travail ?
589
00:32:06,671 --> 00:32:08,755
Travail? N'as-tu pas entendu ? Je suis un manager.
590
00:32:08,838 --> 00:32:10,505
L'entreprise manque-t-elle tellement de managers,
591
00:32:10,588 --> 00:32:12,421
ça doit éloigner les bons musiciens
de leurs instruments ?
592
00:32:12,505 --> 00:32:16,380
-Qui veut écouter de bons musiciens ?
-Je veux écouter de bons musiciens.
593
00:32:16,796 --> 00:32:21,005
C'est drôle de penser, Johnny, que tu
et Aida appartiennent toutes deux au passé.
594
00:32:21,088 --> 00:32:22,713
C'est ce qui se passe
si vous êtes moderne à votre époque.
595
00:32:22,880 --> 00:32:23,963
Pas mal, hein ?
596
00:32:24,171 --> 00:32:25,421
Hmm, elle s'en sortira bien.
597
00:32:25,505 --> 00:32:27,296
Elle a du brillant, schmaltz,
598
00:32:27,380 --> 00:32:29,546
et elle porte son vison orné de bijoux
quant à un manoir né.
599
00:32:29,630 --> 00:32:32,588
Je viens de réserver son émission pour la télévision.
C'est ce qui se passe aujourd'hui.
600
00:32:32,921 --> 00:32:35,213
-Alors, qu'est-ce que tu penses, Johnny ?
-J'ai un garçon.
601
00:32:35,505 --> 00:32:37,880
Oh, s'il te plaît, Johnny, pas toi aussi.
602
00:32:38,505 --> 00:32:40,046
Tout le monde a un garçon !
603
00:32:40,130 --> 00:32:41,380
Au lieu de manger
leurs ongles aujourd'hui,
604
00:32:41,463 --> 00:32:43,005
ils les usent avec la guitare.
605
00:32:43,088 --> 00:32:44,796
Mais ce garçon a
un gadget complètement nouveau.
606
00:32:44,880 --> 00:32:46,755
Oui, il joue de la guitare avec son nez.
607
00:32:47,255 --> 00:32:48,296
D'accord!
608
00:32:48,463 --> 00:32:50,546
Très bien, alors je t'apporte un talent
parce que tu es un vieil ami,
609
00:32:50,630 --> 00:32:52,046
et tu me traites comme schnorrer !
610
00:32:52,130 --> 00:32:54,130
Écoute, Johnny,
pour le bien de notre ancienne association,
611
00:32:54,213 --> 00:32:56,130
peut-être que je pourrais te trouver
quelques arrangements à faire.
612
00:32:56,588 --> 00:33:00,505
M. Mayer, je ne demande pas la charité,
Je vous offre Bongo Herbert !
613
00:33:00,588 --> 00:33:03,338
-Qu'est-ce qu'un nom, Bongo Herbert ?
-Toutes les grandes entreprises sont après lui.
614
00:33:03,421 --> 00:33:05,421
Eh bien, Nixa, Philips, même HMV !
615
00:33:05,505 --> 00:33:07,963
Bien sûr, bien sûr, bien sûr. Et il sera dedans
la prochaine performance de commandement ?
616
00:33:08,046 --> 00:33:09,421
-D'accord.
-Faites-moi une faveur personnelle.
617
00:33:09,505 --> 00:33:10,505
C'est ce que j'essaie de faire.
618
00:33:10,588 --> 00:33:12,963
J'en ai tellement
de ces jeunes schmendricks.
619
00:33:14,963 --> 00:33:17,046
Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue.
620
00:33:17,130 --> 00:33:19,130
Ravi de vous revoir, M. Mayer.
621
00:33:20,088 --> 00:33:23,463
-Qu'est-ce que tu prends le temps ?
- Presque 11h45.
622
00:33:23,546 --> 00:33:26,463
Merci, Johnny. Tous mes vœux.
Allez en santé.
623
00:33:27,671 --> 00:33:29,255
- Des comprimés pour l'estomac ?
-Oui. Nouveau genre.
624
00:33:29,338 --> 00:33:31,338
Ayez-en un. 40% de pepsine en plus.
625
00:33:31,463 --> 00:33:34,088
En écoutant toute cette merde
a fait de moi un homme à double ulcère.
626
00:33:34,213 --> 00:33:35,546
Je sais ce que tu ressens,
J'ai le même problème.
627
00:33:35,630 --> 00:33:37,505
-Tu es un homme ulcéreux ?
-Suis-je un homme ulcéreux !
628
00:33:37,588 --> 00:33:39,171
Bien. Maintenant tu commences à sonner
comme si tu étais un manager.
629
00:33:39,255 --> 00:33:41,046
Je peux goûter la pepsine supplémentaire !
630
00:33:41,130 --> 00:33:43,130
Désolé de ne pas faire d'affaires
à cette occasion. Mais qui sait...
631
00:33:43,255 --> 00:33:45,088
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-Le téléphone, M. Mayer.
632
00:33:45,171 --> 00:33:47,838
Peu importe le téléphone.
Pour voir un vieil ami !
633
00:33:47,921 --> 00:33:49,088
Cela pourrait être important.
634
00:33:49,171 --> 00:33:51,588
Qu'y a-t-il de plus important que l'amitié ?
635
00:33:51,671 --> 00:33:53,505
Eh bien, quelque chose aurait pu tomber
du top 10.
636
00:33:54,171 --> 00:33:55,505
-Top 10 ?
-Top 10 !
637
00:33:58,046 --> 00:34:00,005
-Qui est-ce?
-HMV, M. Mayer.
638
00:34:00,421 --> 00:34:02,630
Ils veulent le manager de Bongo Herbert.
639
00:34:02,713 --> 00:34:06,005
Je suis désolé, M. Mayer, mais bon,
les choses éclatent. Cela ne vous dérange pas ?
640
00:34:06,088 --> 00:34:08,338
-C'est un plaisir.
-Merci. Bonjour?
641
00:34:08,671 --> 00:34:10,838
Johnny Jackson parlant,
Le manager de Bongo Herbert.
642
00:34:11,088 --> 00:34:14,296
-Nous appelons à propos de Bongo Herbert.
-Oh oui, c'est vrai.
643
00:34:15,130 --> 00:34:17,546
Eh bien, je ne peux pas te donner
une décision maintenant.
644
00:34:18,380 --> 00:34:21,046
Eh bien, vous voyez, j'ai un accord en attente
pour Bongo ailleurs.
645
00:34:22,130 --> 00:34:24,921
Eh bien, bien sûr, votre offre
très attrayant, mais, euh...
646
00:34:25,463 --> 00:34:26,796
Eh bien, nous vous contacterons.
647
00:34:26,880 --> 00:34:29,088
Et merci d'avoir appelé. Au revoir.
648
00:34:30,213 --> 00:34:32,005
Encore une fois, c'est merveilleux de vous voir, M. Mayer.
649
00:34:32,088 --> 00:34:34,213
Je suis désolé, nous ne pouvons rien faire.
La prochaine fois peut-être.
650
00:34:34,296 --> 00:34:36,505
Juste une minute. Asseyez-vous, s'il vous plaît.
651
00:34:38,255 --> 00:34:41,505
-Je ne veux pas te faire perdre du temps.
-Alors, où est ton garçon ?
652
00:34:41,671 --> 00:34:43,963
Tu veux le voir
dans son bon cadre, M. Mayer.
653
00:34:44,046 --> 00:34:46,296
Très bien, alors amène-le avec toi
et vide-nous un berceau.
654
00:34:46,380 --> 00:34:48,380
Il ouvre un nouvel endroit ce soir
au Tom-Tom.
655
00:34:48,463 --> 00:34:49,630
Offrez-vous une sortie.
656
00:34:49,713 --> 00:34:52,338
-Oh. D'accord.
-Ça te fait du bien.
657
00:34:52,921 --> 00:34:54,921
En partant,
veuillez allumer Aida s'il vous plaît.
658
00:34:55,005 --> 00:34:56,421
Avec plaisir, Monsieur Mayer.
659
00:34:57,296 --> 00:35:00,463
-(JOUER DE MUSIQUE ROCK INSTRUMENTALE)
-(CLATTEREMENT RYTHMIQUE)
660
00:35:19,005 --> 00:35:21,421
-Il est génial, ce gamin, n'est-ce pas, Léon ?
-Ouais.
661
00:35:21,546 --> 00:35:25,046
Je reçois tout mon véritable italien
les tasses et soucoupes de style paysan se sont cassées.
662
00:35:25,463 --> 00:35:28,380
-Oh, deux tasses gratuites, Léon.
-Tu as déjà eu six tasses gratuites !
663
00:35:28,463 --> 00:35:31,046
-A partir de maintenant, tu paies !
-Nous faisons de bonnes affaires, mon garçon.
664
00:35:31,130 --> 00:35:35,296
C'est un cappuccino gratuit
à chaque nouveau client, n'est-ce pas Léon ?
665
00:35:35,380 --> 00:35:36,671
Qu'y a-t-il de si nouveau chez vous ?
666
00:35:36,755 --> 00:35:40,421
J'ai eu une excellente idée pour une superbe photo.
667
00:35:40,505 --> 00:35:42,005
Kakky, Kakky, le café est gratuit,
668
00:35:42,088 --> 00:35:43,796
tu n'es pas obligé de donner
une performance pour cela.
669
00:35:43,963 --> 00:35:47,838
Pas au théâtre, Johnny,
voir ta copine à la télévision ?
670
00:35:48,338 --> 00:35:50,630
Bien sûr. Euh, c'est ce soir, n'est-ce pas ?
671
00:35:50,713 --> 00:35:52,546
Personnellement, je ne le ferais jamais
me compromettre
672
00:35:52,630 --> 00:35:54,296
en réalisant des images pour la télévision.
673
00:35:54,380 --> 00:35:55,505
Je reviendrai.
674
00:35:56,463 --> 00:36:01,463
Hé, Johnny ! Hé, Johnny, attends une minute !
Pourquoi eux et pas moi ?
675
00:36:01,796 --> 00:36:03,796
Pourquoi ne puis-je pas obtenir
mon Tom-Tom à la télévision ?
676
00:36:03,880 --> 00:36:05,838
Déshabille-toi et je te garantis une place.
677
00:36:05,921 --> 00:36:07,838
(CLAQUET RYTHMIQUE DE TASSES)
678
00:36:09,796 --> 00:36:11,505
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
679
00:36:13,005 --> 00:36:15,921
Désormais,
tout café gratuit doit être payé !
680
00:36:24,338 --> 00:36:25,588
Ici, quel est le programme ?
681
00:36:25,796 --> 00:36:27,755
Strip télé avec maman ?
682
00:36:27,838 --> 00:36:29,588
C'est un documentaire pour Cosmorama.
683
00:36:29,671 --> 00:36:32,505
Quoi, un documentaire à l'Intime ?
À quoi penseront-ils ensuite ?
684
00:36:33,088 --> 00:36:36,255
♪ Vous pouvez valoriser les actions,
mais ne touche pas
685
00:36:36,546 --> 00:36:40,088
♪ Bien que les stocks soient en robes,
tu ne touches pas
686
00:36:40,671 --> 00:36:43,921
♪ Tu ne peux pas marcher dans le Dorchester,
Savoy ou le Ritz
687
00:36:44,005 --> 00:36:47,255
♪ Et ouvre les vitrines
pour gérer les bits
688
00:36:47,713 --> 00:36:50,130
♪ Ce qui signifie jusqu'à ce que tu possèdes
les marchandises, ne touchez pas aux objets exposés
689
00:36:50,255 --> 00:36:53,088
- Qu'est-ce qui se passe, fille au tambour de fleurs ?
-Je suis. Ouf, il fait chaud ici !
690
00:36:53,171 --> 00:36:55,296
Eh bien, on dirait que
le complètement insolite,
691
00:36:55,380 --> 00:36:59,130
peu fabuleux, insensé
Maisie King devient célèbre.
692
00:36:59,213 --> 00:37:01,755
-Ils ont tous l'air bizarres en vêtements.
- Est-ce que Gilbert Harding est là ?
693
00:37:01,838 --> 00:37:03,130
Qui est-il ?
694
00:37:03,213 --> 00:37:05,171
Eh bien, espèce de petite fleur de lotus ignorante.
695
00:37:05,296 --> 00:37:07,255
Vous ne pouvez pas avoir Cosmorama
sans Gilbert... Ah !
696
00:37:08,671 --> 00:37:11,838
Bonsoir, M. Harley.
Je suis l'homme de presse de ce restaurant.
697
00:37:11,921 --> 00:37:13,296
Ne me demandez pas trop de prises.
698
00:37:13,380 --> 00:37:14,463
Tu es ce que la société
699
00:37:14,546 --> 00:37:16,505
-n'aime pas les prises.
-Qui demande ?
700
00:37:16,588 --> 00:37:18,546
Je voulais juste dire
quelle bonne idée c'était
701
00:37:18,630 --> 00:37:22,380
pour une personne sérieuse et informée
une foule de documentaires comme la vôtre
702
00:37:22,463 --> 00:37:25,796
jeter un oeil à la manière
vivent ces merveilleux adolescents.
703
00:37:26,213 --> 00:37:28,171
Très bien, coupez le film.
704
00:37:28,255 --> 00:37:29,838
Eh bien, c'est extrêmement gentil de votre part.
705
00:37:29,921 --> 00:37:31,838
-Simon.
-Euh, Maisie King ! Maisie !
706
00:37:32,546 --> 00:37:34,463
Viens par ici
et rencontrer une vraie personnalité.
707
00:37:34,546 --> 00:37:37,796
Tu sais, mon ami et moi
font partie de vos plus grands fans.
708
00:37:37,880 --> 00:37:39,380
Eh bien, Miss King,
c'était très intéressant.
709
00:37:39,463 --> 00:37:41,796
Il avait une qualité authentique
de la délinquance gay.
710
00:37:41,880 --> 00:37:43,796
Oh, ça a l'air bien mieux
dans le vrai costume.
711
00:37:43,880 --> 00:37:45,088
Qu'as-tu pensé de ma voix ?
712
00:37:45,171 --> 00:37:46,838
Ce que j'admire le plus chez ces enfants
713
00:37:46,921 --> 00:37:49,755
est leur énergie,
leur vitalité, leur vie !
714
00:37:49,838 --> 00:37:51,005
Tu sais, juste après le spectacle,
715
00:37:51,088 --> 00:37:52,463
tu sais quoi
que va faire cette petite dame ?
716
00:37:52,546 --> 00:37:53,588
Quoi?
717
00:37:53,671 --> 00:37:56,005
Elle va basculer comme une folle
avec les autres enfants du Tom-Tom.
718
00:37:56,088 --> 00:37:57,546
- Elle le fera ?
-Oh, et où est-ce maintenant ?
719
00:37:57,630 --> 00:37:59,546
Eh bien, c'est une sorte de
maison de jeunesse contemporaine
720
00:37:59,630 --> 00:38:01,130
de l'autre côté de Compton Street.
721
00:38:01,630 --> 00:38:05,838
Allez, gamin, habille-toi ! Allons-y !
On se voit là-bas, mon pote.
722
00:38:06,755 --> 00:38:09,005
Eh bien, Simon, autant conclure
723
00:38:09,088 --> 00:38:12,796
et va chez Tom-Tom,
voir si nous pouvons obtenir des informations franches.
724
00:38:13,046 --> 00:38:15,005
C'est quoi toute cette routine Tom-Tom ?
725
00:38:15,088 --> 00:38:17,671
C'est notre journée, Maisie.
J'aurais dû avoir la foi.
726
00:38:18,338 --> 00:38:20,630
J'aurais dû m'en rendre compte
la chance peut être si peu discriminante,
727
00:38:20,713 --> 00:38:22,130
ça pourrait même m'arriver.
728
00:38:22,255 --> 00:38:25,130
Vous savez, si je reçois un plug-in Cosmorama,
nous pourrions très bien réaliser des bénéfices.
729
00:38:25,213 --> 00:38:28,421
Je pourrais suivre des cours avancés de chant
des cours pour seulement une demi-guinée !
730
00:38:28,546 --> 00:38:29,630
- Bougez !
-Hé!
731
00:38:30,380 --> 00:38:32,046
"En profit", j'adore ces mots !
732
00:38:32,130 --> 00:38:34,505
Allez, gamin. Je veux que vous veniez tous
jusqu'au Tom-Tom avec moi.
733
00:38:34,588 --> 00:38:36,505
Pourquoi est-ce que je veux y aller ?
Je suis fatigué.
734
00:38:36,630 --> 00:38:37,713
Oui, je veux aller me coucher.
735
00:38:37,796 --> 00:38:40,130
Tu ne peux pas ne pas penser au travail ?
Maintenant, allez, maintenant. Soyez mes invités !
736
00:38:40,213 --> 00:38:41,671
Tous les expresso que vous pouvez boire !
737
00:38:41,755 --> 00:38:44,005
Faites-en une soirée ! Vivez-le.
Allez, maintenant, prépare-toi ! Allez.
738
00:38:46,838 --> 00:38:48,380
(Klaxons de voiture hurlant)
739
00:38:49,755 --> 00:38:51,088
(BAVAGE INDISTINCT)
740
00:38:54,088 --> 00:38:56,713
Combien de temps devons-nous rester
dans cette maison de fous pour mineurs ?
741
00:38:56,838 --> 00:38:58,963
Il s'agit d'un centre de loisirs.
Entrez et recréez.
742
00:38:59,046 --> 00:39:00,380
Je serai là dans une minute, poupée.
743
00:39:00,505 --> 00:39:02,921
-Où vas-tu?
-Allez les enfants, j'attends quelqu'un.
744
00:39:03,005 --> 00:39:05,505
Allez-vous équilibrer le budget
avec tout ce secret ?
745
00:39:05,588 --> 00:39:08,255
Écoute, Maisie, quand je fais des affaires,
ne perds pas mon temps avec l'économie.
746
00:39:08,338 --> 00:39:10,880
Oh, vous gérez les affaires de manière si professionnelle !
747
00:39:10,963 --> 00:39:12,213
Oh, fais-moi une faveur, Maisie.
748
00:39:12,296 --> 00:39:13,338
(Klaxonnant)
749
00:39:24,755 --> 00:39:27,505
Bonsoir, M. Mayer.
Est-ce que l'ulcère va bien ce soir ?
750
00:39:27,588 --> 00:39:30,005
je me sens déjà
un petit centre d'irritation.
751
00:39:30,296 --> 00:39:32,671
Quoi? Télévision pour
une ouverture expresso ?
752
00:39:32,755 --> 00:39:35,046
-Quoi d'autre?
-À quel point peuvent-ils manquer de matériel ?
753
00:39:35,130 --> 00:39:37,963
C'est le garçon, M. Mayer. Il est moutarde.
Juste de la moutarde.
754
00:39:38,046 --> 00:39:41,296
Schmoutarde à la moutarde !
Les lieux publics ont dégénéré jusqu'à présent,
755
00:39:41,463 --> 00:39:44,213
je rencontre de grandes difficultés
pour y arriver.
756
00:39:44,505 --> 00:39:46,588
Jusqu’où peut-on couler ?
757
00:39:47,130 --> 00:39:50,296
Juste un peu plus bas, M. Mayer.
C'est dans la cave.
758
00:39:51,713 --> 00:39:52,880
(JOUER DE MUSIQUE ROCK INSTRUMENTALE)
759
00:39:52,963 --> 00:39:55,463
Eh bien, nous y sommes
dans un café expresso typique.
760
00:39:55,880 --> 00:39:58,796
En cela plutôt
décor synthétiquement exotique,
761
00:39:59,338 --> 00:40:01,546
les adolescents se détendent
après leur journée de travail.
762
00:40:01,838 --> 00:40:03,338
C'est si on peut appeler cela de la relaxation.
763
00:40:03,630 --> 00:40:06,546
Bien sûr, toi et moi pourrions préférer
l'atmosphère calme
764
00:40:06,630 --> 00:40:08,005
d'un vieux pub anglais.
765
00:40:08,088 --> 00:40:09,755
Mais ces jeunes s'amusent,
766
00:40:09,838 --> 00:40:12,671
comme ils le disent,
sous les palmiers en plastique,
767
00:40:12,838 --> 00:40:16,963
où ils s'assoient pour éclore et comploter
leur rébellion adolescente.
768
00:40:17,046 --> 00:40:19,838
Voyons ce qu'ils en pensent.
Vous, monsieur, qu'en pensez-vous ?
769
00:40:19,921 --> 00:40:21,463
-Pourquoi moi ?
-Oh, merci.
770
00:40:22,046 --> 00:40:24,380
-Prenez un cappuccino, M. Mayer.
-Oui, s'il te plaît, à plat.
771
00:40:24,463 --> 00:40:26,088
Euh, un appartement, Léon.
772
00:40:26,296 --> 00:40:29,630
C'est mon ami.
Miss King, M. Mayer, Garrick Records.
773
00:40:29,755 --> 00:40:31,213
-Comment vas-tu?
-Comment allez-vous, Mme King ?
774
00:40:31,296 --> 00:40:32,588
Discutez avec lui.
775
00:40:32,671 --> 00:40:33,963
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
776
00:40:38,588 --> 00:40:40,838
Regarde, regarde, regarde ce que ces diables
faire à ma peinture.
777
00:40:40,921 --> 00:40:42,588
Voyez simplement ce que cela fait à votre entreprise.
778
00:40:42,921 --> 00:40:44,005
Je dis toujours
779
00:40:44,088 --> 00:40:48,463
c'est le meilleur moment de la journée pour moi,
juste assis paisiblement, en sirotant un café.
780
00:40:48,546 --> 00:40:50,588
Au moins, le café m'empêchera de dormir.
781
00:40:50,671 --> 00:40:53,296
Par intérêt,
M. Mayer, comment dormez-vous ?
782
00:40:53,380 --> 00:40:56,421
-Pourquoi est-ce que je veux dormir ?
- S'il te plaît.
783
00:40:56,505 --> 00:41:01,005
Réveille-toi, je peux compter les moutons qui s'en vont
chez les disquaires pour acheter mes disques.
784
00:41:01,088 --> 00:41:02,130
(RIRES)
785
00:41:03,713 --> 00:41:07,671
Oh, tu n'aimes pas ce personnage ?
Je reviens tout de suite. Faites la conversation.
786
00:41:08,963 --> 00:41:11,005
-Allez, Bongo bébé. C'est parti.
-Je viens de le faire.
787
00:41:11,088 --> 00:41:12,921
Eh bien, recommence. Monopolisez cette caméra.
788
00:41:13,005 --> 00:41:15,088
Partout où va cette caméra,
laissez-le vous trouver.
789
00:41:15,171 --> 00:41:18,505
-Droite. Trois, quatre...
-(LA MUSIQUE COMMENCE)
790
00:41:18,588 --> 00:41:19,671
Bien sûr, Monsieur Mayer,
791
00:41:19,755 --> 00:41:22,963
Je ne dirais pas que ma voix est plutôt
prêt pour l'opéra pour l'instant, mais...
792
00:41:23,046 --> 00:41:24,921
Peut-être auriez-vous la gentillesse d'arrêter
793
00:41:25,005 --> 00:41:28,255
discuter avec M. Mayer
et écoute ce garçon brillant.
794
00:41:30,171 --> 00:41:33,005
♪ Mon cœur était si lourd
795
00:41:33,088 --> 00:41:36,088
♪ Avec envie de toi
796
00:41:36,588 --> 00:41:39,338
♪ Mes bras étaient si seuls
797
00:41:39,755 --> 00:41:42,130
♪ Solitaire et bleu
798
00:41:42,838 --> 00:41:45,380
♪ Seul dans mon chagrin
799
00:41:45,838 --> 00:41:49,338
♪ J'ai entendu une voix crier
800
00:41:49,463 --> 00:41:52,255
♪ Une voix dans le désert
801
00:41:52,338 --> 00:41:55,046
♪ Une voix du ciel
802
00:41:55,630 --> 00:41:58,671
♪ Aie confiance en ta chérie
803
00:41:58,755 --> 00:42:01,921
♪ La voix semblait dire
804
00:42:02,005 --> 00:42:07,796
♪ Soyez fidèle à sa mémoire
Elle reviendra un jour
805
00:42:08,296 --> 00:42:14,755
♪ Et même s'il n'y avait personne,
personne à voir
806
00:42:14,838 --> 00:42:17,921
♪ Une voix dans le désert
807
00:42:18,005 --> 00:42:21,130
♪ M'a apporté du réconfort
808
00:42:22,338 --> 00:42:27,796
♪ Nous nous sommes disputés, j'étais méchant
809
00:42:27,880 --> 00:42:30,630
♪ Pourquoi m'as-tu quitté ?
810
00:42:31,171 --> 00:42:33,713
♪ L'amour m'a rendu aveugle
811
00:42:33,796 --> 00:42:37,255
♪ Ma chérie, pardonne-moi
812
00:42:37,338 --> 00:42:40,505
♪ J'aspire à ton contact
813
00:42:40,838 --> 00:42:43,880
♪ Aie pitié, reviens maintenant
814
00:42:43,963 --> 00:42:47,005
♪ J'ai tellement besoin de toi
815
00:42:47,088 --> 00:42:50,463
♪ Croyez-moi et vous l'entendrez
816
00:42:50,546 --> 00:42:53,838
♪ La voix d'en haut
817
00:42:53,963 --> 00:42:57,088
♪ Une voix dans le désert
818
00:42:57,171 --> 00:43:00,713
♪ La voix du véritable amour ♪
819
00:43:01,421 --> 00:43:03,463
(JEU DE MUSIQUE INSTRUMENTALE DOUCE)
820
00:43:37,171 --> 00:43:39,255
(FIN DE LA MUSIQUE)
821
00:43:40,963 --> 00:43:43,088
(Public acclamant et applaudissant)
822
00:43:48,088 --> 00:43:51,588
(MARMUTE INDISTINCTEMENT)
Que penses-tu de lui ?
823
00:43:51,671 --> 00:43:53,630
Bonsoir, mademoiselle.
824
00:43:53,713 --> 00:43:56,130
Mais tu ne penses pas
le garçon a quelque chose, M. Mayer ?
825
00:43:56,213 --> 00:43:59,963
Quelque chose, il l'a.
Qu'est-ce que c'est, je ne veux pas le savoir.
826
00:44:00,046 --> 00:44:04,255
Mais vous pouvez être franc avec moi, M. Mayer.
Que penses-tu de ce garçon ?
827
00:44:04,588 --> 00:44:07,963
- Nausées, nausées !
-Nausée?
828
00:44:08,463 --> 00:44:13,213
♪ Quand je vois ce petit saignement
et comparez-le avec Aida nausée
829
00:44:14,046 --> 00:44:15,755
♪ Nausée
830
00:44:16,130 --> 00:44:20,130
♪ Un garçon qui possède une Austin-Healey
Deux fois plus grand que Beni Gigli
831
00:44:20,213 --> 00:44:21,255
♪ Nausée
832
00:44:21,338 --> 00:44:23,338
Toute ta vie, tu devrais être si malade.
833
00:44:23,963 --> 00:44:27,505
♪ Quand ce talent est dans la sucette,
si tu prends le risque
834
00:44:27,963 --> 00:44:32,130
♪ Tu gagneras plus que Bobby Rawley
de son disque nauséabond
835
00:44:33,755 --> 00:44:35,838
♪ Appeler ça de la musique ? Quel scandale
836
00:44:35,921 --> 00:44:37,755
♪ Haendel se retourne dans sa tombe
837
00:44:37,838 --> 00:44:40,671
♪ Nausées, nausées, nausées
838
00:44:44,046 --> 00:44:48,380
♪ Tout ce dont il a besoin c'est d'une coupe ras du cou,
un sweat et un jean
839
00:44:48,588 --> 00:44:52,338
♪ Et il sera meilleur au box-office
que tous tes... (INDISTINC) Hé !
840
00:44:54,630 --> 00:44:56,755
♪ Quand j'entends ces barmans de café
841
00:44:56,838 --> 00:44:59,880
♪ Et pense à ce qu'ils ont fait
à Carmen, nausée
842
00:45:00,713 --> 00:45:02,171
♪ Nausée
843
00:45:02,963 --> 00:45:04,963
♪ Il y a des années, ce serait un échec
844
00:45:05,046 --> 00:45:06,796
♪ Maintenant, ils suppriment Sibelius
845
00:45:06,921 --> 00:45:10,505
♪ Nausée, nausée
846
00:45:10,630 --> 00:45:14,630
♪ Alors essaie de vendre les meilleurs chanteurs
dans les bars à expresso
847
00:45:14,838 --> 00:45:19,546
♪ Tout ce qu'ils veulent, c'est des chanteurs escrocs
revenant sur leurs guitares
848
00:45:21,338 --> 00:45:23,255
♪ Quand je pense à Don Pasquale
849
00:45:23,338 --> 00:45:26,380
♪ Et compare-le
avec ce Charlie, la nausée
850
00:45:26,463 --> 00:45:28,255
♪ Nausées, nausées ♪
851
00:45:28,338 --> 00:45:29,421
(CRACHER)
852
00:45:31,421 --> 00:45:34,421
Je veux que vous sachiez, M. Mayer,
que j'apprécie votre franchise.
853
00:45:34,505 --> 00:45:38,713
Avec l'opéra, j'ai perdu ma chemise.
Pourtant, grâce à cette merde, je gagne de l'argent.
854
00:45:38,880 --> 00:45:42,005
Très bien, je te donne 35 £
pour un disque,
855
00:45:42,088 --> 00:45:44,421
deux côtés de votre Bongo, pas de redevance.
856
00:45:44,505 --> 00:45:46,380
-C'est un marché ?
- De l'argent sonnant et trébuchant.
857
00:45:46,546 --> 00:45:49,630
C'est une concession spéciale pour
un homme ulcéreux, et en espèces.
858
00:45:49,713 --> 00:45:51,380
-C'est un marché.
-Bien.
859
00:45:51,505 --> 00:45:53,505
-Un, deux et...
-Bonjour Johnny.
860
00:45:53,630 --> 00:45:54,880
Que pensez-vous d'eux ?
861
00:45:54,963 --> 00:45:57,630
Oh, coquin, mais sympa, sympa !
862
00:45:57,921 --> 00:46:00,338
Ça me ramène une toute nouvelle classe
de clientèle.
863
00:46:00,421 --> 00:46:02,255
Bien, laissez-moi être votre conseiller financier.
864
00:46:02,338 --> 00:46:04,130
Toujours prêt à essayer quelque chose de nouveau.
865
00:46:04,213 --> 00:46:07,796
Investissez dans une voiture. L'amour sur roues.
C'est la chose la plus sûre.
866
00:46:08,005 --> 00:46:12,588
Je pense que tu as quelque chose là.
Où mettent-ils ces choses ?
867
00:46:13,463 --> 00:46:15,213
Maintenant, Pénélope, tu es prévenue.
868
00:46:15,296 --> 00:46:18,963
C'est une bonne chose si une fille
Je ne peux pas rechercher une bonne affaire sur les voitures d'occasion.
869
00:46:19,255 --> 00:46:20,505
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)
870
00:46:25,505 --> 00:46:26,546
Salut.
871
00:46:26,630 --> 00:46:28,921
Alors, qu'est-ce qui est haut ?
Les choses ont atteint un plus bas historique.
872
00:46:29,005 --> 00:46:30,963
-Maintenant, que s'est-il passé ?
-Exactement rien.
873
00:46:31,046 --> 00:46:34,296
Cela fait une semaine que j'ai signé Bongo
faire un disque, pas de disque.
874
00:46:34,796 --> 00:46:37,255
Une semaine depuis son ouverture au Tom-Tom,
pas de paragraphes.
875
00:46:37,380 --> 00:46:39,838
-MAISIE : Au moins tu as de l'argent.
-Argent? Vous appelez ça de l'argent ?
876
00:46:39,921 --> 00:46:41,296
Deux livres, sept shillings
et neuf pence
877
00:46:41,380 --> 00:46:42,713
et une adhésion à vie au Tom-Tom.
878
00:46:42,796 --> 00:46:44,088
-L'argent ne sert à rien.
-C'est tout ce qu'il te reste ?
879
00:46:44,171 --> 00:46:45,921
A ce rythme-là, Bongo va être
un très vieil adolescent
880
00:46:46,005 --> 00:46:47,463
avant de pouvoir prendre ma retraite
au sud de la France.
881
00:46:47,546 --> 00:46:49,630
Mais les cours avancés de chant,
Johnny. Vous avez promis.
882
00:46:49,713 --> 00:46:51,171
Jamais. Pas depuis que je suis boy-scout.
883
00:46:51,255 --> 00:46:52,421
Vous avez dit le suivant...
884
00:46:52,505 --> 00:46:54,130
Désolé, poupée,
tu devras continuer à te déshabiller.
885
00:46:54,213 --> 00:46:55,796
A ce rythme,
Je vais être une très vieille strip-teaseuse
886
00:46:55,880 --> 00:46:57,838
avant de pouvoir prendre ma retraite
au sud de la France.
887
00:46:57,921 --> 00:46:59,963
Oh, c'est le courageux petit artiste.
888
00:47:00,380 --> 00:47:02,130
-Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
-Deviner.
889
00:47:02,296 --> 00:47:05,213
Comme je l'avais deviné
les 3 000 derniers jeudis, des spaghettis.
890
00:47:05,296 --> 00:47:07,963
-Mais c'est spécial aujourd'hui.
-Tu veux dire que ce n'est pas trop cuit ?
891
00:47:08,088 --> 00:47:10,213
-Tu te souviens quel jour on est ?
-Jeudi noir.
892
00:47:10,796 --> 00:47:13,713
-C'est notre anniversaire.
-Félicitations. De quoi ?
893
00:47:13,838 --> 00:47:16,963
Il y a deux ans, aujourd'hui, tu m'as acheté
mon premier sandwich au bœuf salé.
894
00:47:17,088 --> 00:47:18,921
Pourquoi les femmes veulent-elles toujours
tu te souviens de telles choses ?
895
00:47:19,005 --> 00:47:20,213
Eh bien, ils le font.
896
00:47:20,296 --> 00:47:21,588
-Pourquoi, je ne sais pas.
-Maintenant, regarde, poupée Maisie,
897
00:47:21,671 --> 00:47:23,588
avec tout mon argent,
est-ce qu'on doit manger dans les journaux ?
898
00:47:23,671 --> 00:47:27,296
C'est l'édition du déjeuner. je pensais
ils vous donneraient de l'appétit. Regarder.
899
00:47:28,630 --> 00:47:32,546
Avec les boulettes de viande et les spaghettis,
est mon cadeau d'anniversaire pour vous.
900
00:47:33,171 --> 00:47:35,421
-Bois!
-A quel point as-tu faim ?
901
00:47:35,505 --> 00:47:38,130
'Cosmorama présente...'
Oh, c'est exactement ce que je pensais.
902
00:47:38,505 --> 00:47:39,588
Comme tu le pensais ?
903
00:47:39,671 --> 00:47:41,130
Ouais, c'est pourquoi je lui ai dit
pour monopoliser cette caméra.
904
00:47:41,213 --> 00:47:43,088
Tu ne savais pas qu'ils plâtreraient
les journaux avec son visage.
905
00:47:43,171 --> 00:47:44,796
'Cosmorama présente Teenage Rebellion,
Télévision BBC.
906
00:47:44,880 --> 00:47:46,005
'Samedi soir. 8h30.
907
00:47:46,088 --> 00:47:48,546
Eh bien, oh, je n'en étais pas sûr,
mais je savais ! Je savais !
908
00:47:48,630 --> 00:47:50,838
C'est une chose que j'ai contre toi,
Johnny Jackson.
909
00:47:50,963 --> 00:47:52,963
Durant toutes ces deux années où tu as été
mon agent exclusif,
910
00:47:53,046 --> 00:47:54,171
tu n'admettras jamais que tu ne sais pas...
911
00:47:54,255 --> 00:47:55,588
Toujours en panne ! Pourquoi dois-je payer pour cela ?
912
00:47:55,671 --> 00:47:58,171
-C'est irrecevable parce que tu ne le fais pas.
-Oh.
913
00:48:00,380 --> 00:48:01,505
Retirez ces cochonneries de la table !
914
00:48:01,588 --> 00:48:02,671
Tu es en train de ruiner
ces précieux journaux.
915
00:48:02,755 --> 00:48:04,880
Il se trouve que ces déchets sont
notre déjeuner d'anniversaire.
916
00:48:04,963 --> 00:48:06,046
Où vas-tu?
917
00:48:06,130 --> 00:48:08,880
Je dois organiser Mayer,
la presse... Oh, et Gilbert Harding !
918
00:48:08,963 --> 00:48:10,088
Mais le plat est prêt !
919
00:48:10,171 --> 00:48:13,296
Écoute, poupée Maisie,
quand je cuisine, tu ne devrais pas le faire !
920
00:48:13,546 --> 00:48:17,921
-J'ai même eu du vin ! Vin rouge!
-Eh bien, garde-le au chaud !
921
00:48:18,755 --> 00:48:22,046
Je déteste le vin ! Je déteste les boulettes de viande !
922
00:48:23,921 --> 00:48:26,005
Et je déteste les agents !
923
00:48:27,630 --> 00:48:31,130
♪ J'aimerais pouvoir détester
ta méthode d'aimer
924
00:48:31,213 --> 00:48:34,838
♪ J'aimerais pouvoir détester
ces charmes dangereux
925
00:48:34,921 --> 00:48:38,463
♪ Mais qu'est-ce qu'une fille va faire
qui déteste t'aimer
926
00:48:38,588 --> 00:48:42,088
♪ Quand elle aime détester dans tes bras ?
927
00:48:42,213 --> 00:48:45,546
♪ J'ai envie de détester
ton adorable rire
928
00:48:45,713 --> 00:48:49,546
♪ Je veux être libre, élégant et libre
929
00:48:49,630 --> 00:48:53,171
♪ Mais quand je suis libre et libre,
c'est toi qui me plaît
930
00:48:53,255 --> 00:48:56,463
♪ Oh, t'inquiète, bonne chance pour moi
931
00:48:58,796 --> 00:49:01,963
♪ J'aimerais pouvoir tuer
notre belle amitié
932
00:49:02,546 --> 00:49:06,255
♪ J'aimerais pouvoir éteindre
ta flamme passionnée
933
00:49:06,338 --> 00:49:10,088
♪ Mais qu'est-ce qu'une fille va faire
qui veut que tu me manques
934
00:49:10,171 --> 00:49:13,463
♪ Quand elle rate toujours son objectif ?
935
00:49:13,630 --> 00:49:17,005
♪ J'aimerais oublier le passé,
présent et futur
936
00:49:17,296 --> 00:49:21,005
♪ Si seulement ma tête et mon cœur pouvaient être d'accord
937
00:49:21,088 --> 00:49:24,838
♪ Mais tu es mon passé
et mon avenir au présent
938
00:49:24,921 --> 00:49:29,255
♪ Je ne sais pas si je déteste t'aimer
ou j'aime te détester
939
00:49:29,338 --> 00:49:32,755
♪ T'inquiète, bonne chance pour moi ♪
940
00:49:37,255 --> 00:49:41,588
Un, deux, trois. j'ai arrangé
pour que mon garçon fasse de la publicité nationale,
941
00:49:41,671 --> 00:49:44,171
un programme de 45 minutes,
visualisation de pointe du week-end,
942
00:49:44,255 --> 00:49:46,171
et tu n'as même pas
son disque est déjà sorti !
943
00:49:46,296 --> 00:49:47,421
Il chante dans ce programme ?
944
00:49:47,505 --> 00:49:50,005
Que peut-il faire d'autre ?
Interviewer la reine mère ?
945
00:49:52,421 --> 00:49:55,296
-Réparer une séance d'enregistrement cet après-midi.
-SECRÉTAIRE : Cet après-midi ?
946
00:49:55,380 --> 00:49:57,546
Ne me pose pas de problèmes ! Réparez-le !
947
00:49:57,630 --> 00:50:00,755
Le disque de ton garçon sera dans les magasins
tard lundi. Satisfait?
948
00:50:00,838 --> 00:50:03,296
Satisfait. Vous avez fait
une sage décision, M. Mayer.
949
00:50:03,380 --> 00:50:06,046
Cela restaurera la confiance du public
dans Garrick Records.
950
00:50:07,338 --> 00:50:08,630
(LA PORTE SE FERME)
951
00:50:09,255 --> 00:50:11,213
Je suppose que c'est un type sympathique.
952
00:50:14,963 --> 00:50:18,046
-Cosmorama. Quel studio, s'il vous plaît ?
-Atelier six. Vous avez un rendez-vous ?
953
00:50:18,130 --> 00:50:19,796
Livraison urgente spéciale.
Gilbert Harding. Personnel.
954
00:50:19,880 --> 00:50:21,005
Je lui téléphonerai.
955
00:50:21,088 --> 00:50:22,630
Oh, ça vaut plus que la valeur de mon travail
pour le faire attendre.
956
00:50:22,713 --> 00:50:24,713
-Hé, il faut que tu sois annoncé !
-Je ne suis pas fier.
957
00:50:25,130 --> 00:50:28,046
Oui, je sais, mon garçon, je sais.
Vous avez peut-être très bien raison.
958
00:50:28,130 --> 00:50:30,213
Mais mon point de vue personnel
a toujours été très fort.
959
00:50:30,296 --> 00:50:32,713
L'archevêque devrait entrer
par là.
960
00:50:32,796 --> 00:50:34,296
Oh, mon cher M. Harding.
961
00:50:34,380 --> 00:50:35,921
je voudrais te féliciter
sur la publicité
962
00:50:36,005 --> 00:50:37,671
pour votre programme Teenage Rebellion.
963
00:50:37,755 --> 00:50:41,296
-C'est extrêmement gentil de votre part, j'en suis sûr.
-Sensationnel, juste sensationnel.
964
00:50:41,380 --> 00:50:43,213
-On ne s'est pas déjà rencontré ?
-Oh, ce n'est pas impossible.
965
00:50:43,296 --> 00:50:45,921
Mes intérêts dans le show business
sont vastes.
966
00:50:46,005 --> 00:50:48,796
Comme je le disais,
les publicités pour votre programme sont fabuleuses.
967
00:50:48,880 --> 00:50:51,213
Eh bien, je te suis tellement reconnaissant,
mais comme vous le voyez, nous sommes très occupés.
968
00:50:51,296 --> 00:50:53,755
Vous voyez, il se trouve que je suis
étroitement lié à ce Bongo Herbert.
969
00:50:53,838 --> 00:50:55,171
Le garçon que vous présentez dans votre publicité.
970
00:50:55,255 --> 00:50:56,380
Oh oui. Tu es son père ?
971
00:50:56,463 --> 00:50:59,005
-Euh, non, plus près que ça. Directeur.
-Hmm.
972
00:50:59,088 --> 00:51:02,588
J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous permettre
utiliser le matériel cinématographique de notre client.
973
00:51:02,838 --> 00:51:05,838
Mais nous en avons fait le discours principal.
Il parcourt tout le film.
974
00:51:05,921 --> 00:51:08,130
J'ai peur que nos avocats pensent que
votre programme,
975
00:51:08,213 --> 00:51:10,046
aussi louable que cela puisse être,
976
00:51:10,255 --> 00:51:12,921
est dénigrant pour
le statut professionnel de notre client.
977
00:51:13,130 --> 00:51:15,255
Voudriez-vous voir les documents ?
978
00:51:15,338 --> 00:51:17,838
Nous n'en avions aucune idée
le garçon n'avait aucun statut professionnel.
979
00:51:17,963 --> 00:51:20,755
Mon cher Harding, le gamin a des dossiers
sortir tout le temps.
980
00:51:20,838 --> 00:51:23,671
Pourquoi, Garrick Records a un immense
investissement en lui.
981
00:51:23,880 --> 00:51:25,963
Vous ne faites pas qu'exploiter
un enfant sans protection, vous savez.
982
00:51:26,046 --> 00:51:28,130
Je vous assure, nous n'avons aucune envie
exploiter qui que ce soit.
983
00:51:28,213 --> 00:51:30,463
N’importe qui. Mieux vaut s'asseoir.
984
00:51:30,630 --> 00:51:34,921
Nous ne voulons pas de notre garçon
exposé comme une curiosité adolescente.
985
00:51:35,171 --> 00:51:38,505
Les adolescents sont considérés par le
société avec le plus profond respect.
986
00:51:38,588 --> 00:51:40,588
Par moi aussi, je vous l'assure.
987
00:51:41,046 --> 00:51:43,380
Nous sommes tout à fait prêts à payer
votre client une rémunération équitable.
988
00:51:43,463 --> 00:51:45,588
Ce n'est pas seulement une question d'argent, Harding.
Nous sommes chargés.
989
00:51:45,671 --> 00:51:48,255
C'est le principe de la chose.
Combien avez-vous en tête ?
990
00:51:48,338 --> 00:51:50,421
-Cinquante.
-Oh, s'il te plaît !
991
00:51:50,505 --> 00:51:52,005
Soixante-quinze. C'est un documentaire.
992
00:51:52,088 --> 00:51:54,880
Oui mais Bongo Herbert
n'est pas un chevron bon marché !
993
00:51:55,005 --> 00:51:58,713
Nous avons les personnalités les plus éminentes qui viennent
pour discuter de ce Bongo et de ses symptômes.
994
00:51:58,796 --> 00:52:00,338
Je veux dire, son art.
995
00:52:00,421 --> 00:52:02,213
C'est un programme du plus haut niveau.
996
00:52:02,296 --> 00:52:04,463
Et 100 c'est aussi loin
comme nous sommes prêts à partir.
997
00:52:04,921 --> 00:52:06,671
je t'ai observé
de très près, Harding,
998
00:52:06,755 --> 00:52:10,130
et je suis arrivé à la conclusion
que tu es une personne profondément sincère
999
00:52:10,213 --> 00:52:11,588
et je ferai de mon mieux pour vous aider.
1000
00:52:11,755 --> 00:52:13,838
Eh bien, je suis très heureux si tu te sens
de cette façon, M., euh...
1001
00:52:13,921 --> 00:52:15,796
Euh, Jackson. Nous prendrons donc les 100.
1002
00:52:15,880 --> 00:52:18,046
Euh, demande à ton caissier
de me le laisser en sortant.
1003
00:52:18,130 --> 00:52:19,963
-Très bien.
-Maintenant, à propos de cette discussion éminente.
1004
00:52:20,046 --> 00:52:21,088
Mmm-hmm.
1005
00:52:21,171 --> 00:52:23,755
J'ai une ou deux modestes suggestions.
1006
00:52:23,838 --> 00:52:24,963
-Mmm.
- Asseyez-vous.
1007
00:52:25,046 --> 00:52:26,505
Oh cher.
1008
00:52:26,630 --> 00:52:27,921
Maintenant, mon cher Harding...
1009
00:52:30,296 --> 00:52:33,421
Eh bien, nous y sommes
dans un bar à café expresso typique.
1010
00:52:33,921 --> 00:52:36,838
Et en cela plutôt
décor synthétiquement exotique,
1011
00:52:37,088 --> 00:52:40,005
les adolescents se détendent
après la journée de travail.
1012
00:52:40,546 --> 00:52:42,046
-Est-ce que j'ai déjà commencé ?
-C'est fini.
1013
00:52:42,130 --> 00:52:43,171
Oh non, je l'ai raté.
1014
00:52:43,255 --> 00:52:44,796
J'ai raté mon premier film. A quoi avais-je l'air ?
1015
00:52:44,880 --> 00:52:46,338
Tu t'en es sorti à merveille, Bongo.
1016
00:52:46,421 --> 00:52:49,838
Sans blague?
Hé, pourquoi Johnny n'était-il pas là pour me voir ?
1017
00:52:49,921 --> 00:52:52,755
-Quel genre de crèche est-il, d'ailleurs ?
-Pour toi, bien.
1018
00:52:52,838 --> 00:52:55,546
Il retient probablement Mayer
à un téléviseur chaud.
1019
00:52:55,630 --> 00:52:57,380
Peut-être que je reviendrai, hein ?
1020
00:52:57,505 --> 00:53:00,880
Eh bien, je ne sais pas pour vous,
mais ça m'a laissé absolument essoufflé
1021
00:53:00,963 --> 00:53:02,463
Je viens de le revoir.
1022
00:53:02,796 --> 00:53:06,421
Maintenant, quelle est la réponse à cette question
phénomène étonnant de notre époque ?
1023
00:53:06,671 --> 00:53:07,838
Avec nous en studio ce soir,
1024
00:53:07,921 --> 00:53:10,588
nous avons un distingué
panel d'experts pour en discuter.
1025
00:53:10,838 --> 00:53:13,255
-Le révérend Tobias Craven.
-Bonsoir.
1026
00:53:13,796 --> 00:53:16,005
Un psychiatre important de Harley Street.
1027
00:53:16,088 --> 00:53:17,255
Bonsoir.
1028
00:53:17,380 --> 00:53:19,421
Et enfin, mais certainement pas des moindres,
1029
00:53:19,505 --> 00:53:23,171
un homme qui a été responsable
pour une grande partie de ce dont nous sommes ici pour discuter,
1030
00:53:23,505 --> 00:53:26,880
M. Johnny Jackson,
un manager d'artistes bien connu.
1031
00:53:27,213 --> 00:53:29,838
-Salut, les chats !
-Comment diable s'est-il débrouillé là-bas ?
1032
00:53:30,046 --> 00:53:32,630
Oh, ce Johnny.
C'est un personnage vraiment profond !
1033
00:53:33,046 --> 00:53:37,005
Maintenant, Docteur, diriez-vous que c'était
juste un signe sain de bonne humeur ?
1034
00:53:37,171 --> 00:53:39,213
Ce n'est pas aussi simple que ça.
1035
00:53:39,505 --> 00:53:43,505
Les adolescents à notre époque
réclament des débouchés pour leur frustration.
1036
00:53:44,380 --> 00:53:46,213
Voir? Tu es frustré, Bongo !
1037
00:53:46,296 --> 00:53:48,630
-Tu as besoin d'un peu de bint !
-Cherchez ailleurs.
1038
00:53:49,005 --> 00:53:52,963
Les tambours que battent Bongo peuvent tenir debout
pour quelqu'un qu'il n'aime pas,
1039
00:53:53,338 --> 00:53:57,338
ou ils peuvent être un moyen simple
d'évacuer les tensions.
1040
00:53:57,755 --> 00:54:00,338
- De quoi s'agit-il ? Hein?
-Bint.
1041
00:54:00,880 --> 00:54:07,005
Toute la masse du conflit tourbillonnant
monter jusqu'à un point culminant palpitant.
1042
00:54:08,213 --> 00:54:11,046
Ensuite,
dans sa détente de tension,
1043
00:54:11,546 --> 00:54:13,213
le visage est presque beau.
1044
00:54:13,463 --> 00:54:15,505
Tu entends ça ?
Tu es presque belle, Bongo.
1045
00:54:15,588 --> 00:54:17,005
-Faites-moi une faveur.
-Chut !
1046
00:54:17,088 --> 00:54:18,921
-GILBERT : Craven ?
-Parlant personnellement,
1047
00:54:19,005 --> 00:54:21,088
Je salue l’ensemble du phénomène.
1048
00:54:21,213 --> 00:54:24,505
Après tout, de nombreuses chansons populaires
il y a une touche de religion.
1049
00:54:24,588 --> 00:54:25,630
JOHNNY : Euh, je parle pour moi…
1050
00:54:25,713 --> 00:54:27,005
Bien sûr, bien d'autres
sont franchement païens.
1051
00:54:27,088 --> 00:54:28,380
JOHNNY : Euh, je parle pour moi…
1052
00:54:28,463 --> 00:54:30,255
Nous devons atteindre les gens
à leur propre niveau.
1053
00:54:30,338 --> 00:54:31,463
GILBERT : M. Jackson ?
1054
00:54:31,546 --> 00:54:33,630
Je parle toujours pour moi,
1055
00:54:33,796 --> 00:54:36,921
Je dirais certainement
que le Révérend est sur quelque chose là-bas.
1056
00:54:37,046 --> 00:54:40,338
Ce garçon, Bongo Herbert,
nous devons tous garder à l'esprit,
1057
00:54:40,421 --> 00:54:42,921
est un véritable symbole de la jeunesse moderne,
1058
00:54:43,046 --> 00:54:46,880
et ce numéro que nous l'avons entendu chanter,
Voix dans le désert,
1059
00:54:47,130 --> 00:54:49,630
va, nous le pensons, introduire une nouvelle ère
dans le hit-parade.
1060
00:54:49,713 --> 00:54:51,546
GILBERT : Euh, le psychiatre...
Oui, docteur ?
1061
00:54:51,630 --> 00:54:55,546
JOHNNY : Parce que comprenez ça, les enfants,
le disque de Voice In The Wilderness
1062
00:54:55,713 --> 00:54:59,088
sera en vente dans votre local
chez les disquaires d'une minute à l'autre.
1063
00:54:59,338 --> 00:55:00,755
Eh bien, merci, M. Jackson.
Voilà, vous avez le...
1064
00:55:00,838 --> 00:55:04,296
Il y a bien sûr,
quelque chose dans ce que dit M. Jackson.
1065
00:55:04,380 --> 00:55:07,421
J'ai commencé un club de jive
à notre maison des jeunes il y a quelque temps.
1066
00:55:07,546 --> 00:55:10,213
Plus tard, nous l'avons transformé en skiffle.
1067
00:55:10,463 --> 00:55:14,338
Maintenant, je pense qu'il n'est pas impossible que
Je crée un club de bongo dans ma crypte.
1068
00:55:14,505 --> 00:55:17,338
JOHNNY : Oh, tant mieux pour vous, Révérend !
Un gros coup de main pour le Révérend, les enfants !
1069
00:55:18,213 --> 00:55:21,421
Vous venez d'entendre l'attitude d'un vraiment
grand ecclésiastique moderne,
1070
00:55:21,505 --> 00:55:22,671
si je puis dire.
1071
00:55:23,130 --> 00:55:24,671
Juste parce que nous voulons aussi quelques coups de pied
1072
00:55:25,213 --> 00:55:27,130
ce n’est pas une raison pour que nous ne soyons pas croyants.
1073
00:55:27,255 --> 00:55:29,630
Oh, merci, M. Jackson.
Voilà, vous avez le...
1074
00:55:29,713 --> 00:55:31,880
JOHNNY : Et en parlant de
la religion, les enfants,
1075
00:55:31,963 --> 00:55:34,463
Je ne veux pas que tu regardes Bongo
en remplacement,
1076
00:55:34,755 --> 00:55:37,005
même si son dernier
Enregistrement de Garrick,
1077
00:55:37,130 --> 00:55:40,046
Une voix dans le désert,
est le meilleur que vous ayez jamais entendu !
1078
00:55:41,005 --> 00:55:42,463
Je parle au nom des deux
moi et Bongo...
1079
00:55:42,546 --> 00:55:44,546
-M. Jackson.
-... quand je dis,
1080
00:55:44,921 --> 00:55:46,713
allez à l'église ce dimanche.
1081
00:55:47,088 --> 00:55:50,213
Bongo et moi allons souvent ensemble
à la même petite église locale
1082
00:55:50,296 --> 00:55:52,380
où Bongo a été baptisé il y a 18 ans.
1083
00:55:52,921 --> 00:55:56,088
Comment peut-il dire ces choses ?
Comment peut-il si bien mentir ?
1084
00:55:56,171 --> 00:55:57,171
(SOUPIR)
1085
00:55:57,463 --> 00:55:59,880
...et sa petite sœur et son père,
1086
00:55:59,963 --> 00:56:02,505
qui en ont fait tant
des sacrifices pour lui.
1087
00:56:02,921 --> 00:56:05,755
Bongo vous remercie pour tout ce que vous faites
des gens formidables
1088
00:56:05,838 --> 00:56:07,630
qui a rendu sa carrière possible.
1089
00:56:08,213 --> 00:56:10,005
(LECTURE DE MUSIQUE)
1090
00:56:15,588 --> 00:56:19,546
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bien
depuis le jour de ma naissance
1091
00:56:20,796 --> 00:56:25,255
♪ Le maïs pousse
là où il y avait un sol stérile
1092
00:56:25,421 --> 00:56:26,630
♪ Quelle vie
1093
00:56:26,921 --> 00:56:28,755
♪ J'ai trouvé du pétrole
1094
00:56:28,838 --> 00:56:33,130
♪ Je n'ai jamais été aussi riche auparavant
1095
00:56:34,671 --> 00:56:38,213
♪ Je glissais sur la pente,
puis j'ai signé une drogue
1096
00:56:38,296 --> 00:56:40,671
♪ Bongo, tu as ouvert la porte
1097
00:56:41,588 --> 00:56:45,588
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bien
jusqu'à ce que j'apprenne à être mauvais
1098
00:56:46,671 --> 00:56:51,421
♪ Heureux de te le dire
Je ne suis plus incompris
1099
00:56:51,630 --> 00:56:54,713
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bon, bon, bon
1100
00:56:54,921 --> 00:56:57,338
♪ Je n'ai jamais eu ça aussi bien ♪
1101
00:57:01,671 --> 00:57:03,921
Nous devons procéder avec prudence
et tranquillement.
1102
00:57:04,005 --> 00:57:06,588
C'est la cinquième place du top 10.
À quel point pouvez-vous faire preuve de prudence ?
1103
00:57:06,671 --> 00:57:10,588
Regarder! Regardez ma planification systématique
sur le LP Dixie Collins.
1104
00:57:10,671 --> 00:57:15,171
Elle n'a pas été vue ici depuis des années,
et déjà nous en avons pré-vendu 50 000 !
1105
00:57:15,421 --> 00:57:16,921
Bien pour vous. Mais en quoi cela nous aide-t-il ?
1106
00:57:17,005 --> 00:57:19,088
- Il faut agir !
-Chut ! Tranquillement.
1107
00:57:19,296 --> 00:57:21,213
En tant que jeune homme ulcéreux,
tu devrais prendre les choses tranquillement.
1108
00:57:21,505 --> 00:57:23,380
Trouver un nouveau gadget
et faire un deuxième disque.
1109
00:57:23,463 --> 00:57:25,463
Vous devriez pardonner la suggestion.
1110
00:57:25,546 --> 00:57:28,213
Mais avec une propriété aussi chaude que Bongo,
Je peux aller n'importe où.
1111
00:57:28,296 --> 00:57:32,255
Bien sûr, vous pouvez aller chez Nixa, Philips,
même HMV, après le deuxième disque.
1112
00:57:32,755 --> 00:57:34,880
N'oubliez pas que j'ai une option.
1113
00:57:34,963 --> 00:57:36,796
-S'il te plaît.
-(DIMINUE LE VOLUME)
1114
00:57:36,880 --> 00:57:40,296
Si vous ne voulez pas du garçon, libérez-nous.
Faisons un petit butin.
1115
00:57:40,380 --> 00:57:43,171
Nous avons consommé quelques kilos de nicotine
et du bœuf salé il y a longtemps.
1116
00:57:43,255 --> 00:57:46,838
Mon garçon, les affaires sont une chose très injuste.
1117
00:57:47,463 --> 00:57:50,296
C'est pourquoi je vais te donner
un petit pourcentage sur votre troisième disque.
1118
00:57:50,380 --> 00:57:51,921
Mais nous n'avons pas fait
notre deuxième disque pour l'instant !
1119
00:57:52,005 --> 00:57:54,838
Tout d'abord, nous concluons un contrat pour le troisième,
puis nous discutons du second.
1120
00:57:54,921 --> 00:57:58,838
Je vois. Alors, tu veux le garçon ?
Vous pouvez être franc avec moi, M. Mayer.
1121
00:57:58,921 --> 00:58:03,130
Le garçon peut être une propriété de premier ordre
avec la direction Garrick. Comprendre?
1122
00:58:03,213 --> 00:58:05,255
-(BUZZES DE L'INTERPHONE)
-Oui ?
1123
00:58:05,338 --> 00:58:06,880
FEMME : Votre voiture est là, M. Mayer,
1124
00:58:06,963 --> 00:58:09,213
et la réception de presse de Dixie Collins
c'est dans une demi-heure.
1125
00:58:09,296 --> 00:58:10,380
Merci, mademoiselle.
1126
00:58:10,463 --> 00:58:13,838
Des détails, nous en discuterons plus tard.
Maintenant, je dois aller au Dorchester.
1127
00:58:13,921 --> 00:58:16,796
Tu sais à quel point c'est exigeant
une vraie star peut être,
1128
00:58:16,880 --> 00:58:19,171
même si elle ne scintille pas
trop brillant pour le moment.
1129
00:58:19,255 --> 00:58:22,046
Je sais que je peux te faire confiance pour donner
Bongo et moi, un accord équitable, M. Mayer.
1130
00:58:22,130 --> 00:58:24,921
Vous ne pouvez pas !
Mais quelle alternative avez-vous ?
1131
00:58:25,796 --> 00:58:26,838
(LA PORTE SE FERME)
1132
00:58:27,213 --> 00:58:28,588
(NOTES DE JEU)
1133
00:58:30,796 --> 00:58:33,588
Fumer, fumer !
Quel genre de passe-temps est de fumer ?
1134
00:58:33,671 --> 00:58:35,755
Vous avez besoin d'un bint ! Je n'arrête pas de vous le dire.
1135
00:58:35,838 --> 00:58:38,963
« Bint est le meilleur tonique nerveux qui soit.
Personnellement, je le recommande.
1136
00:58:39,046 --> 00:58:40,130
Signé Bête.
1137
00:58:40,213 --> 00:58:41,921
-Tu ne peux pas t'en sortir ?
-Pas depuis que j'ai 12 ans.
1138
00:58:42,005 --> 00:58:43,630
Ça te prend à la gorge, Bongo.
1139
00:58:43,713 --> 00:58:46,796
Je n'ai pas le temps pour tout ce jazz.
En plus, j'ai d'autres problèmes.
1140
00:58:46,880 --> 00:58:48,546
J'aurais aimé avoir d'autres problèmes.
1141
00:58:49,130 --> 00:58:51,338
-Salut, patron.
-Alors, quel nouveau gadget as-tu créé ?
1142
00:58:51,421 --> 00:58:53,546
C'est un autre Bongo
dans le débile jusqu'à présent.
1143
00:58:53,630 --> 00:58:55,338
'Quand j'ai battu ma nana
avec un rocher solide.
1144
00:58:55,421 --> 00:58:56,588
Écoute, vas-y, Beast.
1145
00:58:56,671 --> 00:58:58,005
Mayer veut quelque chose de différent !
1146
00:58:58,088 --> 00:59:00,630
Alors pourquoi cela ne peut-il pas être différent ?
On pourrait mettre un peu plus d'écho sur Bongo,
1147
00:59:00,713 --> 00:59:02,963
câbler quelque chose ou autre.
Chante-le pour le patron, gamin.
1148
00:59:03,046 --> 00:59:04,880
Non, je n'en peux tout simplement pas aujourd'hui.
1149
00:59:04,963 --> 00:59:07,255
-Je ne sais pas ce que j'ai.
-C'est ta mère.
1150
00:59:07,338 --> 00:59:09,421
Hmm? Est-ce qu'elle est venue ici ?
1151
00:59:09,505 --> 00:59:11,963
Non, mais elle a été dans tous les expressos
me cherche.
1152
00:59:12,046 --> 00:59:15,046
Mère! Hum, maman !
1153
00:59:16,046 --> 00:59:19,505
Mère! C'est peut-être ça !
Un nouveau genre de chanson rock avec Mother !
1154
00:59:19,588 --> 00:59:23,088
Une sorte de rocher d’Œdipe ! Ouais,
c'est ce que nous devrions faire, Bête !
1155
00:59:23,213 --> 00:59:24,546
Mettre en musique quoi...
1156
00:59:24,630 --> 00:59:26,880
Qu'est-ce que Bongo et tous les autres enfants
dans le pays s'inquiète!
1157
00:59:27,088 --> 00:59:28,755
-Moi? Je ne suis qu'un enfant ordinaire.
-Ouais, ouais.
1158
00:59:28,838 --> 00:59:30,130
Gardez l’humilité pour la presse.
1159
00:59:30,213 --> 00:59:32,921
Maintenant, nous devons être
analytique à ce sujet.
1160
00:59:33,046 --> 00:59:34,296
Eh bien, regardez les gros titres que vous avez eus.
1161
00:59:34,380 --> 00:59:37,005
Depuis quelques jours, tu es devenu
une sorte d'anti-héros national.
1162
00:59:37,088 --> 00:59:38,588
Vous êtes tous des pauvres petits poissons
dans le pays,
1163
00:59:38,671 --> 00:59:39,963
seulement recouvert de copeaux d'or !
1164
00:59:40,046 --> 00:59:42,796
-Qui, moi ?
-Oui, toi, petit connard talentueux !
1165
00:59:42,880 --> 00:59:45,088
Tu as une puce sur l'épaule
et une bombe H dans ton pantalon.
1166
00:59:45,171 --> 00:59:47,005
Un ricanement, un tic, un enfer dans la tête !
1167
00:59:47,088 --> 00:59:49,963
C'est toi contre le monde, bébé,
et le monde vous aime parce que vous le détestez.
1168
00:59:50,046 --> 00:59:52,338
C'est ce que c'est,
un super numéro de haine !
1169
00:59:52,421 --> 00:59:53,713
Je viens d'avoir une vision !
1170
00:59:53,796 --> 00:59:55,838
Ce simple prêtre à la télé
l'autre soir,
1171
00:59:55,921 --> 00:59:59,005
s'il peut comprendre notre message,
le moins qu'on puisse faire, c'est de récupérer le sien !
1172
00:59:59,088 --> 01:00:01,046
Maintenant, jusqu'à présent,
qu'avons-nous dans la loi ?
1173
01:00:01,130 --> 01:00:02,130
-Sexe?
-Nous l'avons.
1174
01:00:02,213 --> 01:00:04,130
-Battre? Violence?
-Nous l'avons. Nous l'avons. Nous l'avons.
1175
01:00:04,255 --> 01:00:06,130
-Frapper! Nous avons besoin de plus de bash.
-Tout ça, nous l'avons !
1176
01:00:06,463 --> 01:00:09,005
Nous avons tout, sauf une chose !
1177
01:00:12,213 --> 01:00:14,546
Religion! Nous devons avoir la religion !
1178
01:00:16,088 --> 01:00:17,796
Où vas-tu? Paradis?
1179
01:00:18,796 --> 01:00:19,838
(Voiture klaxonnant)
1180
01:00:21,213 --> 01:00:24,671
Gent... Gand... Messieurs !
1181
01:00:24,755 --> 01:00:27,963
Donc Miss Collins est un peu en retard.
Après tout, c'est une dame. N'est-ce pas ?
1182
01:00:28,088 --> 01:00:30,588
-Seulement par sexe.
-C'est le traitement de routine des stars.
1183
01:00:30,671 --> 01:00:33,005
Je suis surpris que Dixie puisse encore
rappelez-vous la routine.
1184
01:00:33,088 --> 01:00:35,880
Rosemary arrive terriblement en retard.
Je suis désolé, je ne peux vraiment plus attendre.
1185
01:00:35,963 --> 01:00:39,796
Mais Patricia, ma douce, je sais à quel point
Dixie a hâte de te parler.
1186
01:00:39,880 --> 01:00:41,838
Il en est de même pour bien d'autres, ma chère,
à condition de les citer.
1187
01:00:41,921 --> 01:00:45,213
Que ferions nous, pauvres agents de presse
sans votre merveilleuse chronique ?
1188
01:00:45,296 --> 01:00:47,130
Oui, prends un autre cocktail.
1189
01:00:47,213 --> 01:00:50,463
C'est un privilège pour Garrick Records
que Miss Collins vient nous voir.
1190
01:00:50,546 --> 01:00:53,380
Pour l'Angleterre aussi, M. Mayer.
Les étoiles filantes sont exactement ce dont nous avons besoin.
1191
01:00:53,463 --> 01:00:55,005
A quoi joue-t-on ?
1192
01:00:55,088 --> 01:00:56,421
Je suis fatigué
et j'ai un délai à respecter.
1193
01:00:56,505 --> 01:00:59,380
Pour moi, chérie, tu regardes toujours
aussi frais qu'une édition de midi.
1194
01:00:59,463 --> 01:01:01,338
J'en ai trois autres
des goûters auxquels se rendre.
1195
01:01:01,421 --> 01:01:03,380
Non, Eddie, ne sois pas comme ça !
1196
01:01:03,463 --> 01:01:07,171
Anges, pendant toutes ces années,
est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
1197
01:01:07,588 --> 01:01:09,505
Écoute, je sais
c'est son environnement naturel,
1198
01:01:09,588 --> 01:01:12,796
mais penses-tu que tu pourrais éventuellement
traîner votre client hors de la chambre ?
1199
01:01:12,963 --> 01:01:18,046
Mesdames et messieurs la presse,
votre hôtesse, Miss Dixie Collins.
1200
01:01:18,338 --> 01:01:20,213
(MURMURE)
1201
01:01:21,005 --> 01:01:25,171
Bonjour mes chéris ! Comme c'est parfait
c'est merveilleux de votre part d'être venus.
1202
01:01:25,255 --> 01:01:27,338
(JOURNALISTES CRIANT DES QUESTIONS)
1203
01:01:29,171 --> 01:01:33,255
Les garçons, les garçons, s'il vous plaît ! Est-ce que certains seront magnifiques
monsieur, donne-moi un verre ?
1204
01:01:33,338 --> 01:01:35,630
Quelle est exactement la vérité sur
votre quatrième mariage, Miss Collins ?
1205
01:01:35,713 --> 01:01:37,838
La même tragédie que la troisième, chérie,
1206
01:01:37,921 --> 01:01:40,171
mais ensuite, avec moi,
tout se passe par cycles.
1207
01:01:40,255 --> 01:01:42,588
De haut en bas, de haut en bas !
1208
01:01:43,921 --> 01:01:46,338
Pourquoi est-ce si long
depuis votre visite en Angleterre, Miss Collins ?
1209
01:01:46,421 --> 01:01:49,088
Oh, tu sais, tant de rendez-vous,
tant de maris,
1210
01:01:49,171 --> 01:01:51,963
aucun d’entre eux n’est anglais.
Quelle jolie robe !
1211
01:01:52,380 --> 01:01:54,713
Dixie, il y a un doute
à propos de votre date de naissance.
1212
01:01:54,796 --> 01:01:56,088
Voudriez-vous mettre les choses au clair ?
1213
01:01:56,171 --> 01:01:59,546
Certainement, chérie. Je suis Scorpion.
(RIRES)
1214
01:01:59,630 --> 01:02:00,755
Et vous êtes Patricia Lewis.
1215
01:02:00,838 --> 01:02:03,838
Simplement, tout le monde lit
votre chronique en Amérique.
1216
01:02:04,755 --> 01:02:05,796
-Bonjour!
-Dixie,
1217
01:02:05,880 --> 01:02:08,255
quoi qu'il soit advenu de ça
jeune chanteur de flamenco ?
1218
01:02:08,338 --> 01:02:11,755
Les oranges de Californie n'ont tout simplement pas fonctionné
d'accord avec lui, le pauvre chéri,
1219
01:02:11,838 --> 01:02:13,796
je l'ai donc réexporté en Espagne.
1220
01:02:13,880 --> 01:02:15,588
HOMME : Mlle Collins.
1221
01:02:15,671 --> 01:02:18,838
Merci. Eh bien, c'est sûr que c'est dur
pour prendre un verre à cette fête.
1222
01:02:19,171 --> 01:02:22,713
-Elle peut prendre soin d'elle-même, cette fille.
-L'utilisation a développé les muscles.
1223
01:02:22,796 --> 01:02:25,130
Tu dois l'admettre,
elle a l'air merveilleuse.
1224
01:02:25,213 --> 01:02:27,755
Je l'admets, mais je ne peux pas en profiter.
1225
01:02:27,838 --> 01:02:30,088
-Oh non!
- De quel journal es-tu ?
1226
01:02:30,171 --> 01:02:32,546
Le Financial Times.
Je devais juste vous voir, M. Mayer.
1227
01:02:32,671 --> 01:02:34,838
J'ai une excellente idée pour Bongo.
Cela me hante.
1228
01:02:34,921 --> 01:02:36,713
D'accord, mais pas maintenant.
Viens à mon bureau.
1229
01:02:36,796 --> 01:02:38,213
Mais c'est presque classique.
1230
01:02:38,338 --> 01:02:41,463
En même temps, ça a
une attitude respectueuse envers la vie.
1231
01:02:41,546 --> 01:02:45,880
-Tu ne retiens pas mon attention. Aller!
-C'est une sorte d'Ave Maria avec du cœur !
1232
01:02:46,463 --> 01:02:50,338
-Les chiffres italiens sont sortis.
-En un mot, Monsieur Mayer, la religion !
1233
01:02:51,505 --> 01:02:54,255
Tu es une putain de nuisance,
mais tu es un juge.
1234
01:02:54,796 --> 01:02:58,546
Très bien, j'achète la religion.
Alors, prends un verre et pars.
1235
01:02:59,005 --> 01:03:00,046
(RIRES)
1236
01:03:00,296 --> 01:03:01,463
Il y en a un bon !
1237
01:03:01,546 --> 01:03:03,380
Quels spectacles fais-tu ici,
Mlle Collins ?
1238
01:03:03,463 --> 01:03:05,963
Eh bien, je sais
Gus a organisé un spectacle télévisé.
1239
01:03:06,046 --> 01:03:08,213
C'est un beau spectacle, magnifique !
1240
01:03:08,546 --> 01:03:09,838
Quelle sera la suite du spectacle ?
1241
01:03:09,921 --> 01:03:12,005
Nous espérons réserver
un peu de ce merveilleux talent
1242
01:03:12,088 --> 01:03:13,963
vous en avez tellement dans ce pays.
1243
01:03:14,046 --> 01:03:16,963
-Comme qui, par exemple ?
-Comme qui, par exemple ?
1244
01:03:17,046 --> 01:03:20,546
-Eh bien, comme Bongo Herbert, par exemple.
-(RIANT)
1245
01:03:20,630 --> 01:03:22,421
Qu'en penses-tu
de Bongo Herbert, Dixie ?
1246
01:03:22,505 --> 01:03:23,921
J'adorerais juste un autre verre !
1247
01:03:24,005 --> 01:03:25,505
-Aux riches de cœur.
-Merci.
1248
01:03:25,588 --> 01:03:27,171
Je vais en chercher un autre. Et merci.
1249
01:03:27,255 --> 01:03:29,046
Vous n'avez même jamais entendu parler de Bongo,
et vous, Miss Collins ?
1250
01:03:29,130 --> 01:03:31,005
Quelqu'un a-t-il une cigarette américaine ?
1251
01:03:31,088 --> 01:03:33,630
Bongo est l'un de nos
les jeunes étoiles les plus prometteuses,
1252
01:03:33,713 --> 01:03:35,088
une vraie trouvaille de Garrick.
1253
01:03:35,171 --> 01:03:38,046
J'ai toujours fait tout ce que je pouvais
pour aider les jeunes talents.
1254
01:03:38,130 --> 01:03:39,546
-C'est tellement vrai.
-Peut-on dire ça
1255
01:03:39,630 --> 01:03:41,421
Bongo sera dans ton show alors,
Mlle Collins ?
1256
01:03:41,505 --> 01:03:45,671
Tout enfant que Gus Mayer dit est prometteur
ça va recevoir un gros coup de pouce de ma part.
1257
01:03:45,755 --> 01:03:47,088
-(TOUS RIRE)
-Compris ?
1258
01:03:47,171 --> 01:03:49,505
Bonne citation.
Eh bien, c'est tout, tout le monde. Au revoir.
1259
01:03:49,588 --> 01:03:50,713
Quelqu'un vient au Savoy ?
1260
01:03:50,796 --> 01:03:52,838
(TOUS CRIANT LES UNS SUR LES AUTRES)
1261
01:03:55,255 --> 01:03:57,796
- Vous partez si tôt ?
-Je suis désolé, Rosemary.
1262
01:03:57,880 --> 01:04:01,505
Nous avons quatre étoiles qui nous attendent,
y compris Fils de Lassie.
1263
01:04:02,421 --> 01:04:04,505
Jack, chéri, pourquoi ne pas rester ?
1264
01:04:04,588 --> 01:04:07,755
Je te le promets,
nous allons vous donner un tout nouvel angle.
1265
01:04:07,838 --> 01:04:10,046
Désolé, chérie, elle a eu son moment.
Au revoir.
1266
01:04:11,046 --> 01:04:13,546
Jack, chéri ! Jack!
1267
01:04:13,671 --> 01:04:15,380
Alors, comment vas-tu, mon précieux ?
1268
01:04:15,463 --> 01:04:17,630
Heureux et épuisé, Gus.
1269
01:04:17,713 --> 01:04:19,796
Nous prendrons un verre
de champagne, seul.
1270
01:04:19,880 --> 01:04:22,671
Pas plus pour moi, merci.
Je deviens un peu énervé.
1271
01:04:22,796 --> 01:04:24,880
Et désolé d'avoir dû te jeter
aux loups.
1272
01:04:25,130 --> 01:04:29,921
Tout homme capable de pré-vendre 50 000 disques
pour moi, je peux me jeter où il veut.
1273
01:04:31,088 --> 01:04:34,421
Au retour trop longtemps retardé
d'une grande dame.
1274
01:04:36,130 --> 01:04:39,421
Tu sais, Gus,
J'espère que tout ça s'en sortira.
1275
01:04:40,005 --> 01:04:41,713
J'ai tellement froid là-bas que,
1276
01:04:41,796 --> 01:04:44,088
pour la première fois de ma vie,
Je suis terrifié.
1277
01:04:44,338 --> 01:04:46,255
Voyage avec un peu de chance, chérie.
1278
01:04:46,338 --> 01:04:48,921
Je fais un télé-enregistrement réalisé
du spectacle Dixie Collins.
1279
01:04:49,005 --> 01:04:50,671
Et je l'enverrai directement à New York.
1280
01:04:51,046 --> 01:04:52,921
Ils en deviendront fous !
1281
01:04:53,005 --> 01:04:55,796
(rires) Gus !
Voudrais-tu être mon sixième mari ?
1282
01:04:55,880 --> 01:04:59,796
-Est-ce que je ressemble à Henri VIII ?
-Qui est Pinky ?
1283
01:04:59,921 --> 01:05:02,505
-Votre deuxième.
-Oh oui, le talon.
1284
01:05:05,005 --> 01:05:08,046
Toutes ces années, elle s'en fichait
à propos de son fils chéri.
1285
01:05:08,130 --> 01:05:10,505
Mais maintenant elle pense que je fais
un peu d'argent, elle veut tout.
1286
01:05:10,671 --> 01:05:14,255
Tu devrais aller la voir, Bongo.
Elle est probablement très fière de toi.
1287
01:05:14,338 --> 01:05:15,796
Eh bien, elle est trop tard.
1288
01:05:15,880 --> 01:05:18,463
J'ai toujours été seul,
et c'est comme ça que ça va rester.
1289
01:05:18,546 --> 01:05:20,046
C’est comme ça dans ce métier.
1290
01:05:20,421 --> 01:05:23,546
Tu te trompes de temps en temps,
mais en réalité, tu es toujours seul.
1291
01:05:24,130 --> 01:05:26,213
Mais tout va bien pour toi.
Vous avez Johnny.
1292
01:05:26,296 --> 01:05:28,380
Oh, bien sûr. Et vous aussi.
1293
01:05:28,963 --> 01:05:32,005
Je suis juste quelque chose qu'il vend.
Comme de la mort-aux-rats ou du fish and chips.
1294
01:05:32,463 --> 01:05:35,171
C'est drôle, tu n'aimes pas ça
parce qu'il te vend,
1295
01:05:35,255 --> 01:05:38,213
et je n'aime pas ça
parce qu'il ne me vendra pas.
1296
01:05:38,463 --> 01:05:39,921
Mais tout va bien pour toi.
1297
01:05:40,005 --> 01:05:42,380
-Tu es plutôt dévoué.
-Pourquoi ? Un décapage ?
1298
01:05:42,671 --> 01:05:45,796
Ce que je veux dire, c'est
pour vous, chanter est une sorte d'art.
1299
01:05:45,880 --> 01:05:47,421
C'est peut-être pour cela que personne ne l'achètera.
1300
01:05:48,005 --> 01:05:51,505
Pour moi, c'est plutôt une drogue.
Ça me fait oublier pas mal de choses.
1301
01:05:51,713 --> 01:05:53,796
Que fais-tu après le spectacle,
chérie ?
1302
01:05:53,880 --> 01:05:57,046
Rencontrer mon petit ami dans la brigade des mœurs.
Tu veux venir ?
1303
01:06:00,630 --> 01:06:02,671
(BAVATAGE)
1304
01:06:06,921 --> 01:06:09,505
Alors c'est ici que tu viens
pendant votre temps libre.
1305
01:06:09,838 --> 01:06:11,880
Nous devrons surveiller
ta voix ne commence pas à se briser.
1306
01:06:11,963 --> 01:06:14,838
-J'avais juste envie de boire quelques verres.
-De gros, gros problèmes il a !
1307
01:06:15,046 --> 01:06:17,213
Tout ce dont je dois m'inquiéter, c'est
lui trouver des numéros,
1308
01:06:17,296 --> 01:06:19,963
réparer des disques, le réserver dans des émissions de télévision.
Tout le reste, il peut le faire lui-même !
1309
01:06:20,088 --> 01:06:21,880
Ne vous en prenez pas à l'enfant. Il était seul.
1310
01:06:21,963 --> 01:06:23,921
Alors, petite mère blanche Maisie
le réconforte.
1311
01:06:24,005 --> 01:06:26,963
Pourquoi pas? Avez-vous
un contrat d'exclusivité sur mon temps libre ?
1312
01:06:27,046 --> 01:06:30,296
-Ecoute, j'avais juste envie de boire quelques verres.
-Alors, maintenant tu les as eu. Maintenant, sortez !
1313
01:06:30,421 --> 01:06:31,630
Je t'ai dit de ne pas le bousculer.
1314
01:06:31,713 --> 01:06:33,296
Je garderai à l'esprit ce que vous dites.
Souffle, Bongo !
1315
01:06:33,380 --> 01:06:35,630
-C'est mon invité.
-Laisse tomber, Maisie. J'y vais.
1316
01:06:35,713 --> 01:06:37,213
-Maintenant, regarde.
-Tu regardes !
1317
01:06:37,463 --> 01:06:39,213
J'ai 50% de ce qu'il a.
1318
01:06:39,296 --> 01:06:40,755
Il n’a pas 50% de ce que j’ai.
1319
01:06:40,838 --> 01:06:43,630
Si cette remarque est censée faire référence
pour moi, vous pouvez le reprendre tout de suite !
1320
01:06:43,713 --> 01:06:44,963
Vous êtes d'une grande aide, vous l'êtes !
1321
01:06:45,588 --> 01:06:47,505
J'ai besoin de l'enfant pour le travail,
et tu es occupé à le saouler.
1322
01:06:47,588 --> 01:06:49,213
Tu es quoi, un sadique ou quoi ?
1323
01:06:49,755 --> 01:06:52,005
La plupart du temps, je suis avec toi,
J'aurais aimé l'être !
1324
01:06:52,088 --> 01:06:53,755
Oh, maintenant, regarde, poupée Maisie,
1325
01:06:53,838 --> 01:06:55,921
J'ai travaillé très dur,
Je suis sous beaucoup de tension !
1326
01:06:56,005 --> 01:06:57,796
Eh bien, reste en dessous et noie-toi !
1327
01:06:58,130 --> 01:07:00,213
(LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO)
1328
01:07:01,005 --> 01:07:04,421
Ah, qu'est-ce que c'est.
Pour l’art, il faut faire des sacrifices.
1329
01:07:25,046 --> 01:07:27,171
(VOCALISANT)
1330
01:07:30,046 --> 01:07:32,130
-(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
-Enfer !
1331
01:07:33,296 --> 01:07:34,421
Si c'est toi, je dors !
1332
01:07:34,921 --> 01:07:36,838
Tu veux faire attention
avec qui tu dis que tu n'aimes pas.
1333
01:07:37,255 --> 01:07:40,421
Je fais attention.
C'est pour ça que je te dis que je n'y suis pas.
1334
01:07:40,505 --> 01:07:41,713
De quoi aviez-vous besoin ?
1335
01:07:42,588 --> 01:07:45,171
Juste parce que nous avons une petite scène
de temps en temps,
1336
01:07:45,713 --> 01:07:48,296
Je veux dire, tu n'es pas obligé d'hiberner.
1337
01:07:49,588 --> 01:07:52,963
-Oh, viens ici, bébé.
-Non!
1338
01:07:54,630 --> 01:07:57,921
Je fais une bonne lecture tranquille,
et c'est très relaxant.
1339
01:07:58,463 --> 01:08:00,463
Si tu étais un gentleman,
tu viendrais ici.
1340
01:08:01,130 --> 01:08:04,005
Mais tu peux...
Eh bien, tu peux lire ici, bébé.
1341
01:08:04,463 --> 01:08:07,296
Allez, tu peux te détendre ici.
1342
01:08:07,671 --> 01:08:09,546
Pourquoi tu ne peux pas venir ici, de toute façon ?
1343
01:08:09,630 --> 01:08:11,171
Eh bien, j'adorerais, bébé.
Vraiment, je le ferais.
1344
01:08:11,380 --> 01:08:14,296
Mais bon, j'en ai beaucoup
des appels importants arrivent.
1345
01:08:14,380 --> 01:08:16,046
j'attends Hollywood
en ligne d'une minute à l'autre.
1346
01:08:16,130 --> 01:08:17,671
Vous savez, c'est le milieu de la matinée là-bas.
1347
01:08:17,838 --> 01:08:19,880
Merci pour le cours de géographie,
et bonne nuit !
1348
01:08:19,963 --> 01:08:24,213
Oh! Maisie, mais j'en ai tellement
des choses importantes à discuter avec vous.
1349
01:08:24,505 --> 01:08:27,005
Quelque chose... Eh bien, quelque chose
cela signifie vraiment tout notre avenir.
1350
01:08:27,088 --> 01:08:28,130
Tout notre avenir ?
1351
01:08:28,213 --> 01:08:32,296
Oui, c'est vrai, bébé. Oh, viens.
Il y a tellement de choses que je veux vous dire.
1352
01:08:32,380 --> 01:08:35,380
Eh bien, peut-être que je le ferai. Peut-être que je le ferai.
Bien sûr, je dois d'abord m'habiller.
1353
01:08:35,463 --> 01:08:36,963
Oh! C'est super, bébé ! C'est super.
1354
01:08:37,046 --> 01:08:39,338
Écoute, je vais nous préparer du café.
tu viens tout de suite.
1355
01:08:39,421 --> 01:08:41,838
Tu sais, j'ai
tant de problèmes commerciaux.
1356
01:08:41,921 --> 01:08:43,880
Qu'est-ce que toi et moi
avez-vous à voir avec des problèmes commerciaux ?
1357
01:08:43,963 --> 01:08:46,088
Eh bien, cela ne vous intéresse-t-il pas
que je réussis ?
1358
01:08:46,171 --> 01:08:47,463
Tu sais, si Bongo ne comprend pas ça...
1359
01:08:47,546 --> 01:08:49,505
Alors c'est Bongo ! Tu ne veux pas de moi,
1360
01:08:49,588 --> 01:08:51,963
tu veux juste parler à quelqu'un
à propos de ce foutu Bongo !
1361
01:08:52,046 --> 01:08:54,755
-À qui d'autre dois-je parler ?
-Je ne suis pas d'humeur à parler.
1362
01:08:54,838 --> 01:08:56,463
Je suis désolé d'avoir insulté ton ignorance
1363
01:08:56,546 --> 01:08:58,088
en suggérant même
que je pourrais te parler !
1364
01:08:58,171 --> 01:08:59,463
Tu t'es seulement levé
au milieu de la nuit
1365
01:08:59,546 --> 01:09:00,671
parce que tu veux un petit lapin !
1366
01:09:00,755 --> 01:09:02,755
Vous voulez en discuter avec quelqu'un !
1367
01:09:02,838 --> 01:09:05,463
-C'est une insulte ! Tu es coquin !
-Qui est coquin ?
1368
01:09:05,546 --> 01:09:07,046
-Tu es courbé !
-Qui est plié ?
1369
01:09:07,130 --> 01:09:08,963
-Ne me crie pas dessus !
-Qui crie ?
1370
01:09:09,046 --> 01:09:11,005
-Bonne nuit!
-Bonne nuit!
1371
01:09:15,505 --> 01:09:17,546
(JEU DE FANFARE ORCHESTRE)
1372
01:09:19,171 --> 01:09:21,130
(battements de tambours)
1373
01:09:27,546 --> 01:09:28,963
Merci. Merci.
1374
01:09:29,213 --> 01:09:33,005
Et maintenant, directement de New York,
Hollywood et Las Vegas,
1375
01:09:33,421 --> 01:09:36,963
nous sommes très heureux de pouvoir nous le permettre
le fantastique,
1376
01:09:37,046 --> 01:09:39,505
le fantastique Dixie Collins !
1377
01:09:39,630 --> 01:09:41,755
(INTRO MUSICALE DU BIG BAND)
1378
01:10:06,421 --> 01:10:08,713
(Applaudissements lointains)
1379
01:10:09,630 --> 01:10:12,588
Eh bien, ça y est, golden boy ! Hé, hé.
1380
01:10:12,713 --> 01:10:14,963
Fumer quand ça
Velvet Voice est sur le point de se produire ?
1381
01:10:15,046 --> 01:10:17,463
Elle est par ici quelque part,
Je sais juste qu'elle est par ici quelque part.
1382
01:10:17,671 --> 01:10:20,796
Ne me dis pas que ma petite vierge a été retrouvée
lui-même un morceau de frippe de première ligne ?
1383
01:10:21,046 --> 01:10:23,588
C'est de ma mère dont je parle.
Elle est par ici quelque part.
1384
01:10:23,671 --> 01:10:26,588
Alors, où d'autre devrait être la mère d'un garçon
mais à ses côtés dans un moment comme celui-ci ?
1385
01:10:26,671 --> 01:10:29,088
Edna m'a téléphoné, elle est sur le sentier de la guerre.
Elle m'a donné l'aiguille.
1386
01:10:29,171 --> 01:10:30,380
Et elle veut la moitié de mon argent.
1387
01:10:30,463 --> 01:10:32,963
Je lui donnerais la moitié du mien
si je pensais que ça la rendrait heureuse.
1388
01:10:33,046 --> 01:10:34,421
-Tu le ferais ?
-Regarde,
1389
01:10:34,588 --> 01:10:36,796
ce n'est pas aussi simple que ça.
Maintenant, écoute-moi, gamin.
1390
01:10:36,880 --> 01:10:39,505
Elle ne viendra pas ici.
Vous avez ma garantie personnelle.
1391
01:10:39,588 --> 01:10:42,088
- Répare-la pour moi, Johnny.
-Bien sûr, je vais la soigner pour toi !
1392
01:10:42,171 --> 01:10:45,588
Je suis votre manager, n'est-ce pas ?
Ton ami, ton copain, ton protecteur.
1393
01:10:45,755 --> 01:10:47,671
Maintenant, allez-y et tuez-les !
1394
01:10:47,880 --> 01:10:50,380
Ce soir, huit millions
imbéciles qui s'embrassent à la télé
1395
01:10:50,463 --> 01:10:53,171
vont
tomber amoureux de vous en même temps !
1396
01:10:53,880 --> 01:10:56,880
-(applaudissements)
-Merci ! Merci à tous !
1397
01:10:57,255 --> 01:11:00,588
Toi aussi, là-haut ! C'est merveilleux
de savoir que tu m'aimes toujours !
1398
01:11:00,880 --> 01:11:05,046
Maintenant, voici un nouveau chanteur qui fait
sa toute première apparition dans une variété.
1399
01:11:05,255 --> 01:11:08,546
Votre propre Bongo Herbert !
1400
01:11:08,630 --> 01:11:10,755
(applaudissements et acclamations)
1401
01:11:13,838 --> 01:11:15,005
Merci, merci beaucoup.
1402
01:11:17,755 --> 01:11:20,171
Merci beaucoup,
merci beaucoup.
1403
01:11:20,630 --> 01:11:23,713
Ce n'est pas généralement connu
que je suis un garçon profondément religieux.
1404
01:11:23,880 --> 01:11:27,338
Et ici, dans ce théâtre ce soir,
nous sommes heureux que ce soit dimanche, parce que,
1405
01:11:27,588 --> 01:11:30,755
Eh bien, nous en avons eu un certain nombre
spécialement écrit pour ce spectacle.
1406
01:11:30,838 --> 01:11:32,838
Nous aimerions le dédier à...
1407
01:11:32,921 --> 01:11:36,005
À une dame qui nous a appris ça
il y a quelqu'un de plus grand que toi ou moi,
1408
01:11:36,421 --> 01:11:37,630
ma mère.
1409
01:11:38,713 --> 01:11:42,380
Pour ma mère, j'aimerais chanter pour toi
mon dernier enregistrement,
1410
01:11:42,463 --> 01:11:44,963
Le sanctuaire au deuxième étage.
Prends-le, Bert.
1411
01:11:45,130 --> 01:11:47,213
(INTRO MUSICALE)
1412
01:11:50,296 --> 01:11:55,338
♪ Je suis né au coeur d'une ville
1413
01:11:56,130 --> 01:12:01,255
♪ Dans une pièce que j'adorerai toujours
1414
01:12:01,963 --> 01:12:04,796
♪ Même s'il n'y a pas grand chose à voir
1415
01:12:04,963 --> 01:12:07,713
♪ C'est comme le paradis pour moi
1416
01:12:08,463 --> 01:12:13,088
♪ Le sanctuaire au deuxième étage
1417
01:12:13,588 --> 01:12:18,463
♪ Il y a une belle
Madone aux cheveux gris
1418
01:12:19,421 --> 01:12:24,796
♪ Qui m'a appris une fois
ce que la vie nous réservait
1419
01:12:25,296 --> 01:12:31,171
♪ Et je lève les yeux
à ce saint déguisé
1420
01:12:31,505 --> 01:12:36,088
♪ Dans le sanctuaire du deuxième étage
1421
01:12:36,171 --> 01:12:37,921
(VOCALISATION DE CHŒUR)
1422
01:12:38,005 --> 01:12:43,005
♪ Chaque fois que mes problèmes
ça semble trop lourd à supporter
1423
01:12:43,796 --> 01:12:47,505
♪ Je cherche la réponse, et puis
1424
01:12:47,630 --> 01:12:49,505
(LE CHŒUR CONTINUE)
1425
01:12:49,755 --> 01:12:55,796
♪ Je m'agenouille et je vois
cette lumière qui brille là
1426
01:12:56,130 --> 01:13:00,088
♪ Et tout se passe à nouveau bien
1427
01:13:02,005 --> 01:13:07,255
♪ Quand je serai vieux
et je trouve que je suis seul
1428
01:13:07,796 --> 01:13:12,255
♪ Je retournerai à mon paradis une fois de plus
1429
01:13:13,880 --> 01:13:20,963
♪ Je me souviendrai du visage
d'une dame de grâce
1430
01:13:21,671 --> 01:13:27,380
♪ Sur le sanctuaire au deuxième étage
1431
01:13:28,421 --> 01:13:33,630
♪ Quand je serai vieux
et je trouve que je suis seul
1432
01:13:34,588 --> 01:13:38,880
♪ Je retournerai à mon paradis une fois de plus
1433
01:13:40,796 --> 01:13:44,296
♪ Je me souviendrai du visage
1434
01:13:44,380 --> 01:13:48,963
♪ D'une dame de grâce
1435
01:13:49,463 --> 01:13:51,171
♪ Sur le sanctuaire
1436
01:13:51,255 --> 01:13:57,463
♪ Au deuxième étage ♪
1437
01:13:57,713 --> 01:13:59,046
(ACCLAIMANT ET SIFFLET)
1438
01:14:10,380 --> 01:14:12,380
-C'était charmant, n'est-ce pas ?
-Mmm ?
1439
01:14:18,296 --> 01:14:22,755
Vous avez vendu 50 000 disques supplémentaires
ce soir, ma chérie Dixie. 50 000 !
1440
01:14:22,838 --> 01:14:24,713
Gus, si ça ne me comprend pas
une série new-yorkaise,
1441
01:14:24,796 --> 01:14:26,171
-Je vais juste devoir épouser un prince !
-(LES TOUS RIRE)
1442
01:14:26,255 --> 01:14:27,713
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Oui ?
1443
01:14:27,838 --> 01:14:31,213
-Seulement moi. Puis-je amener ma fille ?
-Bien sûr. Gus, prépare quelques boissons.
1444
01:14:31,380 --> 01:14:33,838
-Oui.
-Oh, Mme Collins, c'était tout simplement splendide.
1445
01:14:33,921 --> 01:14:37,421
Tous mes copains étaient là. Bonté,
nous n'aurions pas pu l'adorer davantage.
1446
01:14:37,505 --> 01:14:38,671
-Oh, merci.
-Je te l'ai dit
1447
01:14:38,755 --> 01:14:41,213
tout le monde sera complètement
ravi de vous revoir.
1448
01:14:41,296 --> 01:14:43,421
Romarin, je suis ravie
pour que je revienne aussi.
1449
01:14:43,505 --> 01:14:46,463
Maman, je souhaite
tu me laisserais monter sur scène.
1450
01:14:46,546 --> 01:14:48,755
Je le ferai, chérie,
si jamais tu reçois une offre.
1451
01:14:48,838 --> 01:14:50,880
Jusqu'à présent, tu n'as pas eu
une offre de quelque nature que ce soit.
1452
01:14:50,963 --> 01:14:54,505
Maman, c'est assez injuste.
C'est seulement ma troisième saison.
1453
01:14:54,838 --> 01:14:56,546
Cynthia, tu as du rouge à lèvres
sur tes dents.
1454
01:14:56,630 --> 01:14:59,088
C'était absolument génial, Miss Collins.
1455
01:14:59,171 --> 01:15:03,213
-Parole d'officier et de gentleman.
-Oh plutôt. Oh, mon Dieu !
1456
01:15:04,380 --> 01:15:07,588
Tu as très bien fait, mon petit rouge-gorge !
Ce fut une expérience des plus émouvantes !
1457
01:15:07,671 --> 01:15:09,296
J'ai reçu un message
de Miss Collins elle-même.
1458
01:15:09,380 --> 01:15:11,171
Elle m'a invité chez moi
dans sa loge pour prendre un verre.
1459
01:15:11,296 --> 01:15:14,088
C'est mieux que je ne le pensais.
Si elle a envie de toi,
1460
01:15:14,171 --> 01:15:16,421
Je pourrai peut-être vous réserver sur
tous les autres spectacles qu'elle fait.
1461
01:15:16,796 --> 01:15:19,213
Il faut prendre l'habitude
de cultiver les bonnes personnes,
1462
01:15:19,296 --> 01:15:21,588
parce que toute bonne personne, tu sais,
vous donne un peu plus raison.
1463
01:15:21,671 --> 01:15:23,338
Ah, Harry, juste l'homme
nous recherchons. Regarder.
1464
01:15:23,421 --> 01:15:25,130
je veux que tu prennes une photo
du garçon avec Miss Collins.
1465
01:15:25,213 --> 01:15:27,213
-Ils ne nous laisseront pas entrer.
- Comment ça, ils ne te laisseront pas entrer ?
1466
01:15:27,296 --> 01:15:28,505
Il faut être avec les bonnes personnes.
1467
01:15:28,588 --> 01:15:30,046
Maintenant, attendez là.
1468
01:15:31,171 --> 01:15:33,088
-Maintenant, pouvons-nous...
-Pas de presse ici, j'en ai peur.
1469
01:15:33,171 --> 01:15:35,046
-Mais...
-Pas même le Financial Times.
1470
01:15:35,130 --> 01:15:38,255
Vous ne parvenez pas à reconnaître d'autres artistes ?
C'est Bongo Herbert.
1471
01:15:38,338 --> 01:15:40,838
Oh, j'ai invité M. Herbert
venir boire un verre.
1472
01:15:40,921 --> 01:15:44,338
Eh bien, dans ce cas, entrez,
Monsieur Herbert. Avec ton père.
1473
01:15:44,463 --> 01:15:49,005
Oh, n'est-il pas gentil ?
N'est-il pas un paradis pur et pur ?
1474
01:15:49,130 --> 01:15:51,963
Miss Collins, je veux vous dire
quelle merveilleuse expérience ce fut
1475
01:15:52,046 --> 01:15:55,130
pour assister au retour triomphal
d'un des plus grands.
1476
01:15:55,380 --> 01:15:57,338
Je suis sûr que vous avez toujours prié pour moi.
1477
01:15:57,421 --> 01:16:00,046
Le visage est familier,
mais je n'arrive pas à situer la flatterie.
1478
01:16:00,130 --> 01:16:02,046
-Johnny Jackson.
-Gérant et ami...
1479
01:16:02,130 --> 01:16:03,296
Je ne savais pas que les deux allaient ensemble.
1480
01:16:03,380 --> 01:16:06,130
...à la star du futur,
Bongo Herbert.
1481
01:16:06,255 --> 01:16:10,088
Eh bien, étoiles du présent et du futur,
Je dois vous aimer et vous quitter tous.
1482
01:16:10,588 --> 01:16:12,546
Les nuits tardives sont un enfer
pour un homme souffrant de problèmes d'estomac.
1483
01:16:12,630 --> 01:16:13,713
Bonne nuit.
1484
01:16:13,796 --> 01:16:15,588
-Dors bien, chérie.
-Je te le dirai.
1485
01:16:15,713 --> 01:16:18,755
Shrine est un chef-d'œuvre.
Viens à mon bureau demain.
1486
01:16:18,880 --> 01:16:20,130
Plaisir.
1487
01:16:20,296 --> 01:16:22,463
Je t'ai invité à boire un verre, Bongo,
pour te dire,
1488
01:16:22,546 --> 01:16:25,755
Je pense que tu en as énormément
à offrir, et j'espère pouvoir vous aider.
1489
01:16:25,838 --> 01:16:28,213
Oh, mon Dieu, Bongo, dis quelque chose.
1490
01:16:28,505 --> 01:16:30,796
Oui, parle à Cynthia.
C'est ta génération.
1491
01:16:30,963 --> 01:16:33,630
Quelque chose à Cockney.
Des pommes, des poires et tout.
1492
01:16:34,505 --> 01:16:36,296
Je pensais que tu étais merveilleux,
Mlle Collins.
1493
01:16:36,463 --> 01:16:38,921
-FEMMES : Ah.
-Maintenant, n'est-ce pas sympa ?
1494
01:16:39,171 --> 01:16:41,088
C'était gentil de ta part d'être venue.
1495
01:16:41,171 --> 01:16:44,005
Je suis vraiment désolé de devoir vous presser,
mais Miss Collins doit s'habiller.
1496
01:16:44,171 --> 01:16:47,088
J'ai toujours pensé que tu étais merveilleux,
Miss Collins, depuis que je suis enfant.
1497
01:16:47,921 --> 01:16:50,963
-C'est drôle, moi aussi.
- Il se trouve que j'ai un photographe.
1498
01:16:51,046 --> 01:16:53,963
Plus de photos.
Nous avons eu tout le...
1499
01:16:54,046 --> 01:16:56,380
Juste un pour l'album des enfants.
S'il vous plaît, Mlle Collins.
1500
01:16:57,255 --> 01:16:59,296
Je ne peux pas penser à un album plus mignon.
1501
01:16:59,380 --> 01:17:01,005
Allez, récupérez votre chef-d'œuvre.
Ce sera peut-être la royauté ensuite.
1502
01:17:01,088 --> 01:17:02,546
Montre-leur des perles, Bongo.
1503
01:17:02,630 --> 01:17:05,130
C'est assez. Juste un pour l'album.
1504
01:17:05,213 --> 01:17:07,338
Miss Collins, vous venez d'apporter
1505
01:17:07,421 --> 01:17:10,296
un moment de bonheur
dans la vie d'un enfant défavorisé.
1506
01:17:10,546 --> 01:17:11,921
A partir de maintenant, je vais personnellement voir
1507
01:17:12,005 --> 01:17:15,421
qu'il est disponible pour n'importe quel spectacle
du vôtre à tout moment.
1508
01:17:15,546 --> 01:17:18,880
Sois béni.
La maison des dodo, Bongo bébé.
1509
01:17:19,005 --> 01:17:21,130
-Bonne nuit.
-Bonne nuit, poupée.
1510
01:17:21,213 --> 01:17:22,255
(LA PORTE SE FERME)
1511
01:17:22,755 --> 01:17:24,255
Tu penses vraiment
Tout s'est bien passé ce soir, Guv ?
1512
01:17:24,338 --> 01:17:26,921
Tu as bien fait ce soir, garçon batteur.
Moi aussi.
1513
01:17:27,005 --> 01:17:28,546
Tout ce dont vous avez besoin pour réussir dans ce métier
1514
01:17:28,630 --> 01:17:30,546
c'est un succès après l'autre.
1515
01:17:31,171 --> 01:17:32,838
Maintenant, souviens-toi, sur ce champ de bataille,
1516
01:17:32,921 --> 01:17:35,921
la seule pitié accordée aux perdants
c'est de les achever. Mais ne vous inquiétez pas.
1517
01:17:36,046 --> 01:17:39,005
-À la maison, Bongo. On se voit demain matin.
-Mais je ne veux pas rentrer à la maison.
1518
01:17:39,088 --> 01:17:41,421
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, gamin ?
N'es-tu pas à l'aise dans l'appartement de Beast ?
1519
01:17:41,505 --> 01:17:43,838
Eh bien, regarde maintenant, ne les laisse pas
ses filles vous dépriment.
1520
01:17:43,921 --> 01:17:46,796
Voici un bonus. Arrêtez-vous
et achète-toi un sandwich.
1521
01:17:46,921 --> 01:17:48,213
Taxi!
1522
01:17:48,671 --> 01:17:50,005
(VOITURE APPROCHÉE)
1523
01:17:51,546 --> 01:17:54,213
C'est mieux que
te casser la cervelle chez Léon.
1524
01:17:54,296 --> 01:17:56,171
Le Caprice. Et ne mange pas trop !
1525
01:18:01,421 --> 01:18:04,046
-Oh, désolé, mademoiselle.
-C'est bon, je pars juste.
1526
01:18:04,130 --> 01:18:06,171
- Veux-tu les fleurs ?
-Ohh...
1527
01:18:06,421 --> 01:18:07,463
Ils sont à vous.
1528
01:18:07,546 --> 01:18:09,671
C'est ravi de te revoir,
Mlle Collins.
1529
01:18:09,921 --> 01:18:12,796
Je me souviens quand tu as fini
votre premier spectacle ici.
1530
01:18:12,880 --> 01:18:14,463
Moi aussi.
1531
01:18:14,546 --> 01:18:16,213
-(LA FEMME DE NETTOYAGE SOUPIRE)
-Oh, euh...
1532
01:18:16,963 --> 01:18:20,213
-Comment s'appelle le portier de la scène ?
-Arthur.
1533
01:18:20,588 --> 01:18:22,088
C'est vrai, Arthur.
1534
01:18:26,421 --> 01:18:29,296
-Bonne nuit, Arthur.
-Tu te souviens de mon nom.
1535
01:18:29,838 --> 01:18:31,755
Mais bien sûr. Bonne nuit.
1536
01:18:33,296 --> 01:18:34,963
Pourrais-je avoir ton autographe,
Mlle Collins, s'il vous plaît ?
1537
01:18:35,046 --> 01:18:36,338
Bien sûr, merci.
1538
01:18:36,505 --> 01:18:37,796
- Vous aimez le spectacle ?
-J'ai adoré.
1539
01:18:37,880 --> 01:18:39,630
-Bien. Toi aussi?
-Vous avez donné une performance divine.
1540
01:18:39,713 --> 01:18:41,796
-Pourriez-vous signer « À Harry », s'il vous plaît ?
-Oui, je vais le faire.
1541
01:18:41,880 --> 01:18:43,213
-Merci.
-Au revoir.
1542
01:18:43,338 --> 01:18:45,838
-Oh, Mlle Collins.
-Eh bien, bonjour.
1543
01:18:45,921 --> 01:18:47,171
Les photographes sont tous partis.
1544
01:18:47,255 --> 01:18:49,713
Oh, je les déteste.
Ils essaient de vous faire ressembler à un vrai Charlie.
1545
01:18:49,796 --> 01:18:51,671
Tu ressembles plus à Charlie
quand ils te laissent tranquille !
1546
01:18:51,755 --> 01:18:52,838
Eh bien, bonne nuit encore.
1547
01:18:52,921 --> 01:18:55,713
Euh, Miss Collins, vous...
Tu m'as demandé à boire.
1548
01:18:55,796 --> 01:18:58,338
Alors je l'ai fait. Eh bien, tu ferais mieux
viens en prendre un alors.
1549
01:18:58,421 --> 01:19:00,046
Qu'est-ce que j'ai à perdre ? Ma vertu ?
1550
01:19:15,338 --> 01:19:17,421
(FEMMES CRIANT)
1551
01:19:31,630 --> 01:19:34,963
-Détendez-vous, laissez-vous aller.
-Cor, quel endroit !
1552
01:19:35,546 --> 01:19:39,005
-Prépare-moi un cocktail au champagne, chérie.
-Oui, bien sûr, mais je n'ai jamais...
1553
01:19:39,088 --> 01:19:41,255
Oh, qu'est-ce que je dis ? Je vais le mélanger.
1554
01:19:43,963 --> 01:19:45,546
Peut-être que tu aimerais te laver les mains
ou quelque chose comme ça.
1555
01:19:45,630 --> 01:19:49,255
Oh non, merci. je me suis lavé les mains
dans la loge, avant le spectacle.
1556
01:19:49,796 --> 01:19:51,921
-Je sais ce que c'est.
-Bien. Ensuite, ouvrez-le.
1557
01:19:52,338 --> 01:19:54,421
Je parie que ton manager te donne
beaucoup de ça à boire.
1558
01:19:54,505 --> 01:19:56,463
Johnny n'est pas trop mal
quand tu apprendras à le connaître.
1559
01:19:56,671 --> 01:19:58,921
Il m'a donné une livre ce soir
pour acheter du café et des sandwichs.
1560
01:19:59,421 --> 01:20:01,546
J'aimerais voir son visage maintenant,
s'il pouvait me voir.
1561
01:20:01,630 --> 01:20:03,005
-(POPS DE LIÈGE)
-Je t'ai donné une livre ?
1562
01:20:03,088 --> 01:20:06,255
Oh, oui, il est d'accord avec l'argent.
Il me donne un salaire chaque semaine.
1563
01:20:06,338 --> 01:20:09,088
Et même alors, il est toujours
me glissant un demi-carré pour ceci ou cela.
1564
01:20:09,421 --> 01:20:11,130
Est-il votre manager ou votre propriétaire ?
1565
01:20:11,213 --> 01:20:14,046
C'est mon manager.
Je lui dois tout ce que je suis.
1566
01:20:14,296 --> 01:20:15,588
Bonne chance, alors.
1567
01:20:17,796 --> 01:20:19,921
Je peux voir que tu es
habitué aux cocktails au champagne.
1568
01:20:20,005 --> 01:20:21,296
Un bon verre, n'est-ce pas ?
1569
01:20:21,380 --> 01:20:25,421
-Très agréable. Aidez-vous d'un autre.
-Merci. Cela ne me dérange pas si je le fais.
1570
01:20:26,255 --> 01:20:28,546
Tu veux dire ton manager
te paie un salaire ?
1571
01:20:28,630 --> 01:20:30,296
Que veux-tu dire? Des salaires, par exemple ?
1572
01:20:30,421 --> 01:20:32,213
Que fais-tu ici ?
Une goutte de ceci, une goutte de cela ?
1573
01:20:32,296 --> 01:20:34,671
C'est ça. Pas trop de ça.
1574
01:20:35,296 --> 01:20:37,546
Eh bien, ce n'est pas exactement comme les salaires.
1575
01:20:37,713 --> 01:20:40,088
Pas comme j'en avais l'habitude
quand je travaillais à la fête foraine.
1576
01:20:40,755 --> 01:20:42,213
Nous y allons à moitié, vous voyez.
1577
01:20:42,296 --> 01:20:44,713
Tout ce que je gagne,
nous partageons et partageons de la même manière.
1578
01:20:44,880 --> 01:20:46,755
Très gentil de la part de Johnny, vraiment.
1579
01:20:47,630 --> 01:20:49,421
-Cheerio, alors.
-Bonjour.
1580
01:20:49,880 --> 01:20:52,630
Vous avez également fait quelques disques,
Je comprends ?
1581
01:20:52,713 --> 01:20:53,755
(TOUSSE)
1582
01:20:53,880 --> 01:20:56,171
Monte dans ton nez
si vous le buvez trop vite !
1583
01:20:56,755 --> 01:20:59,130
Oui, Le sanctuaire au deuxième étage
Le numéro est mon deuxième.
1584
01:20:59,421 --> 01:21:00,546
Comment penses-tu que ça va se passer ?
1585
01:21:00,880 --> 01:21:04,505
Je comprends qu'il y a un marché, même si
personnellement, les mères me laissent froid.
1586
01:21:04,796 --> 01:21:08,463
Ils le font ? Moi aussi. Je déteste les mères.
1587
01:21:09,005 --> 01:21:10,588
Savez-vous,
quand j'étais enfant à la guerre,
1588
01:21:10,671 --> 01:21:13,255
ma mère me quittait
jouer sur le site de la bombe toute la journée,
1589
01:21:13,588 --> 01:21:15,255
pendant qu'elle sortait et travaillait
dans une usine de munitions.
1590
01:21:15,671 --> 01:21:18,171
Je suppose que nous devions tous faire notre part.
1591
01:21:18,255 --> 01:21:20,713
Je sais que je l'ai fait. Souvent.
1592
01:21:21,588 --> 01:21:23,130
Je pense que j'en aurai un autre.
1593
01:21:23,213 --> 01:21:25,338
Allez-y doucement, maintenant.
As-tu mangé ce soir ?
1594
01:21:25,671 --> 01:21:29,213
Non, je n'ai pas mangé de la journée.
Trop nerveux.
1595
01:21:30,213 --> 01:21:32,505
Je parie que tu ne deviens jamais nerveux, Dixie.
1596
01:21:32,588 --> 01:21:35,171
Je ne parie rien au monde
ça te rend toujours nerveux.
1597
01:21:36,671 --> 01:21:40,005
Tu sais, tu ne le ferais pas
pense que oui, regarde-moi,
1598
01:21:40,088 --> 01:21:41,796
mais je suis vraiment du genre très nerveux.
1599
01:21:42,213 --> 01:21:45,296
-Ohh!
-Oopsy, je pense que c'est peut-être le cas.
1600
01:21:45,380 --> 01:21:46,796
Asseyez-vous.
1601
01:21:55,421 --> 01:21:58,046
Je n'ai jamais pensé
Je prendrais un verre avec toi, Dixie.
1602
01:21:59,546 --> 01:22:03,505
Si quelqu'un avait dit que je le ferais,
J'aurais dit : « Jamais ».
1603
01:22:04,380 --> 01:22:08,380
Vous avez l'air un peu pâle. je pense
peut-être devrais-je vous renvoyer chez vous.
1604
01:22:08,463 --> 01:22:11,005
Je ne rentrerai jamais chez moi, jamais, jamais.
1605
01:22:12,046 --> 01:22:15,255
-J'ai mal à la tête.
-Je vais te chercher une pilule contre la gueule de bois.
1606
01:22:15,380 --> 01:22:18,671
Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher.
Est-ce que c'est là-dedans ? Je peux prendre soin de moi.
1607
01:22:18,755 --> 01:22:19,838
Ne vous inquiétez pas.
1608
01:22:20,046 --> 01:22:21,963
-Prends soin de moi, dit-il.
-Cor !
1609
01:22:23,338 --> 01:22:24,838
-C'est vraiment charmant.
-Oh cher.
1610
01:22:24,921 --> 01:22:26,671
C'est vraiment très, très beau.
1611
01:22:26,755 --> 01:22:29,380
Je n'aurais pas dû te laisser
prends ces boissons si vite.
1612
01:22:29,546 --> 01:22:32,880
Comment pouvais-je savoir
ton manager t'affame ? Ici.
1613
01:22:34,255 --> 01:22:35,921
Tu as été une femme parfaite pour moi, Dixie.
1614
01:22:36,005 --> 01:22:37,505
Est-ce que ça va mieux ?
1615
01:22:37,630 --> 01:22:39,796
C'est le plus beau sentiment
J'en ai jamais eu dans ma vie.
1616
01:22:39,880 --> 01:22:40,963
Bien.
1617
01:22:41,046 --> 01:22:45,130
C'est tellement confortable, tellement, très confortable.
1618
01:23:07,755 --> 01:23:09,171
Oh cher.
1619
01:23:16,671 --> 01:23:20,005
-(FRAPPER À LA PORTE)
-Tu es réveillé, chérie ?
1620
01:23:21,171 --> 01:23:22,713
Entrez, chérie.
1621
01:23:23,338 --> 01:23:24,713
Seulement moi.
1622
01:23:25,796 --> 01:23:28,838
-J'espère que tu as bien dormi.
-Merveilleux!
1623
01:23:28,963 --> 01:23:31,796
Quel succès, chérie.
Ils sont tous ravis...
1624
01:23:31,880 --> 01:23:33,046
Vraiment ? Laissez-moi voir.
1625
01:23:33,171 --> 01:23:35,213
C'est une merveilleuse presse.
1626
01:23:35,838 --> 01:23:38,296
Toutes les photos de toi
s'en sont si bien sortis.
1627
01:23:39,546 --> 01:23:41,630
En voilà une autre, chérie.
1628
01:23:42,880 --> 01:23:45,713
Vous avez fait un excellent travail, Rosemary.
Je veux que tu le saches.
1629
01:23:45,796 --> 01:23:47,338
Tu peux difficilement m'en vouloir, chérie.
1630
01:23:47,421 --> 01:23:49,463
Si vous insistez pour demander à un morveux
1631
01:23:49,546 --> 01:23:51,255
petit garçon en peluche rond
à votre dressing.
1632
01:23:51,796 --> 01:23:54,671
Rosemary, chérie, vas-y doucement.
1633
01:23:54,755 --> 01:23:57,755
Parce que tu es en terrible danger
de perdre votre gagne-pain.
1634
01:23:57,921 --> 01:24:02,130
-(FRAPPER)
-Bonjour ! Puis-je entrer ?
1635
01:24:02,213 --> 01:24:04,380
-Je te déconseille.
-Bonjour, Gus.
1636
01:24:04,463 --> 01:24:07,755
Je te salue, ma chérie.
Quelles critiques sensationnelles !
1637
01:24:07,838 --> 01:24:09,546
J'ai fait de mon mieux. Depuis des semaines maintenant,
1638
01:24:09,630 --> 01:24:11,671
J'ai pratiquement dormi
avec les messieurs de la presse.
1639
01:24:11,755 --> 01:24:12,963
Ne sois pas modeste, chérie.
1640
01:24:13,046 --> 01:24:15,046
Est-ce que je détecte une certaine tension ?
1641
01:24:15,130 --> 01:24:17,838
Dixie est un peu inquiète
sur l'espace accordé à Bongo Herbert.
1642
01:24:17,921 --> 01:24:23,213
(RIRES) Les deux stars de Garrick !
Tous deux avec des disques sortis cette semaine !
1643
01:24:23,296 --> 01:24:24,630
C'est merveilleux.
1644
01:24:25,255 --> 01:24:28,005
C'est ce que je dis toujours,
va droit à la bouche du cheval
1645
01:24:28,088 --> 01:24:30,505
et vous obtenez un tas de fleurs de chevaux.
1646
01:24:30,588 --> 01:24:32,255
-(LE TÉLÉPHONE SONNE)
-Emportez-le.
1647
01:24:32,338 --> 01:24:34,255
- Soyons grands à ce sujet.
-Pourquoi?
1648
01:24:34,380 --> 01:24:37,838
-Presse associée.
-Je le prends. Donnez-le-moi !
1649
01:24:38,630 --> 01:24:40,921
Oui, c'est Dixie Collins.
1650
01:24:41,505 --> 01:24:44,046
Eh bien, je suis un peu dépassé,
bien sûr.
1651
01:24:44,630 --> 01:24:47,463
Oh, j'étais ravi
avec le succès de Bongo.
1652
01:24:47,546 --> 01:24:52,130
C'est un enfant tellement gentil et talentueux.
Je suis sûr qu'il ira loin. Mmmm.
1653
01:24:52,630 --> 01:24:56,088
En fait, je lui fais une petite fête
pour célébrer sa réussite.
1654
01:24:56,630 --> 01:24:58,963
C'est exact. Au revoir.
1655
01:24:59,046 --> 01:25:00,838
-Une fête ?
-Oh, qu'est-ce que c'est, pourquoi pas ?
1656
01:25:00,921 --> 01:25:02,255
C'est vraiment un garçon très mignon.
1657
01:25:02,380 --> 01:25:04,005
-(LE BUZZER SONNE)
-Laisse entrer le petit-déjeuner, Rosemary.
1658
01:25:04,088 --> 01:25:05,130
Vous êtes à nouveau embauché.
1659
01:25:05,213 --> 01:25:07,671
C'est ce que j'appelle
je le prends comme un vrai pro.
1660
01:25:07,755 --> 01:25:10,838
Dis-moi, Gus, est-ce que le gamin est vraiment
c'est naïf ou c'est un acte ?
1661
01:25:10,963 --> 01:25:14,755
Six mois d'une telle naïveté
et il gagnera 1 000 par semaine !
1662
01:25:14,880 --> 01:25:17,838
Ce sera un joli 500
pour son manager entreprenant.
1663
01:25:17,921 --> 01:25:18,963
Comment ça?
1664
01:25:19,088 --> 01:25:21,296
Il possède 50% de Bongo.
1665
01:25:21,380 --> 01:25:23,630
Cinquante? C'est monstrueux !
1666
01:25:24,088 --> 01:25:26,838
-50% ?
- Prends un café, Gus.
1667
01:25:26,921 --> 01:25:31,046
Non, merci, je suis trop énervé.
Je te verrai plus tard, ma belle. 50% !
1668
01:25:31,671 --> 01:25:33,796
Je suis contrarié que vous soyez contrarié, M. Mayer,
1669
01:25:33,880 --> 01:25:36,463
mais j'ai un tout à fait légal
et un contrat contraignant avec Bongo.
1670
01:25:36,546 --> 01:25:37,796
Et jusqu'à présent, il ne s'est pas plaint.
1671
01:25:37,880 --> 01:25:39,838
je ne remets pas en question la légalité
de votre contrat.
1672
01:25:39,963 --> 01:25:42,255
Je suggère simplement que
tu es un peu injuste.
1673
01:25:42,338 --> 01:25:43,671
Alors, pauvre petit Bongo !
1674
01:25:43,963 --> 01:25:46,671
Au lieu de faire fortune chaque mois,
il ne gagne qu'une demi-fortune.
1675
01:25:46,755 --> 01:25:50,088
Je ne parle pas de Bongo !
C'est moi que tu es injuste envers moi !
1676
01:25:50,296 --> 01:25:52,838
Pourquoi devriez-vous en posséder la moitié
d'une telle propriété ?
1677
01:25:55,088 --> 01:25:59,546
Suggérez-vous peut-être
que, euh, tu devrais être intéressé ?
1678
01:25:59,630 --> 01:26:02,296
- Cela pourrait être dans notre intérêt mutuel.
-(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1679
01:26:02,463 --> 01:26:03,838
Je ressens le besoin de réfléchir.
1680
01:26:03,921 --> 01:26:06,588
Si cela ne vous dérange pas,
pas pendant que je parle affaires !
1681
01:26:06,671 --> 01:26:09,088
Vous parlez peut-être affaires, M. Mayer,
mais je ne le suis pas !
1682
01:26:09,171 --> 01:26:10,671
J'ai gagné ma vie
hors de cette affaire
1683
01:26:10,755 --> 01:26:12,880
depuis trop d'années pour être
d'une nature généreuse !
1684
01:26:13,046 --> 01:26:16,505
Écoute, Johnny,
pour moi, l'argent n'est pas tout.
1685
01:26:16,963 --> 01:26:18,838
Comment est-ce possible,
avec un pied dans les classiques ?
1686
01:26:19,755 --> 01:26:21,921
Vous m'avez mis sur un bon artiste.
1687
01:26:22,005 --> 01:26:25,130
Et en retour, je ne le serai pas
trop petit à ce sujet.
1688
01:26:26,046 --> 01:26:28,338
À quel point tu ne seras pas petit,
Monsieur Mayer ?
1689
01:26:28,421 --> 01:26:29,463
(RIRES)
1690
01:26:29,588 --> 01:26:33,546
J'organise un spectacle pour les salles
dans le nord, mettant en vedette nos vedettes du disque.
1691
01:26:33,630 --> 01:26:36,130
Je veux que Bongo soit en tête d'affiche.
1692
01:26:36,213 --> 01:26:39,546
-Combien?
-400 par semaine sur une tournée de 12 semaines.
1693
01:26:39,671 --> 01:26:43,630
De plus, je vais vous donner
une redevance de retour sur les deux disques.
1694
01:26:44,671 --> 01:26:47,255
Alors, la charité commence
dans Charing Cross Road après tout !
1695
01:26:47,505 --> 01:26:50,171
Mais il y a un léger cas de condition.
1696
01:26:50,380 --> 01:26:52,130
Comme c'est stupide de ma part. Naturellement.
Il y en aurait.
1697
01:26:52,505 --> 01:26:54,296
Ne mords pas la main qui te nourrit.
1698
01:26:54,546 --> 01:26:56,005
Avec mon ventre délicat ?
1699
01:26:56,588 --> 01:26:58,130
D'ici à l'éternité,
1700
01:26:58,213 --> 01:27:00,963
Bongo sera en contrat d'exclusivité
enregistrer pour Garrick.
1701
01:27:01,088 --> 01:27:04,088
-En retour, nous le présentons dans tout le pays.
-Je comprends.
1702
01:27:04,171 --> 01:27:06,171
De cette façon, vous comprenez tous les deux. Équitable?
1703
01:27:07,338 --> 01:27:10,421
Dans l'état actuel des choses, Monsieur Mayer, c'est très juste.
1704
01:27:10,505 --> 01:27:13,213
C'est comme je dis toujours, mon garçon,
dans cette affaire
1705
01:27:14,171 --> 01:27:16,296
même nous, dans ce monde,
rien n'est pour rien.
1706
01:27:16,380 --> 01:27:18,671
C'est ce que j'ai déjà remarqué, Monsieur Mayer.
1707
01:27:18,755 --> 01:27:20,421
♪ Tout est pour tout le monde
1708
01:27:21,005 --> 01:27:23,171
♪ De l'autre côté
1709
01:27:23,296 --> 01:27:25,296
♪ Il y aura de l'ambroisie gratuite
1710
01:27:25,380 --> 01:27:27,671
♪ Au-delà du grand fossé
1711
01:27:27,755 --> 01:27:30,130
♪ Tout est pour tout le monde
1712
01:27:30,213 --> 01:27:32,505
♪ Là où la vie est élevée
1713
01:27:32,588 --> 01:27:34,713
♪ Il y a un petit problème, Jack
1714
01:27:35,046 --> 01:27:37,421
♪ D'abord, tu dois mourir
1715
01:27:41,963 --> 01:27:44,171
♪ Rien n'est pour rien
1716
01:27:44,255 --> 01:27:46,421
♪ C'est le plan humain
1717
01:27:46,505 --> 01:27:48,796
♪ Faites la queue pour la course de rats
1718
01:27:48,963 --> 01:27:51,296
♪ L'homme doit vivre de l'homme
1719
01:27:51,380 --> 01:27:53,671
♪ Rien n'est pour rien
1720
01:27:53,796 --> 01:27:55,796
♪ Rien n'est gratuit
1721
01:27:56,130 --> 01:27:58,755
♪ Je prendrai soin de toi, Jack
1722
01:27:59,088 --> 01:28:02,213
♪ Tu prends soin de moi ♪
1723
01:28:05,588 --> 01:28:06,880
Maintenant ?
1724
01:28:07,796 --> 01:28:09,005
Droite.
1725
01:28:09,130 --> 01:28:12,546
Ça y est, les garçons, vous en avez assez pris
pour un programme souvenir.
1726
01:28:12,630 --> 01:28:14,546
-Au revoir les garçons, merci.
-C'est parti.
1727
01:28:14,630 --> 01:28:16,963
C'était merveilleux de t'avoir, chérie.
Bonne nuit.
1728
01:28:17,505 --> 01:28:18,880
Réussi, devrais-je dire.
1729
01:28:18,963 --> 01:28:22,046
Rosemary, tu es fantastique,
tout simplement fantastique !
1730
01:28:22,130 --> 01:28:24,796
-Super!
-Absolument génial, Miss Collins.
1731
01:28:24,880 --> 01:28:28,671
-Parole d'officier et de gentleman.
-On va te déposer Bongo.
1732
01:28:28,755 --> 01:28:30,671
Bongo et moi avons une petite affaire
pour discuter.
1733
01:28:30,755 --> 01:28:31,838
Oh, mon Dieu !
1734
01:28:31,921 --> 01:28:33,546
Oh, et bien, j'espère que tu as
1735
01:28:33,630 --> 01:28:36,546
le plus heureux possible
discussion d'affaires, chérie.
1736
01:28:36,630 --> 01:28:39,505
-Bonne nuit, Romarin.
-Viens, célibataire.
1737
01:28:40,088 --> 01:28:41,463
Revenez plus tard, les garçons.
1738
01:28:42,213 --> 01:28:43,838
À demain matin, Rosemary.
1739
01:28:43,921 --> 01:28:46,130
Dixie, à propos de mon compte.
1740
01:28:46,213 --> 01:28:50,671
Demain, chérie. C'est parti.
Au revoir!
1741
01:28:54,588 --> 01:28:56,046
Ils sont partis.
1742
01:28:58,130 --> 01:28:59,463
Bongo ?
1743
01:29:07,171 --> 01:29:10,046
-En haut, n'est-ce pas ?
-J'ai été plus haut.
1744
01:29:10,546 --> 01:29:14,505
C'était une fête géniale, Dixie.
Merci beaucoup. Vous ne pouvez pas vous en étendre à moitié.
1745
01:29:14,755 --> 01:29:16,630
Content que ça te plaise, chérie.
1746
01:29:16,713 --> 01:29:18,546
Ce sont quelques-uns
des personnages étranges cependant.
1747
01:29:18,713 --> 01:29:20,338
Et cette dame Rosemary.
1748
01:29:20,838 --> 01:29:23,796
C'est drôle de penser que cette coincée de Cynthia
est son poussin.
1749
01:29:24,005 --> 01:29:26,546
Le romarin est parfaitement
capable de se reproduire,
1750
01:29:26,630 --> 01:29:29,338
même si naturellement elle l'évite
chaque fois que possible.
1751
01:29:29,755 --> 01:29:32,505
Viens par ici, Bongo.
Parlons de votre avenir.
1752
01:29:33,046 --> 01:29:37,296
Toutes ces voitures ont l'air vraiment écrasées.
Le vieux Johnny se porte très bien pour moi.
1753
01:29:37,463 --> 01:29:40,046
Le vieux Johnny va très bien
pour le vieux Johnny aussi.
1754
01:29:40,130 --> 01:29:41,463
Que prévoit-il pour vous ?
1755
01:29:41,546 --> 01:29:43,588
Oh, ceci et cela. Un peu de variété.
1756
01:29:43,671 --> 01:29:46,171
Vous savez, comme d'habitude.
Tant que cela rapporte du butin.
1757
01:29:46,255 --> 01:29:49,463
Je connais la routine. Battez tout ce que vous pouvez
sans chanteur depuis un an,
1758
01:29:49,546 --> 01:29:51,588
puis quand les enfants s'ennuient, jetez-le.
1759
01:29:51,838 --> 01:29:53,255
Johnny ne me larguerait jamais.
1760
01:29:53,338 --> 01:29:55,463
Pas pendant que tu reçois des réservations,
il ne le fera pas.
1761
01:29:55,546 --> 01:29:57,380
Mais la vie d'un chanteur pop est courte.
1762
01:29:57,463 --> 01:30:00,088
J'ai déjà eu trois vies,
et je ne suis pas si vieux.
1763
01:30:01,630 --> 01:30:05,171
-Que fait-il pour développer ton talent ?
-Tu veux swinguer avec moi, Dixie ?
1764
01:30:05,463 --> 01:30:07,546
Tu ne peux pas continuer à être un chanteur adolescent
1765
01:30:07,630 --> 01:30:10,046
bien au-delà de votre adolescence,
tu sais.
1766
01:30:10,671 --> 01:30:12,546
Ouais, c'est vrai.
1767
01:30:12,921 --> 01:30:15,088
Que vais-je faire quand j'aurai 20 ans ?
1768
01:30:15,463 --> 01:30:17,505
je vais demander à Johnny
ce que je ferai quand j'atteindrai 20 ans.
1769
01:30:17,588 --> 01:30:19,171
Il devrait y réfléchir.
1770
01:30:19,255 --> 01:30:20,838
De mauvaises choses peuvent t'arriver
dans ce vacarme
1771
01:30:20,921 --> 01:30:22,171
si vous ne regardez pas devant vous.
1772
01:30:22,671 --> 01:30:24,463
Mais c'est terrible d'en être sorti,
n'est-ce pas ?
1773
01:30:24,546 --> 01:30:29,421
-(RIANT) Tu es infecté, d'accord.
-Je n'ai jamais eu un seul jour de maladie de ma vie.
1774
01:30:29,505 --> 01:30:32,005
-Tu es en pleine santé, n'est-ce pas ?
-Je dirai.
1775
01:30:32,130 --> 01:30:35,755
Bien. Entrons à l'intérieur.
Il fait froid.
1776
01:30:36,213 --> 01:30:37,713
-Tu sais quelque chose, Dixie.
-Quoi?
1777
01:30:38,421 --> 01:30:42,046
Si je n'avais pas mes bongos
pour y arriver, je retournerais mon couvercle.
1778
01:30:42,588 --> 01:30:44,963
N'y a-t-il rien d'autre
tu préfères ?
1779
01:30:45,046 --> 01:30:48,005
Eh bien... Il y a autre chose.
1780
01:30:48,213 --> 01:30:50,963
-Dites-le.
-(RIRES) Non, je n'aime pas.
1781
01:30:51,421 --> 01:30:54,880
Continue. j'ai eu des demandes
pour pratiquement tout à mon époque.
1782
01:30:55,630 --> 01:30:57,171
Non, je me sens idiot.
1783
01:30:57,838 --> 01:31:01,755
-Je ne rirai pas.
-C'est la seule chose que je veux vraiment.
1784
01:31:02,880 --> 01:31:05,963
-Peut-être que ça peut s'arranger.
-Eh bien...
1785
01:31:06,505 --> 01:31:10,046
C'est un scooter !
Pas une moto, un scooter rouge.
1786
01:31:10,421 --> 01:31:13,130
Quel dommage que je ne porte pas
une agence pour eux.
1787
01:31:15,005 --> 01:31:16,046
Et qui emmènerais-tu avec toi
1788
01:31:16,130 --> 01:31:18,796
sur le passager de ton petit
scooter, Bongo?
1789
01:31:19,463 --> 01:31:22,296
J'aurais une de ces boîtes
fixé au dos, pour mes sandwichs.
1790
01:31:22,380 --> 01:31:25,421
(RIRES) Bongo,
c'est vraiment une nouvelle tournure.
1791
01:31:25,505 --> 01:31:27,463
N'as-tu pas une petite amie stable ?
1792
01:31:28,463 --> 01:31:31,380
Pourquoi tout le monde est toujours allumé
avec cette routine de petite amie ?
1793
01:31:32,255 --> 01:31:37,171
Ce n'est ni contre nature ni illégal, vous savez.
Ce n'est même pas taxé. Encore.
1794
01:31:37,338 --> 01:31:42,255
Ah, les copines vous coincent.
De toute façon, ils veulent toujours des choses.
1795
01:31:42,921 --> 01:31:44,546
Parfois, c'est réciproque.
1796
01:31:50,171 --> 01:31:52,005
je n'y vais pas beaucoup
pour ces gars comme Beast,
1797
01:31:52,088 --> 01:31:54,213
se perdre tout le temps.
1798
01:31:54,463 --> 01:31:57,963
- Tant qu'il prend son pied.
-Il devrait le garder pour sa batterie.
1799
01:31:59,088 --> 01:32:02,338
Tu en as assez pour la batterie
et une petite amie stable.
1800
01:32:02,421 --> 01:32:04,546
(SONNERIE DU BUZZER DE LA PORTE)
1801
01:32:05,588 --> 01:32:08,130
-De tous les temps.
-Je vais le chercher.
1802
01:32:08,546 --> 01:32:10,713
Asseyez-vous. Ne vous gaspillez pas.
1803
01:32:13,588 --> 01:32:15,671
(SONNE DE BUZZER DE PORTE)
1804
01:32:21,588 --> 01:32:24,838
Oh, j'espère que je n'arrive pas trop tard
pour la fête, Miss Collins.
1805
01:32:24,921 --> 01:32:26,546
La fête est finie, M. Jackson.
1806
01:32:26,630 --> 01:32:28,171
Vous nous avez tous beaucoup manqué.
1807
01:32:28,255 --> 01:32:31,213
Je voudrais vous remercier pour toute l'aide
tu donnes à notre garçon.
1808
01:32:31,296 --> 01:32:33,880
N'y pensez pas, M. Jackson.
Bonne nuit.
1809
01:32:34,921 --> 01:32:36,588
Je le pense vraiment, Miss Collins.
1810
01:32:37,088 --> 01:32:40,130
Ce n'est pas souvent qu'une étoile baisse les yeux
comme tu es sur Bongo.
1811
01:32:40,296 --> 01:32:41,463
Entrez.
1812
01:32:41,546 --> 01:32:43,380
Je sais que tu es
très heureux pour mon garçon.
1813
01:32:43,755 --> 01:32:45,088
Je suis heureux aussi.
1814
01:32:45,713 --> 01:32:47,046
Quand le succès vient à quelqu'un
1815
01:32:47,130 --> 01:32:49,213
tu as soigné soigneusement
comme un petit malade,
1816
01:32:49,463 --> 01:32:51,213
eh bien, vous pouvez comprendre, Miss Collins,
1817
01:32:51,421 --> 01:32:53,296
tu fais un peu attention à ce gamin.
1818
01:32:53,505 --> 01:32:57,213
Je pensais que les animaux comme toi
a disparu avec les lézards géants.
1819
01:32:57,296 --> 01:33:00,755
je prends ça comme un compliment
d'une grande lézarde.
1820
01:33:02,213 --> 01:33:06,296
-Je vais être très simple, Miss Collins.
-Tu es très, très simple.
1821
01:33:06,380 --> 01:33:08,421
Je ne veux pas que tu interviennes
avec mes intérêts commerciaux.
1822
01:33:08,505 --> 01:33:10,171
Oh, rien de personnel bien sûr.
1823
01:33:10,255 --> 01:33:11,671
BONGO : Qui est-ce, Dixie ?
1824
01:33:16,088 --> 01:33:18,255
Qui d'autre que ton amour éternel
le vieil oncle Johnny ?
1825
01:33:18,338 --> 01:33:20,588
Tu as été plutôt
le lion social ce soir, gamin.
1826
01:33:20,671 --> 01:33:22,421
Ouais. Mais où vais-je être
quand j'aurai 20 ans ?
1827
01:33:22,505 --> 01:33:25,046
Qui s'en soucie? Maintenant, vide ton esprit crétin
pendant une minute et écoute-moi.
1828
01:33:25,171 --> 01:33:28,171
-Je devrais me développer.
-J'ai réservé une visite pour toi. 400 par semaine.
1829
01:33:28,255 --> 01:33:30,755
-Ils frappent les bongos, je suppose.
- Quoi d'autre, jouer à The Old Vic ?
1830
01:33:30,838 --> 01:33:31,921
C'est le grand moment !
1831
01:33:32,005 --> 01:33:36,088
-Je sais, je sais.
-Eh bien, espèce d'idiot ingrat, réagis.
1832
01:33:36,880 --> 01:33:39,963
Ne reste pas assis là, tout suffisant
et désodorisée d'un coup !
1833
01:33:40,713 --> 01:33:41,838
Que penses-tu de tout ça, Dixie ?
1834
01:33:42,005 --> 01:33:43,588
Peu importe ce que pense Dixie.
1835
01:33:43,671 --> 01:33:47,421
- S'il vous plaît, continuez. Mes journées sont toutes à moi.
-Qui reçoit les nuits ?
1836
01:33:48,005 --> 01:33:49,588
Attention, chérie.
1837
01:33:49,796 --> 01:33:51,630
Dixie me l'a conseillé
sur ma carrière.
1838
01:33:51,921 --> 01:33:53,421
Vous devez penser à l'avance
dans cette affaire.
1839
01:33:53,505 --> 01:33:55,546
Laissez-moi la part de visionnaire.
1840
01:33:55,755 --> 01:33:56,838
Tu te souviens juste que tu es génial
1841
01:33:56,921 --> 01:33:59,213
seulement tant que le public adolescent
pense que tu en fais partie.
1842
01:33:59,380 --> 01:34:03,671
-Qu'est-ce que je me soucie de ces salopards crasseux ?
-Commencez à vous amuser avec eux,
1843
01:34:04,005 --> 01:34:06,255
fais comme si tu étais pour un bref
moment supérieur,
1844
01:34:06,338 --> 01:34:08,255
et toi, mon petit poulet, tu en as assez.
1845
01:34:08,380 --> 01:34:11,046
Oncle Johnny l'est vraiment
vous dire la vérité sur la vie.
1846
01:34:11,130 --> 01:34:13,755
Commençons à nous comprendre,
Mlle Collins.
1847
01:34:13,838 --> 01:34:15,838
Bongo prend ses ordres de moi.
1848
01:34:16,005 --> 01:34:18,463
Maintenant, éteins ce cigare bon marché
et prends ces joyeux haillons
1849
01:34:18,546 --> 01:34:20,296
et viens jeter un coup d'oeil rapide
aux numéros de votre nouvel acte.
1850
01:34:20,380 --> 01:34:22,838
-Ce que je fais, c'est mon affaire !
-La moitié est à moi.
1851
01:34:22,921 --> 01:34:25,505
Tu ne joues pas à ça
juste un peu trop dur ?
1852
01:34:25,588 --> 01:34:29,838
Je protège juste ma moitié.
Bonne nuit, Mlle Collins. Obtenir.
1853
01:34:35,005 --> 01:34:39,088
Très bien, M. Jackson. Voyons
ce que nous pouvons faire avec l'autre moitié.
1854
01:34:42,713 --> 01:34:44,671
(LES ENFANTS CRIENT AVEC EXCITÉ)
1855
01:34:46,880 --> 01:34:49,463
Bon Dieu, qui est à l'intérieur ? Est-ce la Reine ?
1856
01:34:49,546 --> 01:34:51,546
Non, arrête ça,
elle ne viendrait pas ici.
1857
01:34:51,880 --> 01:34:54,296
-Cor ! Regardez-la !
-Qui es-tu?
1858
01:34:54,380 --> 01:34:57,088
-C'est une star de cinéma !
-Je ne l'ai jamais vue au cinéma !
1859
01:34:57,213 --> 01:34:58,671
Non, elle est à la télévision !
1860
01:34:58,755 --> 01:35:00,755
-Cor ! Regardez ce chiffre.
-C'est une smasheuse !
1861
01:35:00,880 --> 01:35:04,296
-Regardez le Père Noël !
-(LES ENFANTS CRIENT TOUS AVEC EXCITÉ)
1862
01:35:07,713 --> 01:35:09,921
(LES ENFANTS RIRE)
1863
01:35:11,255 --> 01:35:13,588
Où puis-je trouver Mme Rudge ?
1864
01:35:14,421 --> 01:35:15,505
Vous l'avez trouvée.
1865
01:35:15,588 --> 01:35:18,005
Et si vous cherchez Bongo Herbert,
il ne vit plus ici.
1866
01:35:18,088 --> 01:35:20,588
Non, mais il m'a demandé d'appeler, Mme Rudge.
1867
01:35:20,671 --> 01:35:22,338
-Oh, il l'a fait ?
-Mmm.
1868
01:35:22,588 --> 01:35:26,880
-Je suppose que tu ferais mieux d'entrer, alors.
-Merci. Apportez-les, George.
1869
01:35:28,088 --> 01:35:29,921
(BAVARDER DEHORS)
1870
01:35:30,338 --> 01:35:31,963
Mettez-les là, George.
1871
01:35:33,505 --> 01:35:36,171
-N'est-ce pas intime ?
-C'est quoi tout ça ?
1872
01:35:36,255 --> 01:35:39,213
Cadeaux de Bongo, Mme Rudge,
pour vous et la famille.
1873
01:35:39,296 --> 01:35:40,630
Lui, il envoie ces colis ?
1874
01:35:40,713 --> 01:35:43,005
Il ne s'approche jamais de nous.
Alors, pourquoi nous envoie-t-il des colis ?
1875
01:35:43,088 --> 01:35:46,880
Vous devez réaliser, Mme Rudge,
Les Bongo sont devenus un énorme succès.
1876
01:35:47,130 --> 01:35:50,213
Quand le succès vient aux jeunes,
Cela les dérange parfois pendant un moment.
1877
01:35:50,296 --> 01:35:52,921
Cela m'a bouleversé, je le sais.
Tous ces cadeaux pour moi ?
1878
01:35:53,005 --> 01:35:54,588
Pour toute la famille.
1879
01:35:54,796 --> 01:35:56,713
Vous voyez, Mme Rudge,
tu ne le pensais peut-être pas,
1880
01:35:56,796 --> 01:35:59,796
mais Bongo pense beaucoup à toi.
Il a essayé de te voir.
1881
01:35:59,880 --> 01:36:02,171
Qu'est-ce qui l'a arrêté, alors ?
Il sait où nous vivons, n'est-ce pas ?
1882
01:36:02,255 --> 01:36:04,630
J'ai peur que M. Jackson ne considère pas
que Bongo devrait donner
1883
01:36:04,713 --> 01:36:06,130
trop d'attention à ses proches.
1884
01:36:06,213 --> 01:36:08,380
C'est son manager rusé,
Je suppose.
1885
01:36:08,630 --> 01:36:12,380
M. Jackson est très préoccupé par le fait que
rien ne devrait interrompre la carrière de Bongo.
1886
01:36:12,463 --> 01:36:14,796
Il ne le laisse donc pas voir sa propre mère.
1887
01:36:14,963 --> 01:36:17,588
Eh bien, Mme Rudge,
vous avez donné votre consentement.
1888
01:36:17,671 --> 01:36:19,046
Je n’ai jamais donné mon consentement à rien.
1889
01:36:19,130 --> 01:36:21,421
Mais tu as accepté le contrat de Bongo
avec M. Jackson.
1890
01:36:21,505 --> 01:36:22,921
Je n'ai signé aucun contrat.
1891
01:36:23,005 --> 01:36:24,796
Peut-être que si je l'avais fait,
nous en aurions tiré quelque chose.
1892
01:36:25,213 --> 01:36:27,171
Mais Bongo a moins de 21 ans, Mme Rudge.
1893
01:36:27,255 --> 01:36:29,880
Son contrat n'est pas légal
à moins que ses parents ne l'acceptent.
1894
01:36:29,963 --> 01:36:32,546
Nous n'étions d'accord sur rien,
et nous n'en tirons rien.
1895
01:36:33,171 --> 01:36:36,213
Alors, il ne faut pas blâmer Bongo.
1896
01:36:36,296 --> 01:36:40,046
Tu as raison. Je vais faire ça Jackson.
Il s'est mis entre moi et mon fils.
1897
01:36:40,130 --> 01:36:41,171
Je vais le faire.
1898
01:36:41,296 --> 01:36:43,880
-Pour l'amour de Bongo, je pense que tu devrais le faire.
-Je vais.
1899
01:36:43,963 --> 01:36:47,380
Vous savez, Mme Rudge,
J'adorerais juste une tasse de vrai thé anglais.
1900
01:36:47,463 --> 01:36:49,505
Aide-toi, chérie.
Il fait peut-être un peu froid maintenant.
1901
01:36:56,546 --> 01:36:59,588
-Tu t'amuses, chérie ?
-Je n'ai jamais été aussi heureux, Dixie.
1902
01:36:59,671 --> 01:37:02,005
C'est ce que nous voulons, chérie.
Ce ne sera pas long.
1903
01:37:02,088 --> 01:37:03,421
D'accord.
1904
01:37:05,505 --> 01:37:08,963
Je veux que tu saches que j'apprécie vraiment
tu me parles de tout ça.
1905
01:37:09,046 --> 01:37:10,213
J'en suis sûr, Gus.
1906
01:37:10,296 --> 01:37:12,963
Après tout, il n'y a rien à empêcher
tu prends complètement le contrôle du garçon.
1907
01:37:13,046 --> 01:37:16,338
Si je le fais, ce ne sera que
sur une base juridique parfaitement droite.
1908
01:37:16,421 --> 01:37:18,005
Peu importe la discussion éthique.
1909
01:37:18,088 --> 01:37:20,505
Vous venez de récupérer vos limiers légaux
là-dessus tout de suite.
1910
01:37:20,588 --> 01:37:22,213
-Puis-je utiliser ton téléphone ?
-Je ne peux pas attendre.
1911
01:37:22,296 --> 01:37:24,171
Indépendamment de mon ancienne amitié
pour Johnny,
1912
01:37:24,255 --> 01:37:27,130
Je ressens pour nous tous,
Je n'ai pas d'alternative.
1913
01:37:27,213 --> 01:37:30,255
Donnez-moi Horseacre et Brixton,
Voie de la Chancellerie.
1914
01:37:30,338 --> 01:37:32,463
Attention, chérie,
tu pardonneras à un vieil ami
1915
01:37:32,546 --> 01:37:34,296
c'est peut-être un peu personnel...
1916
01:37:34,380 --> 01:37:37,005
Non, je ne le ferai pas, Gus. Tout ce qui te concerne
1917
01:37:37,088 --> 01:37:39,755
c'est que j'ai l'intention d'utiliser Bongo
dans mon numéro à New York.
1918
01:37:39,838 --> 01:37:41,171
Avez-vous déjà eu de leurs nouvelles ?
1919
01:37:41,255 --> 01:37:43,630
Ils n'ont eu que le télé-enregistrement
ce matin.
1920
01:37:43,713 --> 01:37:46,338
-Tu penses que je vais recevoir une offre ?
-J'en suis sûr. À tout moment.
1921
01:37:46,421 --> 01:37:49,463
Horseacre, une petite affaire
du contrat légal.
1922
01:37:49,546 --> 01:37:52,005
-Je vous laisse à vos affaires.
-Merci encore, chérie.
1923
01:37:52,463 --> 01:37:55,963
Il s'agit d'un mineur mineur
engagé en tant qu'artiste.
1924
01:37:56,046 --> 01:37:57,546
(JOUER DE MUSIQUE JAZZ)
1925
01:38:03,921 --> 01:38:04,963
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
1926
01:38:05,963 --> 01:38:08,130
Maisie ? Maisie, a l'enfant
été par ici ?
1927
01:38:08,213 --> 01:38:10,171
Oh, bien sûr. Nous avons beaucoup de jeunes garçons
par ici.
1928
01:38:10,255 --> 01:38:12,005
Chut ! Ils penseront
ce sont les rondes de police.
1929
01:38:12,088 --> 01:38:13,546
Poupée Maisie, c'est urgent !
1930
01:38:13,630 --> 01:38:15,796
-Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
-Je ne trouve pas Bongo.
1931
01:38:15,880 --> 01:38:17,380
-Donc?
- Il n'a plus eu de répétition.
1932
01:38:17,505 --> 01:38:19,296
-Oh, c'est tout ?
-Que veux-tu dire par "C'est tout ?"
1933
01:38:19,380 --> 01:38:21,421
J'ai la meilleure affaire
J'ai déjà fait la queue dans ma vie,
1934
01:38:21,505 --> 01:38:24,546
et ce stupide imbécile tout d'un coup
décide d'y aller et de devenir capricieux.
1935
01:38:24,630 --> 01:38:26,671
Très bien, ne me mords pas
ainsi que tout le monde.
1936
01:38:26,755 --> 01:38:28,338
Qui mord ?
Je suis juste inquiet, c'est tout.
1937
01:38:28,421 --> 01:38:30,505
Alors tu viens
à la petite mère blanche Maisie.
1938
01:38:31,005 --> 01:38:32,255
Très bien, tournez le couteau !
1939
01:38:32,338 --> 01:38:33,505
Depuis que tu es dans la sauce,
1940
01:38:33,588 --> 01:38:34,880
tu as crié comme si
tu te noyais.
1941
01:38:34,963 --> 01:38:36,255
Pourquoi me fait-il ça ?
1942
01:38:36,338 --> 01:38:39,088
Ne t'inquiète pas, Johnny. Il est probablement
en discuter avec un enfant aux yeux écarquillés
1943
01:38:39,171 --> 01:38:41,171
dans un café quelque part.
1944
01:38:41,963 --> 01:38:45,546
Peut-être que tu as raison.
Je pense que je connais le même enfant.
1945
01:38:52,338 --> 01:38:55,588
Comme le soleil, Bongo,
il ne faut pas en prendre trop d'un coup.
1946
01:38:55,755 --> 01:38:57,921
Tout ce que tu dis, Dixie.
C'est toi le patron maintenant.
1947
01:38:58,005 --> 01:38:59,588
Bien. Chiffre d'affaires.
1948
01:38:59,671 --> 01:39:03,588
Pensez-vous...
Tu penses que Johnny va créer des ennuis ?
1949
01:39:03,671 --> 01:39:07,255
Johnny n'est pas en mesure
pour faire plus rien.
1950
01:39:07,546 --> 01:39:10,005
Ça va être merveilleux
aller aux États-Unis.
1951
01:39:10,088 --> 01:39:11,755
-Avec moi?
-Ouais, avec toi.
1952
01:39:12,838 --> 01:39:14,171
Je parie que tu pensais que j'étais un vrai drip
1953
01:39:14,255 --> 01:39:15,921
quand je me suis fait écraser ici
cette première nuit.
1954
01:39:16,213 --> 01:39:18,755
(rires) Vous seriez surpris
ce que je pensais.
1955
01:39:18,838 --> 01:39:21,838
Tu vois, je n'ai jamais pensé à moi et à toi
de cette façon.
1956
01:39:22,005 --> 01:39:23,546
Eh bien, vous ne le feriez pas vraiment.
1957
01:39:24,213 --> 01:39:27,671
Mais je vais dire ça pour toi, Dixie,
vous avez ce qu'il faut.
1958
01:39:27,921 --> 01:39:30,838
- J'en ai tout, n'est-ce pas ?
-Le lot.
1959
01:39:32,463 --> 01:39:35,255
Très seul, avoir tout seul.
1960
01:39:35,338 --> 01:39:37,963
Allez, toi seul ?
Vous êtes toujours dans les journaux.
1961
01:39:38,046 --> 01:39:39,130
Bien sûr, bien sûr.
1962
01:39:39,213 --> 01:39:41,255
Quel genre d'acte pouvons-nous faire
à New York ?
1963
01:39:41,338 --> 01:39:44,630
Mmmm. je n'ai pas réfléchi
les détails encore. Tu chanteras...
1964
01:39:44,713 --> 01:39:47,130
Euh, ouais. Je vais le rafraîchir un peu,
1965
01:39:47,213 --> 01:39:49,296
tu sais, mets un peu de peps
dans votre spectacle.
1966
01:39:49,380 --> 01:39:52,421
-Merci!
-Eh bien, soyons réalistes, Dixie,
1967
01:39:53,130 --> 01:39:56,713
tu es fabuleux,
mais tu es un peu carré.
1968
01:39:56,796 --> 01:39:59,880
-(RIRES) Je le suis, n'est-ce pas ?
-Toujours... (BÂILLE)
1969
01:40:01,088 --> 01:40:05,255
-Tu t'entends peut-être un peu.
-Je pense que c'est peut-être le cas.
1970
01:40:05,880 --> 01:40:08,088
Mais tu es une vraie classe.
1971
01:40:09,963 --> 01:40:13,338
-Je me demande si tu vas m'aider beaucoup.
-T'aider quoi ?
1972
01:40:16,171 --> 01:40:17,588
Aide-moi.
1973
01:40:18,505 --> 01:40:21,380
Oh, bon sang, retourne-toi.
Vous avez fini de ce côté.
1974
01:40:26,255 --> 01:40:27,838
Bongo ?
1975
01:40:38,505 --> 01:40:43,255
♪ Tu peux tromper tout le monde
1976
01:40:44,421 --> 01:40:48,588
♪ De temps en temps
1977
01:40:49,421 --> 01:40:54,213
♪ Vous pouvez tromper certaines personnes
1978
01:40:55,463 --> 01:40:58,005
♪ Tout le temps
1979
01:41:00,213 --> 01:41:05,505
♪ Essayez de transmettre
tu es aussi jeune que le jour
1980
01:41:05,796 --> 01:41:10,921
♪ Quand un garçon t'a embrassé pour la première fois
1981
01:41:11,671 --> 01:41:16,796
♪ Essayez de laisser entendre que les années qui passent
1982
01:41:17,838 --> 01:41:22,171
♪ Tu m'as manqué d'une manière ou d'une autre
1983
01:41:23,671 --> 01:41:28,671
♪ Vous pouvez tromper la plupart des gens
1984
01:41:30,213 --> 01:41:32,463
♪ Égarez-les
1985
01:41:35,421 --> 01:41:40,630
♪ En règle générale, la plupart des gens
1986
01:41:41,838 --> 01:41:46,296
♪ J'aime ça comme ça
1987
01:41:46,546 --> 01:41:52,255
♪ Leur dire des mensonges,
leur jetant de la poussière dans les yeux
1988
01:41:53,463 --> 01:41:57,130
♪ Ce n'est pas difficile à faire
1989
01:41:59,130 --> 01:42:01,755
♪ Trompez-les tous
1990
01:42:02,421 --> 01:42:07,588
♪ Mais tu ne peux pas te tromper ♪
1991
01:42:09,505 --> 01:42:11,046
Je suis un imbécile.
1992
01:42:13,463 --> 01:42:15,588
(PAS APPROCHÉS)
1993
01:42:33,671 --> 01:42:35,921
Pourquoi me crucifies-tu, Bongo bébé ?
1994
01:42:36,005 --> 01:42:37,380
Qu'est-ce que tu fous ici ?
1995
01:42:37,463 --> 01:42:39,213
C'est ce que je suis venu vous demander.
1996
01:42:39,296 --> 01:42:41,880
Eh bien, nous avons du travail à faire.
Vous êtes un artiste de variétés.
1997
01:42:41,963 --> 01:42:43,171
La tournée, tu te souviens ?
1998
01:42:43,255 --> 01:42:44,921
Vous êtes en infraction
sur la propriété de Dixie Collins.
1999
01:42:45,005 --> 01:42:46,921
Et Dixie Collins
est en train d'empiéter sur le mien.
2000
01:42:47,005 --> 01:42:48,588
Maintenant, écoute-moi, Bert Rudge,
2001
01:42:48,671 --> 01:42:50,713
J'ai deux places réservées
dans le train de Birmingham lundi.
2002
01:42:50,796 --> 01:42:53,213
Eh bien, tu ferais mieux de fouetter un des
les pointus. Je ne viens pas.
2003
01:42:53,296 --> 01:42:54,380
Répétez-le.
2004
01:42:54,630 --> 01:42:56,713
Écoute, la tournée n'est pas bonne pour ma carrière.
2005
01:42:56,796 --> 01:42:57,880
Tous ces enfants
hurlant à couper le souffle.
2006
01:42:57,963 --> 01:42:59,046
C'est ce que tu veux pour moi ?
2007
01:42:59,130 --> 01:43:00,963
Alors, 400 par semaine, c'est mal ?
2008
01:43:01,380 --> 01:43:03,463
Vous êtes comme ma vieille femme.
2009
01:43:03,546 --> 01:43:05,213
Tu ne te soucies pas de moi,
c'est juste l'argent.
2010
01:43:05,546 --> 01:43:09,505
Alors, tout à coup, tout est par amour, n'est-ce pas ?
Il faut qu'on t'aime, espèce d'idiot !
2011
01:43:09,880 --> 01:43:13,171
Dixie et moi faisons un numéro ensemble.
Peut-être que nous ferons même un film ensemble.
2012
01:43:13,880 --> 01:43:16,296
Je suppose qu'il s'agira de
cette grande étoile,
2013
01:43:16,380 --> 01:43:18,963
qui, au fond de tout cela,
est juste une femme seule,
2014
01:43:19,046 --> 01:43:21,088
et ce super petit enfant,
qui, au fond de tout cela,
2015
01:43:21,171 --> 01:43:22,921
c'est juste un pourri,
petit ingrat !
2016
01:43:23,005 --> 01:43:25,963
-Sortir.
-Maintenant, recevez ce message et soyez clair.
2017
01:43:26,338 --> 01:43:30,463
Je possède 50 % de toi, peu importe la part
vous donnez à Madame Collins !
2018
01:43:30,588 --> 01:43:33,380
DIXIE : Tu gardes ton sale esprit
à vous-même.
2019
01:43:40,338 --> 01:43:43,088
Et tu gardes tes mains sales
hors de ma propriété !
2020
01:43:43,588 --> 01:43:45,588
Il a un contrat de quatre ans avec moi.
2021
01:43:45,671 --> 01:43:49,421
Dans l'oeil d'un cochon, il a un contrat.
C'est à peu près aussi légitime que vous.
2022
01:43:52,088 --> 01:43:54,921
Tu as un vrai attachement pour ce garçon,
n'est-ce pas ?
2023
01:43:55,130 --> 01:43:56,671
Vous êtes un vrai cas.
2024
01:43:57,255 --> 01:43:58,796
Toi aussi, mon ami.
2025
01:43:58,880 --> 01:44:01,838
Sa signature ne veut rien dire.
Il est mineur.
2026
01:44:02,005 --> 01:44:05,505
Je vois. Mais seulement pour signer des contrats
et voter, je suppose.
2027
01:44:05,880 --> 01:44:08,630
Tout le reste, lui non plus
il le sait déjà ou tu lui apprendras.
2028
01:44:08,713 --> 01:44:11,671
Je n'ai pas à t'enlever ça.
Sortez ou je vous fais expulser.
2029
01:44:11,755 --> 01:44:14,171
Je peux faire signer ses parents
ce contrat à tout moment, si je ne l'étais pas...
2030
01:44:14,255 --> 01:44:15,713
Ses parents ne signeront jamais avec toi
2031
01:44:15,796 --> 01:44:18,546
parce qu'ils ont déjà signé
avec quelqu'un d'autre.
2032
01:44:18,838 --> 01:44:21,880
Vas-tu partir maintenant, ou dois-je t'avoir
poussé par-dessus bord ?
2033
01:44:21,963 --> 01:44:24,213
Oh, ça va paraître génial dans la presse.
2034
01:44:24,546 --> 01:44:28,255
"Une star de cinéma très appréciée
écuries rue ininterrompue arabe.'
2035
01:44:28,338 --> 01:44:32,088
Dites ce que vous aimez. Cela signifie aussi peu
comme votre contrat.
2036
01:44:32,296 --> 01:44:34,421
Bongo est mineur.
2037
01:44:38,838 --> 01:44:42,963
Pour moi, il a l'air, tout d'un coup,
très adulte.
2038
01:44:48,421 --> 01:44:51,505
Pas de cette façon. La façon dont tu es entré.
2039
01:45:04,213 --> 01:45:06,130
C'est fini pour lui.
2040
01:45:06,713 --> 01:45:10,671
-Tu es libre, Bongo, tu es libre !
-Parle-moi de New York, Dixie.
2041
01:45:10,963 --> 01:45:15,171
Eh bien, c'est plein de Johnny Jacksons
et Gus Mayers...
2042
01:45:15,255 --> 01:45:17,338
Et Bongo Herberts ?
2043
01:45:17,588 --> 01:45:20,130
Ne t'inquiète pas, chérie, tu es unique.
2044
01:45:20,505 --> 01:45:21,546
(RIRES)
2045
01:45:23,046 --> 01:45:24,963
Très bien, alors j'ai signé le contrat
pour la tournée de Bongo,
2046
01:45:25,046 --> 01:45:26,130
mais pas pour des dates comme celles-ci !
2047
01:45:26,213 --> 01:45:27,671
Les dates sont les mêmes
pour n'importe qui.
2048
01:45:27,755 --> 01:45:30,463
je ne les proposerais même pas
à une troupe de chiens performants.
2049
01:45:30,546 --> 01:45:32,713
Je suis désolé, M. Mayer,
mais je ne le laisserai pas jouer.
2050
01:45:32,796 --> 01:45:34,880
-Brava !
-Maintenant, c'est pour quoi ?
2051
01:45:34,963 --> 01:45:36,588
Tu es un chien performant, Johnny.
2052
01:45:36,671 --> 01:45:38,630
Je veux que tu saches
J'apprécie votre performance.
2053
01:45:38,713 --> 01:45:40,046
Maintenant, finissons la comédie.
2054
01:45:40,130 --> 01:45:42,171
-J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
-Vous m'écoutez !
2055
01:45:42,255 --> 01:45:45,505
Vous avez signé au nom de
Bongo Herbert, et tu ne peux pas livrer.
2056
01:45:45,588 --> 01:45:47,338
Comment ça, je ne peux pas livrer ?
2057
01:45:47,421 --> 01:45:50,338
Tu ne peux pas le délivrer parce que
vous ne l'avez jamais eu sur une base légale !
2058
01:45:50,421 --> 01:45:51,463
Oh, je vois.
2059
01:45:53,505 --> 01:45:57,046
Alors, vous appréciez la confiance
de Mlle Dixie Collins.
2060
01:45:57,130 --> 01:45:59,880
Mon cher Johnny,
personne ne pourrait être plus désolé que moi,
2061
01:45:59,963 --> 01:46:02,463
mais tu m'as placé
dans une situation très difficile.
2062
01:46:02,546 --> 01:46:05,713
Que dois-je faire ?
J'ai des contrats à respecter.
2063
01:46:06,046 --> 01:46:07,713
J'aurais dû le savoir.
2064
01:46:08,255 --> 01:46:14,088
Mon petit lys de gouttière qui brille
à ce fabuleux escroc !
2065
01:46:14,171 --> 01:46:16,421
Je comprends ce que tu dois ressentir, mon garçon,
2066
01:46:16,505 --> 01:46:19,005
mais je ne peux pas,
avec la meilleure volonté du monde,
2067
01:46:19,088 --> 01:46:21,338
permets que ton malheur devienne le mien.
2068
01:46:21,546 --> 01:46:23,338
Très bien, donc j'ai des ennuis, M. Mayer.
2069
01:46:23,421 --> 01:46:26,046
Si j'avais un moyen de t'aider,
oh, crois-moi, je le ferais.
2070
01:46:26,130 --> 01:46:28,005
Je suis heureux que tu ressentes cela, mon garçon.
2071
01:46:28,088 --> 01:46:29,255
Je détesterais te poursuivre.
2072
01:46:29,338 --> 01:46:30,671
-C'est mieux ainsi.
-Dans quel sens ?
2073
01:46:30,755 --> 01:46:34,005
C'est mieux que moi, après tout,
un vieil ami,
2074
01:46:34,088 --> 01:46:37,005
- devrait prendre la relève du garçon.
-Câble, M. Mayer.
2075
01:46:37,088 --> 01:46:38,171
Merci.
2076
01:46:40,463 --> 01:46:41,755
Oh, je comprends.
2077
01:46:43,463 --> 01:46:44,880
Je suis.
2078
01:46:46,755 --> 01:46:48,046
Oh, qu'est-ce que c'est !
2079
01:46:48,130 --> 01:46:50,838
Si je peux inventer un Bongo Herbert,
Je peux en inventer un autre.
2080
01:46:51,130 --> 01:46:52,713
-À bientôt, M. Mayer.
-Juste une minute.
2081
01:46:52,796 --> 01:46:54,671
-Amenez-moi Miss Collins au Dorchester.
-Tout de suite.
2082
01:46:54,755 --> 01:46:56,046
Je veux que tu participes à ça.
2083
01:46:56,130 --> 01:46:57,505
C'est très gentil de votre part, M. Mayer,
2084
01:46:57,588 --> 01:46:59,421
mais je ne veux pas faire
des arrangements pour vous.
2085
01:46:59,505 --> 01:47:00,838
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
2086
01:47:00,921 --> 01:47:03,421
Cela peut vous remonter le moral un peu de savoir
que les pertes commerciales,
2087
01:47:03,505 --> 01:47:06,713
comme la mort, viens à nous tous.
Peu importe qui.
2088
01:47:06,880 --> 01:47:09,713
SECRÉTAIRE :
Mlle Collins en ligne, M. Mayer.
2089
01:47:10,213 --> 01:47:12,796
Bonjour Dixie, chérie,
Je viens de recevoir un câble.
2090
01:47:13,088 --> 01:47:16,213
De New York ? C'est merveilleux, Gus.
Qu'est-ce que ça dit ?
2091
01:47:16,421 --> 01:47:19,880
Ils veulent Bongo.
Son propre spectacle pendant 13 semaines.
2092
01:47:20,046 --> 01:47:22,255
C'est génial !
J'ai hâte de lui dire !
2093
01:47:22,338 --> 01:47:23,546
Quand partons-nous ?
2094
01:47:23,630 --> 01:47:26,796
Eh bien, Bongo part la semaine prochaine.
Ce serait peut-être judicieux de l'accompagner.
2095
01:47:27,005 --> 01:47:30,088
Pourquoi n'irais-je pas avec lui ?
Vous avez dit que nous avions 13 spectacles ?
2096
01:47:35,421 --> 01:47:37,463
Qui sait, Dixie, chérie,
2097
01:47:37,546 --> 01:47:41,505
si vous jouez bien vos cartes,
vous pourriez en avoir deux ou trois.
2098
01:47:41,588 --> 01:47:46,005
- Qui était-ce, Dixie ?
-Un vieil homme avec une faux.
2099
01:47:46,380 --> 01:47:51,213
-C'est quoi une faux ?
- Une sorte de très gros couteau.
2100
01:47:56,630 --> 01:47:59,921
Qu'as-tu fait de si mal ?
Vous avez créé Bongo, n'est-ce pas ?
2101
01:48:00,005 --> 01:48:02,130
Je l'ai créé, mais je ne peux pas le délivrer.
2102
01:48:02,588 --> 01:48:05,296
Dans cette affaire, Maisie,
Si vous ne pouvez pas livrer, c'est criminel.
2103
01:48:05,380 --> 01:48:06,671
Et pourquoi sont-ils tous contre vous ?
2104
01:48:06,755 --> 01:48:09,130
Ils ne partagent tout simplement pas
ton goût excentrique, c'est tout.
2105
01:48:09,213 --> 01:48:11,380
-Ils ne te comprennent tout simplement pas.
-C'est exact.
2106
01:48:11,505 --> 01:48:14,130
Chaque fois que quelqu'un disait que tu étais un salaud,
Je l'ai toujours nié.
2107
01:48:14,255 --> 01:48:16,713
Bien, gamin, mais ne te donne pas la peine de le nier.
2108
01:48:16,796 --> 01:48:20,046
Explique juste que c'est un monde de salauds
et je suis un membre entièrement cotisé.
2109
01:48:20,963 --> 01:48:22,088
Combien de temps serez-vous absent ?
2110
01:48:22,171 --> 01:48:24,296
Seulement quelques semaines,
et n'ai pas l'air si malheureux.
2111
01:48:24,380 --> 01:48:27,213
Je pars seulement en tournée avec un groupe.
Où est mon autre pinceau ?
2112
01:48:27,296 --> 01:48:28,338
Dans la cuisine.
2113
01:48:28,421 --> 01:48:29,963
Eh bien, continuez. Allez, prends-le.
J'ai un train à prendre.
2114
01:48:30,046 --> 01:48:32,130
Tu as dit que tu ne reviendrais jamais
au travail de groupe.
2115
01:48:32,213 --> 01:48:33,796
Nous avons des dettes à payer, poupée.
2116
01:48:34,130 --> 01:48:37,463
Tu ne voudrais pas que je le fasse, eh bien, bonjour
toutes ces fournitures de charcuterie,
2117
01:48:37,546 --> 01:48:39,296
et bien, voilà ton professeur de chant.
2118
01:48:39,380 --> 01:48:41,255
Vous ne voudriez jamais plaire à personne.
2119
01:48:41,463 --> 01:48:43,296
Tu es si fidèle, c'est navrant.
2120
01:48:43,380 --> 01:48:46,796
Les choses n’ont jamais été aussi mauvaises. Ce n'est pas juste !
2121
01:48:46,880 --> 01:48:49,796
Les choses sont revenues à la normale,
et ils n'ont jamais été justes.
2122
01:48:49,880 --> 01:48:52,296
Comment Bongo a-t-il pu te faire ça ?
2123
01:48:52,380 --> 01:48:54,505
Pour une blonde et un aller simple
à Broadway.
2124
01:48:54,588 --> 01:48:56,296
Et Mayer devrait avoir honte
de lui-même.
2125
01:48:56,380 --> 01:48:57,796
Il n'y a pas de honte dans ce métier, Maisie.
2126
01:48:57,963 --> 01:48:59,255
Mayer est un excellent courtier en viande.
2127
01:48:59,338 --> 01:49:01,630
Quand il fait claquer le fouet,
tout le monde joue !
2128
01:49:01,838 --> 01:49:04,296
Le monde entier
aime un grand agent, Maisie,
2129
01:49:04,380 --> 01:49:06,296
mais une petite est la pute de tout le monde.
2130
01:49:06,713 --> 01:49:08,463
Allez, poupée amoureuse.
2131
01:49:11,255 --> 01:49:12,838
À quelle heure dois-tu être au spectacle ?
2132
01:49:12,921 --> 01:49:15,130
Drusilla marche pour moi,
mais je dois faire le dernier.
2133
01:49:15,213 --> 01:49:17,463
Eh bien, tout va bien.
Être vu dans un train la nuit
2134
01:49:17,546 --> 01:49:19,463
je me sens comme un immigrant.
2135
01:49:21,338 --> 01:49:22,880
Vous avez tellement raison, mon ami.
2136
01:49:22,963 --> 01:49:25,213
Johnny, je ne t'ai pas vu
dans un mois de dimanche !
2137
01:49:25,296 --> 01:49:27,630
-Kakky, pas maintenant, Kakky. Pas maintenant.
-Johnny !
2138
01:49:27,713 --> 01:49:29,130
Quand allons-nous nous revoir ?
2139
01:49:29,213 --> 01:49:31,130
Je te l'ai dit, ce n'est que dans quelques semaines.
Ce n'est rien.
2140
01:49:31,213 --> 01:49:34,088
Enfin, j'ai une proposition
c'est 110% !
2141
01:49:34,171 --> 01:49:37,130
-Tu te souviens de ma photo, Omar Khayyam ?
-J'étais écolier.
2142
01:49:37,213 --> 01:49:41,338
-Je ne suis même pas né. Je suis désolé de l'avoir été !
- Doucement, poupée, je ne meurs pas.
2143
01:49:41,421 --> 01:49:43,130
Ils en font une comédie musicale.
2144
01:49:43,213 --> 01:49:46,213
Écoute, Kakky. Kakky, nous avons
une conversation privée ici.
2145
01:49:46,296 --> 01:49:47,755
Ici, je suis de nouveau en affaires.
2146
01:49:47,838 --> 01:49:50,630
Voici ce que je te dois
au cours des cinq dernières années.
2147
01:49:50,713 --> 01:49:52,171
Plus six pence.
2148
01:49:52,546 --> 01:49:54,755
Je tiens toujours une comptabilité très soignée.
2149
01:49:55,130 --> 01:49:57,755
Qui a dit que les bonnes actions n’étaient pas récompensées ?
2150
01:49:58,130 --> 01:50:00,880
Au cas où l'intérêt public
en strip décline pendant mon absence.
2151
01:50:00,963 --> 01:50:03,338
-Allez, tu ferais mieux d'y aller maintenant, poupée.
-Oh, Johnny...
2152
01:50:04,005 --> 01:50:06,713
Je t'appellerai depuis Manchester
le matin.
2153
01:50:07,088 --> 01:50:09,380
Je n'aurais jamais dû dépenser autant
sur ces cours de chant.
2154
01:50:09,713 --> 01:50:11,380
Idiot! J'adore...
2155
01:50:13,088 --> 01:50:14,421
Votre voix.
2156
01:50:17,380 --> 01:50:19,005
Continuez maintenant.
2157
01:50:19,088 --> 01:50:22,296
Il se trouve que je possède les droits de scène
de Omar Khayyam.
2158
01:50:22,380 --> 01:50:24,713
Bien, bien. Vous allez vendre et prendre votre retraite.
2159
01:50:24,796 --> 01:50:26,796
Cela ne pouvait pas arriver
à un plus gentil pionnier du spectacle.
2160
01:50:26,880 --> 01:50:29,380
Ne rien vendre ! Je vais produire.
2161
01:50:29,463 --> 01:50:32,796
Je n'ai qu'un seul problème.
Qui dois-je trouver pour Khayyama ?
2162
01:50:32,880 --> 01:50:34,880
-Khay-qui-maman ?
-La petite amie d'Omar Khayyam.
2163
01:50:34,963 --> 01:50:38,255
C'est une sorte de Judy Garland d'époque,
tu comprends ?
2164
01:50:40,630 --> 01:50:42,463
-Tu sais quelque chose, K.A. ?
-Quoi?
2165
01:50:42,755 --> 01:50:45,005
Il se trouve que j'ai,
sous contrat avec moi,
2166
01:50:45,088 --> 01:50:47,880
un absolument tout nouveau,
tout à fait magnifique,
2167
01:50:47,963 --> 01:50:50,671
tous britanniques, réels,
sensationnelle Judy Garland !
2168
01:50:50,755 --> 01:50:51,838
C'est impossible !
2169
01:50:51,921 --> 01:50:54,213
K.A., dans ce métier,
rien n'est impossible !
2170
01:50:54,296 --> 01:50:56,380
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)